النَّحْلِ

Nahl Suresi 30. Ayet

وَق۪يلَ

لِلَّذ۪ينَ

اتَّقَوْا

مَاذَٓا

اَنْزَلَ

رَبُّكُمْۜ

قَالُوا

خَيْراًۜ

لِلَّذ۪ينَ

اَحْسَنُوا

ف۪ي

هٰذِهِ

الدُّنْيَا

حَسَنَةٌۜ

وَلَدَارُ

الْاٰخِرَةِ

خَيْرٌۜ

وَلَنِعْمَ

دَارُ

الْمُتَّق۪ينَۙ

٣٠

Vekîle lilleżîne-ttekav mâżâ enzele rabbukum(c) kâlû ḣayrâ(an)(k) lilleżîne ahsenû fî hâżihi-ddunyâ hasene(tun)(c) veledâru-l-âḣirati ḣayr(un)(c) veleni’me dâru-lmuttekîn(e)

Allah'a karşı gelmekten sakınan kimselere, "Rabbiniz ne indirdi?" denildiğinde, "Hayır indirdi" derler. Bu dünyada iyilik yapanlara bir iyilik vardır. Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Allah'a karşı gelmekten sakınanların yurdu ne güzeldir.

Nahl Sûresi'nin tamamını oku

Nahl Suresi 30. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÇekinenlere, Rabbiniz ne indirdi size denince hayır indirdi derler. Bu dünyada güzel hareket edenlere güzel bir mükafat var, ahiret eviyse elbette daha da hayırlı ve çekinenlerin evleri, gerçekten de ne güzeldir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’a karşı gelmekten sakınan kimselere, “Rabbiniz ne indirdi?” denildiğinde, “Hayr indirdi” derler. Bu dünyada iyilik yapanlara bir iyilik vardır. Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Allah’a karşı gelmekten sakınanların yurdu ne güzeldir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKötülüklerden sakınanlara: "Rabbiniz ne indirdi?" denilince: "Hayır indirdi" derler. Bu dünyada güzel amel işleyenlere güzel bir mükafat var. Elbette ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Allah'tan korkanların yurdu ne güzeldir!
Mehmet Okuyan Meali[Takvâ]lı (duyarlı) olanlara “Rabbiniz ne indirdi?” dendiği (zaman) “İyilik (indirdi)” derler. Bu dünyada güzel davrananlara güzel (karşılık) vardır. Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Doğrusu [muttakî]lerin (duyarlı olanların) yurdu ne güzeldir!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe ittikada bulunmuş olanlara denildi ki: «Rabbiniz hangi şeyi indirmiştir?» Dediler ki: «Hayrı...». Bu dünyada iyilik edenler için iyilik vardır ve ahiret yurdu ise elbette daha hayırlıdır ve muttakîlerin yurdu ise ne güzeldir.
Süleyman Ateş Meali(Allah'ın azabından) korunanlara da: "Rabbiniz ne indirdi?" dendi. "Hayır (indirdi)." dediler. Bu dünyada güzel iş yapanlara güzellik vardır, (onlar için) ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Korunanların yurdu ne güzeldir.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’tan çekinerek korunanlara: “Rabbiniz sizi nasıl karşıladı?” diye sorulunca, “Çok iyi” diyeceklerdir. Bu dünyada iyilik edenler iyilik bulurlar. Ahiret yurdu elbette daha iyidir. Kendini bozmamış olanların yurdu ne güzeldir!
Yaşar Nuri Öztürk MealiKorunup sakınanlara, "Rabbiniz ne indirdi" dendiğinde şöyle dediler: "Hayır indirdi." Bu dünyada güzel düşünüp güzel davrananlara güzellik vardır. Âhiret yurdu elbette ki daha hayırlıdır. Gerçekten ne güzelmiş takva sahiplerinin yurdu!

Nahl Suresi 30. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası30
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası289
Toplam Harf Sayısı123
Toplam Kelime Sayısı24

Nahl Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak Allah’ın varlığı, birliği ve insanlara yönelik nimetleri üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, insanları Allah’ın yarattığı evreni düşünmeye, onun kudretini takdir etmeye ve onu yüceltmeye çağırır. Nahl Suresi, adını Arapça 'nahl' kelimesinden alır ve bu kelime 'arı' anlamına gelir. Surede, arıların özellikleri ve insanlar üzerindeki faydaları gibi canlılardan örnekler verilerek, Allah'ın yarattıklarını ve bunların insanlar üzerindeki etkilerini vurgular. Bu bağlamda, ayet 30, Allah’a karşı gelmekten sakınanların durumu ve onların ahiretteki nihaî mükafatları üzerine bir mesaj taşır. Ayet, Allah’a karşı duyarlı olanların bu dünyada ve ahirette elde edecekleri ödülleri, güzellikleri ve mutluluğu belirtmektedir. Nahl Suresi’nin genelinde, insanlara Allah’ın verdiği nimetlere şükretmeleri ve bu nimetleri yerinde kullanmaları gerektiği vurgulanırken, bu ayet de bu temayı pekiştirir. İnsanların, Allah’ın indirdiği vahye karşı olan tutumları ve bu tutumların sonuçları üzerinde durulmakta, sonuç olarak ahiret yurdunun güzelliği anlatılmaktadır. Bu sure, okuyuculara hem dünya hem ahiret hayatında güzel ve iyi olanı tercih etme çağrısını yaparken, aynı zamanda ilahi iradenin ve hikmetin derinliğini gözler önüne sermektedir.

