Nahl Suresi 48. Ayet
اَوَلَمْ
يَرَوْا
اِلٰى
مَا
خَلَقَ
اللّٰهُ
مِنْ
شَيْءٍ
يَتَفَيَّؤُ۬ا
ظِلَالُهُ
عَنِ
الْيَم۪ينِ
وَالشَّمَٓائِلِ
سُجَّداً
لِلّٰهِ
وَهُمْ
دَاخِرُونَ
٤٨
Eve lem yerav ilâ mâ ḣaleka(A)llâhu min şey-in yetefeyyeu zilâluhu ‘ani-lyemîni ve-şşemâ-ili succeden li(A)llâhi vehum dâḣirûn(e)
Nahl Suresi 48. Ayet Meâlleri
Nahl Suresi 48. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 48 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 249 |
| Toplam Harf Sayısı | 100 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Nahl Suresi, 'arı' anlamına gelen bir kelimeden türetilmiştir ve birçok ayetinde Allah'ın yaratılışına, evrendeki düzenin ve varlıkların varoluşuna dikkat çeken bir üslupla yazılmıştır. Mekki döneminde inmiş olan bu sure, toplumsal ve ahlaki konuların yanı sıra Allah'ın birliğini ve kudretini vurgulamaktadır. Ayet 48, Allah'ın yarattığı varlıkların, özellikle gölgelerin, O'na secde etmesi üzerinden bir metafor kullanarak, yaratılışın O'na olan teslimiyetini anlatmaktadır. Ayet, insanlara doğadaki bu düzeni gözlemleme çağrısı yaparken, aynı zamanda ilahi kudretin varlığını da hatırlatmaktadır. Bu metin, genel olarak yaratılış, varlık ve insan ilişkisi üzerinde durmakta ve insana düşünme imkanı sunmaktadır. Ayet, insanların etrafındaki yaratılmış olan her şeyin Allah'a olan saygısını ve O'na yönelmişliğini anlamalarına yardımcı olmak amacıyla indirilmiştir.
Nahl Suresi 48. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| خَلَقَ | yaratmak |
| يَرَوْنَ | görmek |
| سُجَّدَ | secde |
| مُتَوَاضِعَةً | tevazu |
| يَجْعَلُ | kılmak |
Ayet içerisinde geçen bazı önemli kelimeler, yaratılışın ve teslimiyetin vurgusunu taşımaktadır. Bazı kelimelerde tecvid kuralları göze çarpmaktadır, örneğin, 'سُجَّدَ' kelimesinde idgam kuralı uygulanmakta ve bazı kelimelerde med (uzatma) kuralı bulunmaktadır.
Nahl Suresi 48. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| خَلَقَ | yaratmak | 11 |
| يَرَوْنَ | görmek | 9 |
| سُجَّدَ | secde | 15 |
Ayet içindeki kelimelerin Kur'an'da sık geçişi, bu kavramların İslam'daki önemini vurgulamaktadır. 'خَلَقَ' kelimesi, yaratılış ve varoluşun Allah'a ait olduğunu öne çıkarırken; 'يَرَوْنَ', insanların gözlemleme ve düşünme yetisini hatırlatır. 'سُجَّدَ' kelimesi ise, tüm varlıkların Allah'a olan teslimiyetini simgeler. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, Kur'an'ın insanlara vermek istediği mesajların derinliğini arttırmaktadır.
سُجَّدَ
15
خَلَقَ
11
يَرَوْنَ
9
Nahl Suresi 48. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'ın halkettiği şeyleri görmezler mi? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah’ın yarattığı şeyleri görmüyorlar mı? | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Onlar, Allah'ın yarattığı birtakım şeyleri görmediler mi ki? | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | Allah’ın yarattığı herhangi bir şeyi görmediler mi? | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah'ın yarattığı herhangi bir şeyi görmediler mi ki? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'ın yarattığı şeylerin gölgelerinin dahi nasıl sağdan, soldan sürünüp Allah'a secde ederek döndüğünü görmediler mi? | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | Bunlar, Allah’ın yarattığı herhangi bir şeyi görmediler mi? | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bakıp görmediler mi, Allah'ın yarattığı şeylerin gölgeleri bile? | Modern |
Tablodan görüldüğü üzere, ayetin çeşitli meallerinde ortak kullanılan ifade olarak 'Allah'ın yarattığı şeyleri görmediler mi?' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifade, okuyuculara doğanın gözlemlenmesi ve ilahi kudretin anlaşılması bağlamında bir çağrıda bulunmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar olsa da genelde benzer bir yapı ve anlam tercih edilmiştir. Örneğin, 'halkettiği' ve 'yarattığı' gibi kelimeler, anlamda çok yakın olup, kelimelerin kullanımı ile ilgili farklı tercihlerin bulunduğunu göstermektedir. Bazı mealler ise edebi bir dille, bazıları daha modern ve açıklayıcı bir üslupla yazılmıştır. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap edebilmek adına bir çeşitlilik sunmaktadır.
Nahl Sûresi 48. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nahl Sûresi 48. ayet, Allah'ın yaratılışındaki delilleri ve O'na ait olan varlıklar üzerindeki tasarrufunu, insanların bu delilleri görmeleri gerektiğini ifade eder.
- Bakara Suresi 164. Ayet: Bu ayet de Allah'ın yarattığı evrenin delillerini ve insanlara gönderilen ayetleri vurgular, bu nedenle Nahl Sûresi 48. ayet ile bağlantılıdır.
- Âl-i İmrân Sûresi 190. Ayet: Bu ayet, göklerin ve yerin yaratılışına ilişkin düşünmeye teşvik eder ve bu bağlamda Nahl Sûresi 48. ayetle bağlantılıdır.
- Duhan Suresi 38. Ayet: Bu ayette de Allah'ın varlığına dair deliller ve yaratışındaki sanat karşımıza çıkar, bu sebeple Nahl Sûresi 48. ayet ile ilişkilidir.
Nahl Sûresi 48. ayet ve ilişkili diğer ayetler, Allah'ın yaratıcılığını, varlığını ve insanların O'nun yarattığı delilleri nasıl değerlendirmeleri gerektiğini vurgulamaktadır. Bu ayetler bir araya geldiğinde insanları düşünmeye ve Allah'ın kudretini tanımaya teşvik eden bir bütünlük oluşturur.
Okumak istediğin ayeti seç