Nahl Suresi 31. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ebedi Adn cennetleridir yurtları, oraya girerler, kıyılarından ırmaklar akar, ahiret eviyse elbette daha da hayırlı ve çekinenleri böyle mükafatlandırır. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İçinden nehirler akan Adn cennetlerine gireceklerdir. Kendileri için orada diledikleri her şey vardır. Allah, kendine karşı gelmekten sakınanları böyle mükâfatlandırır. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O girecekleri yer, Adn cennetleridir ki, altından ırmaklar akar. Orada Allah'tan korkanlara diledikleri nimetler vardır. İşte Allah, takva sahiplerini böyle mükafatlandırır. |
Mehmet Okuyan Meali | (O güzel yurt), girecekleri, altlarından ırmaklar akan durmaya değer cennetlerdir. Onlar için orada diledikleri her şey vardır. Allah [muttakî]lere (duyarlı olanlara) işte böyle karşılık verecektir. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | And cennetleridir ki, ona gireceklerdir, altlarından ırmaklar akar. Ve onlar için orada istedikleri vardır. İşte Allah Teâlâ muttakîleri böylece mükâfaatlandırır. |
Süleyman Ateş Meali | Altlarından ırmaklar akan adn cennetlerine girerler. Orada onlar için diledikleri her şey vardır. İşte Allah, korunanları böyle mükafatlandırır. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Onlar kalıcı cennetlerdir (bahçelerdir). Bunlar oraya girerler. İçinden ırmaklar akar. Beğendikleri her şey orada onlar içindir. Allah, kendisinden çekinerek korunanların ödülünü işte böyle verir. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Adn cennetleri... Girecekler içlerine. Altlarından ırmaklar akacak. Orada diledikleri şey kendilerinin olacak. Allah, korunup sakınanları işte böyle ödüllendirir. |
Nahl Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Nahl |
Sure Numarası | 16 |
Ayet Numarası | 31 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 14 |
Kur'an Sayfası | 290 |
Toplam Harf Sayısı | 108 |
Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah'ın kudretine, yarattıklarına ve insanlara verdiği nimetlere dair konuları işlemektedir. Bu surede, insanın varlık ve doğa karşısındaki durumu, Allah'ın varlığı ve birliğine dair deliller, ayrıca insanın sorumlulukları gibi temalar ön plandadır. Ayet 31, Allah'ın muttakî (takva sahibi) olan kullarına vaat ettiği ödüller üzerinde durmakta, onların ebedi cennetlerde kalacaklarını, orada diledikleri her şeyin kendilerine sunulacağını belirtmektedir. Ayetin bağlamında, müminlerin bu dünyada gösterdikleri samimiyet ve Allah'a olan bağlılıklarının karşılığında, ahirette çok daha büyük nimetlerle mükafatlandırılacaklarına dair bir vurgu bulunmaktadır. Nahl Suresi, insanlara doğa ve hayattaki işaretlere dikkat etmeleri konusunda öğütler vererek, inançlarını güçlendirmeye yönelik bir üslup benimsemektedir.
Nahl Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
جنة | Cennet |
أنهار | Nehirler |
أعداء | Hazırlanmış |
مطيع | Mutlaka itaat eden |
كافور | Mükafat |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'مُتَّقِينَ' kelimesindeki 'ت' harfi, önceki harfin uzatma işareti ile birleşiminden dolayı idgama tabi tutulur. Ayrıca, 'أَنْهَار' kelimesindeki 'ا' harfi med harfi olarak okunur ve uzatılarak telaffuz edilir.
Nahl Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
جنة | Cennet | 69 |
أنهار | Nehirler | 5 |
مُتَّقِينَ | Muttakîler | 10 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'جنة' (cennet) kelimesi Kur'an'da sıkça geçmektedir ve bu kelimenin yüksek geçiş sayısı, cennet kavramının İslam'daki önemini ve ahiretteki ödüllerin sembolü olarak sıkça vurgulandığını göstermektedir. 'أنهار' (nehirler) kelimesi de nadir kullanılmasına rağmen, cennet tasvirlerinde önemli bir yer tutar. 'مُتَّقِينَ' (muttakîler) kelimesi ise, inananların takva ile ilişkisini belirtmesi açısından sıkça yer alır; bu kelimelerle yapılan vurgular, müminlerin ebedi yaşamda elde edeceği nimetlerin süregeldiğine dair çeşitli temalar sunmaktadır.
جنة
69
مُتَّقِينَ
10
أنهار
5
Nahl Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | ebedi Adn cennetleri | Edebi |
Diyanet İşleri | içinden nehirler akan | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | altından ırmaklar akar | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | durmaya değer cennetler | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | And cennetleridir | Geleneksel |
Süleyman Ateş | korunanları böyle mükafatlandırır | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | beğendikleri her şey | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | diledikleri şey kendilerinin olacak | Modern |
Tablo incelendiğinde, çoğu mealde 'nehirler akan' ifadesinin benzer şekilde kullanıldığı görülmektedir; bu ifade cennet tasvirinde sıkça yer almakta ve cennetin içindeki zenginliği anlatmaktadır. Ayrıca, 'altından ırmaklar akar' gibi ifadeler de belirgin bir ortaklığı işaret etmektedir. Bu durum, cennetin akışkan ve sürekli bir yaşam alanı olarak tasvir edilmesi açısından önemli bir dilsel tercih oluşturmaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerde belirgin farklılıklar dikkat çekmektedir. 'Durmaya değer cennetler' gibi ifadeler, mecazi bir anlatım sunarken, 'And cennetleridir' ifadesi daha doğrudan bir açıklama sağlamaktadır. Bu tür farklılıklar, meallerin dilsel tonları ve anlatım tarzları arasındaki farklılıkları ortaya koymaktadır. Modern ve edebi üslup arasındaki tercihlerin, okuyucunun metne yaklaşımını etkileyebileceği açıktır.