Nahl Suresi 30. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَكَانYer/konum
إِنَّŞüphesiz
خَيْرHayır/iyilik
الْخَائِفِينَKorkanlar
عَمَلAmel/iş

Ayetin tecvid kurallarında, 'إِنَّ' kelimesindeki 'n' harfi, kendisinden sonra gelen 'مَكَان' kelimesi ile idgam (bitiş) yapmaktadır. Ayrıca, 'خَيْر' kelimesindeki 'ا' harfi uzun sesli bir harf olarak med kuralına uymaktadır.

Nahl Suresi 30. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
خَيْرHayır10
عَمَلİş15
خَائِفِينَKorkanlar5

Bu kelimelerin Kur'an'da sık geçişi, İslami öğretilerde hayır kavramının önemi, insanın iyi amelleri ve Allah’a karşı duyulan korkunun vurgusu ile ilgilidir. Özellikle, 'خَيْر' kelimesi, insanlara iyi ve güzel olanı yapmanın teşvik edilmesi açısından önemli bir yer tutar. 'عَمَل' ise, insanların fiil ve eylemlerinin değerlendirildiği bir tema olarak karşımıza çıkar. 'خَائِفِينَ' kelimesi ise, Allah'a karşı duyulan saygı ve korkunun, iyi bir hayat için gerekliliğini vurgular.

عَمَل

15

خَيْر

10

خَائِفِينَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 30. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHayır indirdiAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hayr indirdiAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHayır indirdiGeleneksel
Mehmet Okuyan Mealiİyilik indirdiModern
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHayrıGeleneksel
Süleyman Ateş MealiHayır indirdiAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfı MealiÇok iyiEdebi
Yaşar Nuri Öztürk MealiHayır indirdiModern

Ayetin meallerinde en çok kullanılan ifadeler arasında 'Hayır indirdi' ve 'İyilik indirdi' öne çıkmaktadır. Çoğu mealdeki 'Hayır indirdi' ifadesi, ayetin genel anlamını yansıtan bir terim olarak tercih edilir ve bu terim dilsel olarak geleneksel bir ifade tarzıdır. Bu durum, ayetin, Allah’ın indirdiği şeylerin iyi ve güzel olduğunu vurgulama amacı taşımaktadır. Ayrıca, farklı meallerde 'İyilik indirdi' gibi daha modern ve açıklayıcı ifadeler kullanılmıştır. Bu ifadeler, ayetin anlamını daha anlaşılır hale getirmeyi hedeflerken, bazı mealler ise daha edebi bir dil kullanarak ayetin derinliğine vurgu yapmaktadır. Genel olarak, mealler arasındaki bu farklılıklar, dilin evrimi ve okuyucu kitlesinin beklentileri ile bağlantılıdır.

Nahl Sûresi 30. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Nahl Sûresi 30. ayette, Allah'ın müminlere ve takva sahibi olanlara cennetlerdeki durumu bildirilir.

  • Bakara Suresi 25. Ayet: Bu ayet, cennet hakkında umut veren bir ifade içerir, Nahl Sûresi 30. ayetteki müminlerin cennetle müjdelenmesi ile paralel bir anlam taşır.
  • Âl-i İmrân Sûresi 15. Ayet: Burada dünya hayatının geçici zevkleri ile cennet arasında bir karşılaştırma yapılır. Nahl Sûresi 30. ayetteki cennet vaadi ile bu ayetin ağırlığı bağdaşıyor.
  • Rad suresi 22. Ayet: Bu ayet, sabreden ve Allah'a kulluk edenlerin cennetle mükafatlandırılacağını belirtir. Nahl 30, bu durumu destekler niteliktedir.

Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, müminlerin cennetle ödüllendirileceği gerçeği ortaya çıkmaktadır. Nahl Sûresi 30. ayetinin, cennet ve bu dünyadaki yaşamın evrensel anlamda nasıl bir işleyiş içinde olduğunu vurgulayan diğer ayetlerle bağlantılı olduğu görülmektedir.

Kaynakça