Nahl Suresi 44. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onları, delillerle, kitaplarla gönderdik ve sana da, onlara ne indirildiğini açıkça anlatman, düşünmelerini sağlaman için Kur'an'ı indirdik. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (O peygamberleri) apaçık belgeler ve kitaplarla gönderdik. İnsanlara, kendilerine indirileni açıklaman ve onların da (üzerinde) düşünmeleri için sana bu Kur’an’ı indirdik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Biz o peygamberleri mucizelerle ve kitaplarla gönderdik. Ey Peygamberim! Sana da Kur'ân'ı indirdik ki, insanlara vahyedileni açıklayasın. Belki onlar da düşünürler. |
| Mehmet Okuyan Meali | 43,44. Senden önce de kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını (peygamber olarak) göndermedik. Apaçık delilleri ve (ilahî) kitapları bilmiyorsanız, [zikr] (Vahiy) ehline sorun! Kendilerine indirileni insanlara açıklaman (ilan etmen) için ve düşünsünler diye sana da [zikr]i (Kur’an’ı) indirdik. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | (O peygamberleri) Açık mûcizeler ile ve kitaplar ile (gönderdik) ve sana da Kur'an'ı indirdik ki, kendilerine indirilmiş oldukları(emir ve nehyi) nâsa açıkça anlatasın ve gerek ki onlar da tefekkür edeler. |
| Süleyman Ateş Meali | Açık kanıtları ve Kitapları. Sana da o Zikr'i indirdik ki, kendilerine indirileni insanlara açıklayasın, ta ki düşünüp öğüt alsınlar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onları mucizelerle ve hikmet dolu sayfalarla gönderdik. O Zikri (Kitabı) sana da indirdik ki kendilerine gönderilenin ne olduğunu o insanlara açık açık anlatasın, belki düşünürler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Açık delillerle, kitaplarla gönderdik. Sana da bu zikiri/Kur'an'ı vahyettik ki, kendilerine indirileni insanlara açık-seçik bildiresin de derin derin düşünebilsinler. |
Nahl Suresi 44. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 44 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 300 |
| Toplam Harf Sayısı | 99 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlerin gönderiliş amacını, ilahi mesajın insana ulaşmasını ve insanların bu mesajı düşünerek anlamalarını vurgular. Bu sure, insanlara doğanın yaratılışı, nimetler ve varlıklar arasındaki ilişki hakkında derin düşünceler sunar. Ayet 44, peygamberlerin mesajlarını ve kitaplarını insanlara ulaştırma görevini destekleyen bir bağlamda yer alır. Burada, Peygamber Efendimiz'e (s.a.v) indirilen Kur'an'ın, kendisinden önceki peygamberler aracılığıyla gelen ilahi öğretileri açıklama ve insanların bu mesajlar üzerinde düşünmesini sağlama amacıyla verildiği ifade edilmektedir. Sure, genel olarak insanları Allah'a ibadet etmeye ve onun emirlerini dinlemeye teşvik ederken, aynı zamanda O'nun varlığını ispatlayan delilleri de sunar. Bu ayet, insanlara indirilmiş olan vahiylerin açıklanması ve bu açıklamanın akıl yürütme ve düşünme sürecini teşvik etme çerçevesinde önemli bir yere sahiptir. Düşünmenin ve anlamanın teşvik edilmesi, Kur'an'ın özünde yatan bir mesajdır. Bu bağlamda ayet, insanları düşünmeye ve derin anlayışa yönlendirmek için bir davet niteliği taşır.
Nahl Suresi 44. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نَحْلٍ | arı |
| كِتَابٍ | kitap |
| ذِكْرٍ | anma/zikr |
Ayet içinde geçen önemli kelimelere dikkat edildiğinde, "نَحْلٍ" kelimesi doğrudan bir referans ya da mecaz anlamda kullanılırken, "كِتَابٍ" ve "ذِكْرٍ" kelimeleri ise Kur'an'ın ve ilahi mesajın özünü oluşturan kavramlardır. Tecvid açısından, ayetteki bazı harflerin uzatılması veya duraklama noktaları gibi durumlar dikkate alınabilir. Genel olarak, ayet akışı Arapça dilinin akıcılığına uygun olarak düzenlenmiştir.
Nahl Suresi 44. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نَحْلٍ | arı | 2 |
| كِتَابٍ | kitap | 20 |
| ذِكْرٍ | anma/zikr | 10 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an-ı Kerim'in çeşitli yerlerinde farklı bağlamlarda yer almaktadır. Özellikle "كِتَابٍ" kelimesi, ilahi mesajın yazılı ifadesi olarak sık sık yer alır. Bu kelimenin çok kullanımı, dinin merkezinde yer alan yazılı vahyi vurgular. Diğer kelimeler ise, belirli temalarla ilişkilendirildiği için kullanımları bağlamında önem taşır. "ذِكْرٍ" kelimesinin sık geçmesi, Allah'ın hatırlanması ve anılması gerektiğini sürekli olarak hatırlatır.
كِتَابٍ
20
ذِكْرٍ
10
نَحْلٍ
2
Nahl Suresi 44. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | delillerle, kitaplarla | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | apaçık belgeler ve kitaplarla | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | mucizelerle ve kitaplarla | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | apaçık delilleri ve (ilahî) kitapları | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Açık mûcizeler ile ve kitaplar ile | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Açık kanıtları ve Kitapları | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | mucizelerle ve hikmet dolu sayfalarla | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | açık delillerle, kitaplarla | Açıklayıcı |
Tablo incelendiğinde, birçok mealde "delillerle" ya da "kitaplarla" ifadesinin benzer şekilde kullanıldığı görülmektedir. Bu durum, ayetin genel anlamını güçlendirmek amacıyla peygamberlerin gönderilişindeki ilahi delillerin önemini vurgulamak için tercih edilmiş olabilir. Geleneksel mealler, daha çok klasik ve otoriter bir dil kullanırken, modern mealler ise daha akıcı ve anlaşılır bir üslup benimsemiş. Bu farklılıklar, dilin gelişimi ve günümüz okurunun beklentileri doğrultusunda şekillenmiştir. Özellikle "apaçık" ve "açık" gibi ifadelerin tercih edilmesi, metnin anlaşılabilirliğini artırmayı hedefleyen bir yaklaşım olarak dikkat çekmektedir. Bazı meallerde ise dilin estetiği ve edebi yönü ön plana çıkarılmıştır, bu da metnin derinliğini farklı açılardan değerlendirme imkanı sunar.