النَّحْلِ

Nahl Suresi 43. Ayet

وَمَٓا

اَرْسَلْنَا

مِنْ

قَبْلِكَ

اِلَّا

رِجَالاً

نُوح۪ٓي

اِلَيْهِمْ

فَسْـَٔلُٓوا

اَهْلَ

الذِّكْرِ

اِنْ

كُنْتُمْ

لَا

تَعْلَمُونَۙ

٤٣

Vemâ erselnâ min kablike illâ ricâlen nûhî ileyhim(c) fes-elû ehle-żżikri in kuntum lâ ta’lemûn(e)

Senden önce de ancak, kendilerine vahyettiğimiz birtakım erkekleri peygamber olarak gönderdik. Eğer bilmiyorsanız ilim sahiplerine sorun.

Surenin tamamını oku

Nahl Suresi 43. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAndolsun ki senden önce de gönderdiğimiz ve kendilerine vahyettiğimiz kimseler, insandı. Sorun bilmiyorsanız bilenlere.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Senden önce de ancak, kendilerine vahyettiğimiz birtakım erkekleri peygamber olarak gönderdik. Eğer bilmiyorsanız ilim sahiplerine sorun.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Ey Peygamber!) Senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını peygamber olarak göndermedik. Eğer bunu bilmiyorsanız Tevrat ve İncil âlimlerine sorun.
Mehmet Okuyan Meali43,44. Senden önce de kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını (peygamber olarak) göndermedik. Apaçık delilleri ve (ilahî) kitapları bilmiyorsanız, [zikr] (Vahiy) ehline sorun! Kendilerine indirileni insanlara açıklaman (ilan etmen) için ve düşünsünler diye sana da [zikr]i (Kur’an’ı) indirdik.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe senden evvel de resûl olarak göndermedik, ancak kendilerine vahyeder olduğumuz erkekleri gönderdik. İmdi, ehl-i zikrden sorunuz eğer siz bilmiyor iseniz.
Süleyman Ateş MealiBiz senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını elçi göndermedik. Sorun, Zikir ehline; eğer bilmiyorsanız:
Süleymaniye Vakfı MealiSenden önce elçi gönderdiklerimiz, sadece kendilerine vahyettiğimiz erkeklerdi. Bilmiyorsanız o Zikri bilenlere sorun.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBiz senden önce de elçi olarak kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını göndermedik. Eğer bilmiyorsanız, zikir/Kur'an ehline sorun.

Nahl Suresi 43. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası43
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası318
Toplam Harf Sayısı154
Toplam Kelime Sayısı29

Nahl Suresi, Mekke döneminde nazil olmuş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın yaratma, nimetin değeri, ilahi kanunlar ve peygamberlerin gönderilişi gibi konular üzerine odaklanır. Bu surede Allah, insanlara gönderdiği peygamberlerin tarihine ve onlardan alınacak derslere vurgu yapar. Ayet 43, bu bağlamda önem taşımaktadır çünkü peygamberlerin erkeklerden seçilmiş olduğu ve ilim sahiplerine danışmanın gerekliliği üzerinde durulmaktadır. Bu, Müslümanların peygamberlerin otoritesine ve ilim sahiplerinin bilgi birikimine nasıl yaklaşmaları gerektiği konusunu gündeme getirir. İslami tarihi bağlamda, peygamberlerin insanlardan seçilmesi, onların sosyal ve kültürel katmanları anlamaları açısından önemli bir mesaj taşımaktadır. Ayet, aynı zamanda, bilinçli bir toplum oluşturmanın ve sorgulamanın önemini vurgulamakta, bu yolla belirsizliklerin giderilmesi gerektiğine işaret etmektedir. Bu sure, toplumun bilgi sahibi olması ve geçmişten ders alarak ilerlemesi gerektiği konusunda yönlendirmelerde bulunmaktadır.

Nahl Suresi 43. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رسولelçi
وحيvahiy
عالمalim
ذكرzikr
إنسانinsan

Ayetin içinde yer alan kelimelerin bazıları, İslamiyetin temel kavramlarıdır. Vahiy ve elçi terimleri, peygamberlik ve İlahi mesaj aktarımını ifade etmektedir. Zikr kelimesi ise, ilahi mesajın insanlara hatırlatılması anlamında kullanılmıştır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturarak, ilim ve bilgi arayışının önemini pekiştirmektedir.

Nahl Suresi 43. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رسولelçi40
وحيvahiy23
ذكرzikr30

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen terimlerdir. Elçi (رسول) terimi, peygamberlerin görevlerini ve rollerini belirtmek için kullanılır; bu nedenle sıklıkla geçmektedir. Vahiy (وحي) kelimesi, Allah tarafından insanlara gönderilen mesajı ifade eder ve bu bağlamda sıklığı anlaşılabilir. Zikr (ذكر) ise, Allah'ın emirlerinin hatırlatılması ve öğretilmesi açısından önem taşır. Bu kelimelerin çokça kullanılması, İslam'ın temel mesajlarını pekiştirmek amacıyla yapılmaktadır.

رسول

40

ذكر

30

وحي

23

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 43. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealikendilerine vahyettiğimiz kimselerAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)kendilerine vahyettiğimiz birtakım erkekleriAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır Mealikendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını peygamber olarak göndermedikGeleneksel
Mehmet Okuyan MealiApaçık delilleri ve (ilahî) kitapları bilmiyorsanızAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiehl-i zikrden sorunuzGeleneksel
Süleyman Ateş MealiZikir ehline; eğer bilmiyorsanızModern
Süleymaniye Vakfı Mealibilmiyorsanız o Zikri bilenlere sorunModern
Yaşar Nuri Öztürk Mealizikir/Kur'an ehline sorunModern

Mealler arasında belirgin olarak 'kendilerine vahyettiğimiz erkekler' ifadesi birçok mealde ortak olarak geçmektedir. Bu ifade, peygamberlerin cinsiyetinin erkek olduğunu vurgulamaktadır. 'Zikir ehlinden sorun' ifadesi ise farklı meallerde benzer şekilde kullanılmıştır; bu da ilim sahibi olanlara danışmanın önemini ortaya koyar. 'Apaçık deliller' ve 'ilahî kitaplar' ifadeleri, bazı meallerde belirtilirken bazıları daha sade bir dille ifade edilmiştir. Dilsel açıdan, bazı mealler daha geleneksel bir üslup kullanırken, diğerleri daha modern bir dil ve anlatım tarzı benimsemiştir. Bu farklılıklar, okuyucu kitlesi ve bağlama göre değişiklik gösteren bir anlatım biçimini yansıtmaktadır.