يُونُسَ

Yûnus Sûresi 95. Ayet

وَلَا تَكُونَنَّ

مِنَ

الَّذ۪ينَ

كَذَّبُوا

بِاٰيَاتِ

اللّٰهِ

فَتَكُونَ

مِنَ

الْخَاسِر۪ينَ

٩٥

Velâ tekûnenne mine-lleżîne keżżebû bi-âyâti(A)llâhi fetekûne mine-lḣâsirîn(e)

Sakın Allah'ın âyetlerini yalanlayanlardan da olma! Yoksa zarara uğrayanlardan olursun.

Surenin tamamını oku

Yûnus Suresi 95. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe Allah'ın delillerini yalanlayanlardan olma sakın, yoksa ziyankarlara katılırsın.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sakın Allah’ın âyetlerini yalanlayanlardan da olma! Yoksa zarara uğrayanlardan olursun.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe sakın Allah'ın âyetlerini inkar edenlerden olma, sonra hüsrana uğrayanlardan olursun.
Mehmet Okuyan MealiAllah’ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma; sonra kaybedenlerden olursun.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe sakın Allah'ın âyetlerini tekzîp edenlerden olma. Sonra hüsrâna uğramışlardan olursun.
Süleyman Ateş MealiVe sakın Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma, yoksa ziyana uğrayanlardan olursun.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’ın ayetleri karşısında yalana sarılanlardan da olma. Yoksa kaybedenlere karışır gidersin.
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe sakın ayetlerimizi [Allah'ın ayetlerini] yalanlayanlardan olma, yoksa hüsrana düşenlerden olursun.

Yûnus Suresi 95. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYûnus
Sure Numarası10
Ayet Numarası95
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası219
Toplam Harf Sayısı71
Toplam Kelime Sayısı13

Yûnus Suresi, Mekke döneminde inen ve temel olarak Tevhid, Peygamberlik ve Ahiret inancı üzerine odaklanan bir suredir. Bu surenin 95. ayeti, Allah’ın ayetlerini yalanlayanların durumu hakkında uyarıda bulunmaktadır. Sure, genel olarak, insanların inançları ve Allah’a olan güvenleri üzerinde dururken, bu ayet özellikle inkar edenlerin sonunu vurgular. Mekke döneminde inen bu sure, Kur'an’ın ilk dönemlerinde inananların sabırlı olmaları ve Allah’a güvenmeleri gerektiğini hatırlatır. Aynı zamanda, inançsızlık ve yalanlama durumlarının, insanların ruhsal ve ahlaki durumlarını nasıl etkilediğini de belirtir. Ayetin içeriği, bireylerin inançlarına karşı sorumluluklarını hatırlatarak, hüsrana uğrama ihtimalini ortaya koyar. Yüzyıllar boyunca bu ayetin temel mesajları, inanç ve ahlak üzerine düşünmeyi teşvik etmiştir. Yûnus Suresi’ndeki bu ayet, insanların inançlarıyla yüzleşmelerini ve bunun sonuçlarını düşünmelerini sağlayacak bir hatırlatmadır.

Yûnus Suresi 95. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَذَّبَyalanladı
آيَاتِayetler
هَلَكَyok oldu

Ayet içerisinde 'كَذَّبَ' kelimesi, geçmiş zaman kipiyle kullanılarak bir eylemin gerçekleştirilmiş olduğunu ifade eder. 'آيَاتِ' kelimesi ise çoğul bir isimdir ve Kur'an’daki ayetlerin sayısını vurgular. Bu kelimelerin anlamları, ayetin genel yapısına uygun bir şekilde seçilmiştir. Ayetteki tecvid kuralları arasında idgam ve med gibi uygulamalar bulunabilir; özellikle uzatma gerektiren kelimeler dikkatle okunmalıdır.

Yûnus Suresi 95. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَذَّبَyalanlamak6
آيَاتِayetler30
هَلَكَyok olmak5

Ayet içinde geçen 'كَذَّبَ', 'آيَاتِ' ve 'هَلَكَ' kelimeleri, Kur'an'da çeşitli bağlamlarda sıkça kullanılan ve inanç ile ahlak ilişkisini vurgulayan kelimelerdir. 'كَذَّبَ' kelimesi, yalanlama teması üzerinde yoğunlaşarak, insanların inançsızlıklarını ve bu durumun sonuçlarını ele alır. 'آيَاتِ' kelimesi ise Allah’ın mesajlarının önemine dikkat çeker. 'هَلَكَ' kelimesi, inkar edenlerin sonunu ifade ederek, uyarıcı bir dil kullanır. Bu kelimeler, Kur'an’da yer alan ahlaki ve manevi öğretilerin tekrarı açısından önem taşır.

آيَاتِ

30

كَذَّبَ

6

هَلَكَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yûnus Suresi 95. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdelillerini yalanlayanlardanYazı dili
Diyanet İşleriayetlerini yalanlayanlardanAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırinkar edenlerdenGeleneksel
Mehmet OkuyanyalanlayanlardanModern
Ömer Nasuhi Bilmentekzîp edenlerdenGeleneksel
Süleyman AteşyalanlayanlardanModern
Süleymaniye Vakfıyalana sarılanlardanAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkyalanlayanlardanAçıklayıcı

Tablo incelendiğinde, birçok mealde 'yalanlayanlardan' ifadesinin sıkça kullanıldığı görülmektedir. Bu, ayetin ana konusunu ve uyarısını doğrudan yansıttığı için tercih edilmiştir. Bunun yanı sıra, 'inkâr edenlerden' ifadesi de geleneksel meallerde yer almakta; bu, daha ağır bir dil tercihini işaret etmektedir. Farklı mealler arasında belirgin farklılıklar, kullanılan kelimelerin tonlarından kaynaklanmaktadır. Örneğin, 'tekzîp edenlerden' ifadesi, daha klasik ve edebi bir anlam taşırken, 'yalanlayanlardan' ifadesi, modern ve güncel bir dil kullanımı sergilemektedir. Bu durum, meallerin hedef kitlelerine ve yaklaşım tarzlarına göre değişiklik göstermektedir.