النَّحْلِ
Nahl Suresi 49. Ayet
وَلِلّٰهِ
يَسْجُدُ
مَا
فِي
السَّمٰوَاتِ
وَمَا
فِي
الْاَرْضِ
مِنْ
دَٓابَّةٍ
وَالْمَلٰٓئِكَةُ
وَهُمْ
لَا
يَسْتَكْبِرُونَ
٤٩
Veli(A)llâhi yescudu mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ardi min dâbbetin velmelâ-iketu vehum lâ yestekbirûn(e)
Göklerde ve yerde bulunan canlılar ve melekler büyüklük taslamadan Allah'a boyun eğerler.
Nahl Sûresi'nin tamamını oku
Nahl Suresi 49. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve Allah'a secde etmededir göklerde ne varsa ve yeryüzünde yürüyen ne varsa ve melekler de ululanmadan Allah'a secde etmededir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Göklerde ve yerde bulunan canlılar ve melekler büyüklük taslamadan Allah’a secde ederler (boyun eğerler). |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Göklerde ve yer yüzünde bulunan canlılar ve bütün melekler, kibirlenmeden Allah'a secde ederler. |
| Mehmet Okuyan Meali | Göklerde ve yerdeki canlılar ve melekler kibirlenmeyerek Allah’a secde ederler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve Allah için göklerde olanlar ve canlı yürür şeylerden yerde olanlar ve melekler secde ederler ve onlar kibirlenmezler. |
| Süleyman Ateş Meali | Göklerde ve yerde bulunan canlıların, meleklerin hepsi Allah'a secde ederler, onlar asla büyük taslamazlar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Göklerde ve yerde olan bütün hareketli canlılar ve melekler, Allah’a boyun eğer(secde) ve kendilerini büyük görmezler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Göklerdeki ve yerdeki canlı şeyler de melekler de yalnız Allah'a secde ederler ve hiç de büyüklük taslamazlar. |
Nahl Suresi 49. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 49 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 286 |
| Toplam Harf Sayısı | 106 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Nahl Suresi, genel olarak Allah'ın varlığını, birliğini ve yaratmadaki kudretini vurgulayan ayetler içerir. Mekke döneminde inen bu sure, kâfirlerin Allah'a ve O'nun delillerine karşı tutumlarını eleştirirken, aynı zamanda müminlere de çeşitli öğütler vermektedir. Ayet 49, göklerde ve yeryüzünde bulunan tüm varlıkların Allah'a secde ettiğini belirtirken, bu secdenin kibir olmadan gerçekleştiğini ifade etmektedir. Ayet, tüm canlıların ve meleklerin Allah'a boyun eğdiğini ve O'ndan başka bir varlık karşısında kendilerini büyük görmemeleri gerektiğini vurgular. Bu bağlamda, suredeki temel tema, Allah'a olan teslimiyet ve O'nun yüceliği üzerinedir. Böylece, insanın kibir ve gururdan uzak durması, sadece insanlara değil, tüm yaratılmışlara bir öğüt olarak sunulmaktadır. Bu nedenle, bu ayet, Allah'ın yarattığı her şeyin O'na boyun eğdiğini ve O'nun yüceliğini kabul ettiğini göstermektedir.
Nahl Suresi 49. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| سَجَدَ | secde etmek |
| الْمَلَائِكَةُ | melekler |
| كِبْرِ | kibir |
Ayetin tecvid kurallarında, "سَجَدَ" kelimesinde idgam bulunmakta ve "كِبْرِ" kelimesinde ise med kuralı uygulanmaktadır.
Nahl Suresi 49. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| سَجَدَ | secde etmek | 34 |
| مَلَائِكَة | melekler | 88 |
| كِبْر | kibir | 5 |
Ayet içerisinde yer alan kelimelerin Kur'an'da farklı şekillerde anlam bulması, bu kelimelerin tevhid, ibadet ve insanın ahlaki durumu gibi konuların temelini oluşturduğu için sıkça kullanıldığını göstermektedir. Özellikle 'secde' kelimesi, ibadet ve teslimiyetin sembolü olduğu için Kur'an'ın birçok yerinde yer almaktadır. 'Melekler' ise, Allah'a itaat eden varlıklar olarak sıkça anılmakta; bu nedenle 'kibir' kelimesi ise, insanın ruh halini ve kibirlenmeme öğüdünü tasvir ettiği için sınırlı bir şekilde geçmektedir.
مَلَائِكَة
88
سَجَدَ
34
كِبْر
5
Nahl Suresi 49. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | göklerde ne varsa ve yeryüzünde yürüyen ne varsa | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | büyüklük taslamadan Allah’a secde ederler | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kibirlenmeden Allah'a secde ederler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kibirlenmeyerek Allah’a secde ederler | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | onlar kibirlenmezler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | asla büyük taslamazlar | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | kendilerini büyük görmezler | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | hiç de büyüklük taslamazlar | Modern |
Tablodaki ifadeler arasında ortak olarak 'kibirlenmek' ve 'secde etmek' temaları öne çıkmaktadır. Çoğu mealde, Allah'a secde etme eylemi ve kibirlenmeme durumu benzer şekilde ifade edilmektedir. Bu ifadelerin ortak tercih edilmesi, ayetin ana mesajını net bir şekilde yansıtmak amacıyla tercih edilmiştir. Ancak, belirgin farklılık gösteren ifadeler de mevcuttur. Örneğin, 'büyüklük taslamazlar' ifadesi ile 'kendilerini büyük görmezler' arasında anlam açısından benzerlik olsa da dilin tonunda farklılıklar barındırdıkları söylenebilir. Bu durum, meallerin farklı üslup ve anlatım tercihleri ile alakalıdır.
Nahl Sûresi 49. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nahl Sûresi 49. ayette, Allah'a ve O'nun yarattıklarına yönelik bir saygı ve tahkik duygusu ifade edilmektedir.
- Bakara Suresi 34. Ayet: Bu ayette Allah, Adem'e secde etmeyen şeytan hakkında konuşmaktadır. Her iki ayet de Allah'ın yaratıcılığı ve emirlerine itaat konularında dikkat çeker.
- Âl-i İmrân Sûresi 64. Ayet: Bu ayette Allah’a olan inancı ve müminlerin bağlılıklarını ifade eden bir çağrı vardır. İki ayet de bu bağlamda Allah'a olan saygıyı vurgulamaktadır.
- Hac Suresi 18. Ayet: Burada her şeyin Allah’a itaat ettiğinden bahsedilmektedir. Hem Nahl Sûresi 49. ayetinde hem de bu ayette evrendeki her varlığın Allah'a olan teslimiyetine dikkat çekilmektedir.
Nahl Sûresi 49. ayeti ile ilişkili diğer ayetler bir araya geldiğinde, Allah’a olan derin bir saygı ve teslimiyetin önemini vurgulamaktadır. Müminlerin, yaratılmış olan her şeyin Allah’a olan bağlılıklarını ve O’nun emirlerine itaat etmeleri gerektiği mesajını desteklemektedir.
Okumak istediğin ayeti seç