Nahl Suresi 47. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yahut da yavaşyavaş azaltarak onları mahvetmeyeceğinden? Şüphe yok ki Rabbiniz, esirgeyicidir, rahimdir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yahut da, onları korku üzere iken yakalamayacağından güven içinde midirler? Şüphesiz Rabbiniz çok esirgeyicidir, çok merhametlidir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Yahut ta kendilerini azar azar yakalayıp helak etmesinden emin mi oldular? Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatlidir, çok merhametlidir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Veya (Allah’ın) kendilerini bir korkuyla yakalamasından (güvende midirler?) Şüphesiz ki Rabbin çok şefkatlidir, çok merhametlidir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Veya onları korkutmak üzere yakalayıvereceğinden emin midirler? Muhakkak ki, Rabbin elbette çok esirgeyicidir, çok merhametlidir. |
| Süleyman Ateş Meali | Yahut (azabın) kendilerini bir korku üzerinde yakalamayacağından (emin midirler)? Doğrusu Rabbiniz, çok şefkatli, çok acıyandır! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ya da korkudan titrerlerken onları yakalarsa ne yaparlar? Sizin Rabbiniz pek şefkatlidir ve ikramı boldur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yoksa kendilerini korkuta korkuta, sindire sindire yakalamayacağından emin midirler? Kuşkusuz ki, sizin Rabbiniz gerçekten Raûf'tur, Rahîm'dir. |
Nahl Suresi 47. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 47 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 294 |
| Toplam Harf Sayısı | 165 |
| Toplam Kelime Sayısı | 29 |
Nahl Suresi, Mekki bir sure olup, genel olarak Allah’ın nimetlerine, yaratılışına ve insanlara sunduğu mesajlara dair öğretiler içermektedir. Bu sure, insanları Allah'ın varlığına ve birliğine inanmaya teşvik ederken, aynı zamanda O'nun kudretini ve yarattığı varlıkların çeşitliliğini vurgular. Ayet 47, insanların Allah'ın azabı karşısında hissettikleri güveni sorgulamakta ve onların nasıl bir tehlikenin içinde olduklarına dair bir uyarı niteliği taşımaktadır. Bu ayette, insanların bir azap ile karşılaşacakları konusunda duydukları korkunun ve temkinliliğin önemi vurgulanmakta, bunun yanında Allah’ın merhametinin de altı çizilmektedir. Nahl Suresi, birçok yönüyle insanları düşünmeye ve tefekküre yönlendiren, ahlaki ve sosyal konulara dikkat çeken bir anlatıma sahiptir. Ayetin genel bağlamı, insanlara karşı Allah’ın merhametinin yanı sıra, O'nun güç ve azabını unutmamaları gerektiği konusunda bir hatırlatmadır. Bu nedenle, Nahl Suresi 47. ayet, insanları kendi durumlarını sorgulamaya ve Allah’a karşı olan sorumluluklarını düşünmeye sevk eden önemli bir mesaj içermektedir.
Nahl Suresi 47. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| ربكم | Rabbiniz |
| شفيق | Şefkatli |
| رحيم | Merhametli |
Ayet içerisinde tecvid kuralları açısından dikkat çeken birkaç nokta bulunmaktadır. Özellikle 'idgam' kuralı, 'ربكم' (Rabbiniz) kelimesinin kullanımında görülmektedir. Ayrıca, 'رحيم' kelimesinde med kuralı yer alır.
Nahl Suresi 47. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| ربكم | Rabbiniz | 5 |
| شفيق | Şefkatli | 6 |
| رحيم | Merhametli | 16 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'ربكم' (Rabbiniz), Kur'an'da toplamda 5 defa geçmektedir. 'شفيق' (Şefkatli) kelimesi ise toplam 6 defa kullanılmıştır. 'رحيم' (Merhametli) kelimesi ise Kur'an’da 16 defa geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, Allah'ın merhametinin ve şefkatinin vurgulanması açısından önem taşımaktadır. Özellikle 'رحيم' kelimesinin yüksek sıklığı, merhametin Kur'an'daki merkezi temasını ve Allah'ın insanlara olan sevgisini yansıtmaktadır.
رحيم
16
شفيق
6
ربكم
5
Nahl Suresi 47. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yahut da yavaşyavaş azaltarak onları mahvetmeyeceğinden? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Yahut da, onları korku üzere iken yakalamayacağından güven içinde midirler? | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Yahut ta kendilerini azar azar yakalayıp helak etmesinden emin mi oldular? | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | Veya (Allah’ın) kendilerini bir korkuyla yakalamasından (güvende midirler?) | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Veya onları korkutmak üzere yakalayıvereceğinden emin midirler? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Yahut (azabın) kendilerini bir korku üzerinde yakalamayacağından (emin midirler)? | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Ya da korkudan titrerlerken onları yakalarsa ne yaparlar? | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yoksa kendilerini korkuta korkuta, sindire sindire yakalamayacağından emin midirler? | Edebi |
Tabloda yer alan mealler arasında dikkat çeken birkaç ortak ifade bulunmaktadır. Özellikle 'korku' kelimesi ve 'yakalama' eylemi, çoğu mealde benzer bir şekilde ifade edilmiştir. Bu durum, ayetin ana temasının korunmasına yardımcı olmaktadır. Ayrıca 'Rabbiniz' ifadesi de hemen hemen bütün meallerde yer alarak, Allah’ın merhametini ve şefkatini tanımlamaktadır. Mealler arasında farklılık gösteren ifadelerden biri, 'yavaş yavaş' ve 'azar azar' gibi terimlerin kullanımıdır. Bu ifadeler arasında anlamda ciddi farklılıklar oluşmaktadır. 'Yavaş yavaş' ifadesi, bir sürecin sürekliliğini ifade ederken, 'azar azar' ifadesi daha çok miktar üzerinden bir azalma anlamı taşımaktadır. Bu durum, meallerin yorumlayıcı yaklaşımları ve dilsel tercihleri ile doğrudan ilişkilidir.