النَّحْلِ

Nahl Suresi 32. Ayet

اَلَّذ۪ينَ

تَتَوَفّٰيهُمُ

الْمَلٰٓئِكَةُ

طَيِّب۪ينَۙ

يَقُولُونَ

سَلَامٌ

عَلَيْكُمُۙ

ادْخُلُوا

الْجَنَّةَ

بِمَا

كُنْتُمْ

تَعْمَلُونَ

٣٢

Elleżîne teteveffâhumu-lmelâ-iketu tayyibîne(ﻻ) yekûlûne selâmun ‘aleykumu-dḣulû-lcennete bimâ kuntum ta’melûn(e)

Melekler onların canlarını iyi kimseler olarak alırken, "Selâm size! Yapmış olduğunuz iyi işlere karşılık girin cennete" derler.

Surenin tamamını oku

Nahl Suresi 32. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖyle kişilerdir onlar ki melekler, tertemiz olarak canlarını alır onların ve onlara, esenlik size derler, yaptığınız işlere karşılık girin cennete.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Melekler, onların canlarını iyi kimseler olarak alırken, “Selâm size! Yapmış olduğunuz iyi işlere karşılık girin cennete” derler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiTakva sahipleri o kimselerdir ki, melekler, canlarını hoş ve rahat halde alırlar. "Selam size, yapmış olduğunuz güzel işlerin mükafatı olarak girin cennet'e..." derler.
Mehmet Okuyan Meali([Muttakî]ler), meleklerin “Size selam olsun! Yapmış olduğunuz (iyi) işlere karşılık cennete girin!” diyerek tertemiz olarak canlarını aldığı kişilerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlar ki, pâk oldukları halde ruhlarını melekler alıverirler, derler ki: «Selâm size» yapar olduklarınız şey sebebiyle cennete giriniz.
Süleyman Ateş MealiMelekler, iyi insanlar olarak canlarını aldığı kimselere de: "Selam size, yaptıklarınıza karşılık cennete girin!" derler.
Süleymaniye Vakfı MealiMelekler, iyi durumdayken vefat ettirdikleri kişilere; “Esenlik ve güvenlik sizedir (Selamun aleykum)” derler, “Yapmış olduğunuz şeylerin karşılığı olarak girin cennete.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiMelekler, canlarını temiz insanlar olarak aldıklarına şöyle derler: "Selam size, yapıp ettiklerinize karşılık olarak girin cennete!"

Nahl Suresi 32. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası32
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası283
Toplam Harf Sayısı111
Toplam Kelime Sayısı20

Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın birliğini, kudretini ve yarattığı nimetleri hatırlatmayı amaçlar. Bu surede, insanların Allah’ın yarattığı evren üzerindeki düşüncelerine, varlık ve yaşamına dair önemli mesajlar verilmektedir. Ayet 32, meleklerin iyi kimselerin canlarını alması ve onlara cennet müjdesi vermesi üzerine odaklanmaktadır. Bu bağlamda, ayet, iyi amellerin karşılığında mükafat olarak cennete girişin vurgulandığı önemli bir hatırlatmadır. Medeni sosyal yaşamın ön planda olduğu Mekke döneminde, bu tür mesajlar insanlara moral vermiş ve onlara umut aşılamıştır. Nahl Suresi'nin genelinde, yaratılış, varlık ve hayatın anlamı üzerine düşünceler sıkça işlenmektedir. Bu ayet, iyiliğin ve takvanın önemini, meleklerin iyi ruhları selamlayarak cennetle müjdelemesini anlatırken, bireylere ahlaki değerlerin önemini ve iyi bir yaşam sürmenin sonuçlarını hatırlatmaktadır.

Nahl Suresi 32. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَلَائِكَةُMelekler
سَلاَمٌSelam
جَنَّةٌCennet
أَعْمَالٌİşler
طَيِّبَةٌTemiz

Ayetin içeriğinde 'مَلَائِكَةُ' (melekler), 'سَلاَمٌ' (selam), 'جَنَّةٌ' (cennet), 'أَعْمَالٌ' (işler) ve 'طَيِّبَةٌ' (temiz) gibi önemli kelimeler yer almaktadır. Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça karşımıza çıkan terimlerdir. Ayrıca, ayetteki temel tecvid kurallarından biri, 'idgam' olayının varlığıdır; özellikle bazı harflerin bitiminde veya başlangıcında diğer harflerle birleşerek okunduğu durumlar görülebilir.

Nahl Suresi 32. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَلَائِكَةُMelekler88
سَلاَمٌSelam49
جَنَّةٌCennet147

Yukarıda belirtilen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sıklığı, bu kavramların önemini göstermektedir. 'مَلَائِكَةُ' kelimesi, meleklerin Allah'ın yarattığı varlıklar olarak önemli bir yer tuttuğunu ifade eder. 'سَلاَمٌ' kelimesi, özellikle cennete girişteki selamlaşma kavramıyla güven ve huzur simgesidir. 'جَنَّةٌ' ise, Allah’ın vaat ettiği mükafat ve cennet hayatının sembolüdür. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'daki ahlaki, manevi ve metafizik unsurları sürekli hatırlatması açısından önem taşımaktadır.

جَنَّةٌ

147

مَلَائِكَةُ

88

سَلاَمٌ

49

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 32. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıEsenlik size derlerGeleneksel
Diyanet İşleriSelâm size!Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırSelam size, yapmış olduğunuz güzel işlerin mükafatıEdebi
Mehmet OkuyanSize selam olsun!Modern
Ömer Nasuhi BilmenSelâm sizeGeleneksel
Süleyman AteşYaptıklarınıza karşılık cennete girin!Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıEsenlik ve güvenlik sizedirModern
Yaşar Nuri ÖztürkSelam sizeGeleneksel

Tabloda, ayetin çeşitli meallerindeki ifadeler ve tonlar yer almaktadır. Orta ortak ifadeler arasında 'Selam size!' ifadesi sıkça kullanılmaktadır. Bu ifadenin tercih edilmesi, meleklerin müjdeleyici rolünü ve ruhun huzurunu vurgulamak amacıyla tercih edildiği düşünülebilir. Ayrıca, 'Esenlik ve güvenlik' ifadesi, bazı meallerde daha modern bir dil kullanılarak dile getirilmiş, bu da okuyuculara daha yakın bir anlatım sunmayı amaçlamaktadır. Farklı mealler arasındaki belirgin farklılıklar, bazı kelimelerin seçimi ve ifadelendirme biçimlerinden kaynaklanmaktadır. Bu, kelimelerin eş anlamlı olabileceği gibi, anlamda farklılıklar da ortaya çıkarabilir. Genel olarak, bu ifadelerin seçiminde, okuyucu kitlesinin algısı ve anlayış düzeyine yönelik bir yaklaşım sergilenmiştir.