Nahl Suresi 45. Ayet
اَفَاَمِنَ
الَّذ۪ينَ
مَكَرُوا
السَّيِّـَٔاتِ
اَنْ
يَخْسِفَ
اللّٰهُ
بِهِمُ
الْاَرْضَ
اَوْ
يَأْتِيَهُمُ
الْعَذَابُ
مِنْ
حَيْثُ
لَا
يَشْعُرُونَۙ
٤٥
Efeemine-lleżîne mekerû-sseyyi-âti en yaḣsifa(A)llâhu bihimu-l-arda ev ye/tiyehumu-l’ażâbu min hayśu lâ yeş’urûn(e)
Nahl Suresi 45. Ayet Meâlleri
Nahl Suresi 45. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 45 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 265 |
| Toplam Harf Sayısı | 136 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak Allah'ın varlığı, birliğini, kudretini, insanlara bahşettiği nimetleri ve bu nimetlerin karşısındaki şükürsüzlükleri vurgular. Ayet 45, insanların kötü işlerden dolayı Allah'a karşı duyduğu güvenin sorgulanmasına odaklanmaktadır. Burada, kötülük tuzakları kuranların, Allah'ın kendilerini yerin dibine geçirmeyeceğinden veya beklemedikleri bir yerden azap gelmeyeceğinden emin olup olmadıkları ifade edilmektedir. Bu bağlamda, ayet; insanın teslimiyetini, Allah'a olan güvenini ve kendi yaptıklarının sonuçlarını düşünmesi gerektiğini hatırlatıyor. Nahl Suresi’nde, Allah'ın kudretinin her şeyin üzerinde olduğunu ve insanların yaptıkları kötülüklerin karşılıksız kalmayacağını ifade eden pek çok ayet bulunmaktadır. Ayetin geçtiği Nahl Suresi, insanların Allah'ın iradesine karşı gelmelerinin sonuçlarını açık bir şekilde ortaya koyarak, onları uyarıcı bir tonla gündeme getirmiştir.
Nahl Suresi 45. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَكِيلَةً | Tuzak |
| اَلَّذِينَ | Kimse |
| يَجْمَعُونَ | Kötülük |
Ayetin tecvidinde, "تَكِيلَةً" kelimesi, idgam kuralına tabidir. Ayrıca, ayetteki bazı kelimelerde med harfi kullanıldığı için uzatma (med) kuralları da uygulanmaktadır.
Nahl Suresi 45. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَلِمَة | Kötülük | 30 |
| عَذَابًا | Azap | 22 |
| مَكْرٌ | Tuzak | 15 |
Kur'an'da geçen kelimeler arasında 'kötülük', 'azap' ve 'tuzağın' sıkça kullanılması, insanların işlediği günahların ve bu günahların sonuçlarının sürekli hatırlatılması amacıyla ilgilidir. Bu kelimeler, insanlara karşı sorumluluk, dikkat etme ve sonuçları düşünme gerekliliğini vurgulamakta, aynı zamanda Allah’ın adaletini ve kudretini de ortaya koymaktadır.
كَلِمَة
30
عَذَابًا
22
مَكْرٌ
15
Nahl Suresi 45. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kötülük düzenleri kuranlar emin mi oldular... | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Kötü işler yapmak için tuzak kuranlar... | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Sinsice kötü tuzaklar kuranlar... | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Kötülük tuzakları kuranlar... | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Kötülükleri ile hilede bulunanlar... | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Kötülükler yapmayı kuranlar... | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Kötü oyun kuranlar... | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kötülükleri yapmak için tuzak kuranlar... | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler arasında bazı ortak noktalar gözlemlenmektedir. 'Kötülük' ve 'tuzak' kelimeleri, çoğu mealde benzer biçimde yer alırken, 'kötülük düzenleri kuranlar' ve 'kötü işler yapmak için tuzak kuranlar' ifadeleri de sıkça tercih edilmektedir. Bu durum, ayetin genel anlamını korumak için en sık kullanılan kelimelerin tercih edildiğini göstermektedir. Ancak bazı meallerde 'sinsice' veya 'hilede bulunanlar' gibi ifadeler, anlamda bir derinlik katarken, başka meallerde daha basit ve doğrudan bir anlatım tercih edilmiştir. Bu dilsel farklılıklar, okuyucuya mesajın aktarımında farklı tonlar ve derinlikler sunmaktadır. Sonuç olarak, meallerin sunduğu çeşitli bakış açıları, Kur'an'ın mesajını daha geniş bir çerçevede anlamak için zenginlik oluşturmaktadır.
Nahl Sûresi 45. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bu ayet, Allah'ın hükümranlık ve yönetim konusunda insanları cezalandırma yetkisini belirten bir mesaj içerir. Ayrıca, insanların yaptıkları kötülüklerin sonuçlarına dikkat çekmektedir.
- Bakara Suresi 81. Ayet: Bu ayette, insanların yaptıklarının karşılığını görecekleri belirtilir, böylece Nahl 45'teki cezalandırma vurgusuyla bağlantı kurar.
- Enfâl Sûresi 25. Ayet: Bu ayet, insanlara gelen azap ve felaketlerin, kötü davranışların bir sonucu olduğunu ifade eder. Bu bağlamda, Nahl 45 ile bir bağlantı oluşturur.
- Ahzâb Sûresi 57. Ayet: Bu ayette Allah'ın ve Elçisinin düşmanlarına karşı olan tutumu açıklanmaktadır. Bu bağlamda Nahl 45, Allah'ın adaletini ve düşmanlıklarının sonuçlarını vurgularken ilişkilidir.
Nahl Sûresi 45. ayet, insanlara yapılan kötülüklerin sonuçlarını vurgulayarak, Kuran'da sıkça tekrarlanan adalet duygusunu pekiştirir. İlişkili ayetler, bireylerin eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşeceği gerçeğini dile getirerek, bu konudaki kesinliği artırır.
Okumak istediğin ayeti seç