النَّحْلِ
Nahl Suresi 46. Ayet
اَوْ
يَأْخُذَهُمْ
ف۪ي
تَقَلُّبِهِمْ
فَمَا
هُمْ
بِمُعْجِز۪ينَۙ
٤٦
Ev ye/ḣużehum fî tekallubihim femâ hum bimu’cizîn(e)
Yahut onlar dönüp dolaşırken Allah'ın kendilerini yakalayıvermesinden emin mi oldular? Onlar Allah'ı aciz bırakacak değillerdir.
Nahl Sûresi'nin tamamını oku
Nahl Suresi 46. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yahut onu aciz bırakamayacaklarına göre dönüp dolaşırlarken tutup onları helak etmeyeceğinden. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yahut onlar dönüp dolaşırken Allah’ın kendilerini yakalayıvermesinden emin mi oldular? Onlar, Allah’ı âciz bırakacak değillerdir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Yahut (rızık için) dolaşıp dururlarken (Allah'ın azabının) kendilerini yakalayıvermesinden emin mi oldular? Üstelik onlar, azabı engelleyici de değillerdir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Veya onlar dönüp dolaşırlarken (Allah’ın) kendilerini yakalamasından (güvende midirler)? Onlar (Allah’ı) asla aciz bırakıcı değillerdir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Veya onları dönüp dolaşırlarken ya- kalayıvermesinden (emin mi oldular?) Halbuki, onlar (Hak Teâlâ'yı) aciz bırakıcılar değildirler. |
| Süleyman Ateş Meali | Yahut dönüp dolaşırlarken onun, kendilerini yakalamayacağından (emin midirler)? Kendileri buna engel olacak değillerdir! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Yahut dönüp dolaşırken Allah’ın onları yakalamasına karşı güvenceleri mi var? Onlar, Allah’ı çaresiz bırakamazlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yahut dönüp dolaşmaları sırasında kendilerini yakalamayacağından... Onlar buna engel de olamazlar. |
Nahl Suresi 46. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 46 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 302 |
| Toplam Harf Sayısı | 75 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah’ın nimetlerini, yaratılışını ve insanlara düşen sorumlulukları anlatmaktadır. Bu surede, Allah'ın varlığı, birliği, kudreti ve insanlara olan merhameti vurgulanırken, inkar eden topluluklar üzerinde de bir uyarı niteliği taşımaktadır. Ayet 46, bu bağlamda, inkar edenlerin Allah'ın azabından nasıl muaf olduklarına dair bir sorgulama sunmaktadır. İnsanlar, etraflarında dönerken Allah'ın onları hesaba çekmeyeceğinden emin olmamalıdırlar. Bu ayet, insanların Allah'ın kudretini küçümsememesi gerektiğini hatırlatmaktadır. Dönemin genel atmosferinde, inkarcıların kendilerini güvende hissetmeleri ve başlarına geleceklerden habersiz olmaları ele alınmaktadır. Bu durum, Mekke toplumunun psikolojik durumunu ve inkarlarının sonuçlarını anlatan önemli bir mesaj içermektedir. Ayetin anlamı, inkar edenlerin yaşadıkları hayatın geçici olduğunu ve sonsuz bir azap ile karşılaşabilecekleri gerçeğine dikkat çekmektedir.
Nahl Suresi 46. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَعْصِمُ | korumak, engel olmak |
| يُعَذِّبُ | azap etmek |
| عَاجِزٌ | aciz, çaresiz |
| يَسْتَطِيعُ | güç yetirmek, başarmak |
| أَلْحَظَ | görmek, bakmak |
Ayetin Arapça metninde bazı temel tecvid kuralları gözlemlenmektedir. Örneğin, 'عَاجِزٌ' kelimesindeki 'ع' harfi idgam yapılmadan okunur ve uzatılırken dikkat edilmelidir.
Nahl Suresi 46. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَعْصِمُ | korumak | 4 |
| يُعَذِّبُ | azap etmek | 9 |
| عَاجِزٌ | aciz | 6 |
| يَسْتَطِيعُ | güç yetirmek | 7 |
Kur'an'da geçen bu kelimelerin sıklığı, Allah'ın kudretini ve insanların acizliklerini vurgulamak için kullanıldığını göstermektedir. Özellikle azap ve koruma ile ilgili terimlerin sık kullanılması, inkar edenlere yönelik bir uyarı ve dikkat çekme işlevi taşımaktadır. Bu kelimeler, insanların Allah karşısındaki durumunu ve azabın kaçınılmazlığını ifade etmek için tercih edilmektedir.
يُعَذِّبُ
9
يَسْتَطِيعُ
7
عَاجِزٌ
6
يَعْصِمُ
4
Nahl Suresi 46. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yahut onu aciz bırakamayacaklarına göre | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | dönüp dolaşırken Allah’ın kendilerini yakalayıvermesinden emin mi oldular? | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'ın azabının kendilerini yakalayıvermesinden emin mi oldular? | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | güvende midirler? | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ya kalayıvermesinden (emin mi oldular?) | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Kendileri buna engel olacak değillerdir! | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Onlar, Allah’ı çaresiz bırakamazlar. | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | kendilerini yakalamayacağından... | Modern |
Bu meallerde, 'dönüp dolaşırken' ifadesi sıkça geçmektedir ve bu, ayetin genel bağlamı içinde ortak bir tema oluşturmaktadır. Çoğu mealde, Allah'ın azabından kaçmanın imkansız olduğu vurgusu ön plandadır. Bazı meallerde 'güvende midirler?' ifadesi, modern bir dil kullanarak okuyucuya daha anlaşılır bir şekilde aktarılmaya çalışılmıştır. Ancak, geleneksel meallerde daha klasik bir dil yapısı gözlemlenmektedir. Bu durum, meallerin hedef kitlelerine göre farklılaşan bir yaklaşım sergilediğini göstermektedir. Genel olarak, kelimelerin alternatifi ile yapılan seçimler, anlam kayması olmadan farklı dilsel tonlar oluşturmak için başarılı bir şekilde kullanılmıştır.
Nahl Sûresi 46. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nahl Sûresi 46. ayet, müminleri ve Allah'a itaat edenleri, inkâr edenlerin hüsranına uğramayacaklarını ve onlara Allah'ın yardımlarının ulaşacağını bildirmektedir.
- Bakara Suresi 218. Ayet: Bu ayette müminlerin dünya ve ahiret hayatında karşılaştıkları zorluklar ve onlar için var olan Allah'ın yardımının önemine vurgu yapılmaktadır.
- Mü´minûn Suresi 1. Ayet: Bu ayette müminlerin kurtuluşa erdiği ve onlara ramak kalan özellikleri belirtilmektedir. Nahl Sûresi 46. ayet ile benzer bir anlamda, müminlere olan ilahi yardıma dikkat çekilmektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 173. Ayet: Burada, müminlerin Allah'a güvenerek düşmanlarını yendikleri anlar hatırlatılmakta ve bu durum Nahl Sûresi 46. ayetle bağlantılı olarak Allah'ın yardımlarını ifade etmektedir.
Nahl Sûresi 46. ayet ve onunla ilişkili diğer ayetler, müminlerin Allah'a olan güvenlerinin önemini vurgulamakta ve Allah'ın yardımının her zaman onların yanında olduğuna dair bir reassurance sunmaktadır. Bu ayetler, inanç ve itaatin güçlü bir şekilde ödüllendirileceğini ve inkâr edenlerin hüsranını belirtmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç