النَّحْلِ

Nahl Suresi 50. Ayet

يَخَافُونَ

رَبَّهُمْ

مِنْ

فَوْقِهِمْ

وَيَفْعَلُونَ

مَا

يُؤْمَرُونَ۟

٥٠

Yeḣâfûne rabbehum min fevkihim veyef’alûne mâ yu/merûn(e)

Üzerlerinde hakim ve üstün olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.

Surenin tamamını oku

Nahl Suresi 50. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHer şeye gücü yeten Rablerinden korkarlar da emredileni yaparlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Üzerlerinde hâkim ve üstün olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKendilerine hakim olan Rabblerinden korkarlar ve emrolundukları her şeyi yaparlar.
Mehmet Okuyan Meali(Melekler), üstlerindeki Rablerinden korkar ve kendilerine ne emrolunursa onu yaparlar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiÜzerlerinde haîm olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.
Süleyman Ateş MealiÜstlerindeki Rablerinden korkarlar ve emredildikleri şeyi yaparlar.
Süleymaniye Vakfı MealiÜstlerinde olan Rablerinden korkarlar da ne emredilirse yaparlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiÜstlerinde egemen olan Rablerinden ürperirler ve emredildikleri şeyi yaparlar.

Nahl Suresi 50. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası50
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası253
Toplam Harf Sayısı68
Toplam Kelime Sayısı15

Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak insanlara Allah'ın birliğini, kudretini ve yarattığı nimetleri hatırlatan bir içerik taşımaktadır. Bu surede, insanlar için birçok Allah'ın nimetlerine atıfta bulunulmakta ve bu nimetlerin kıymetinin bilinmesi gerektiği vurgulanmaktadır. Nahl Suresi'ndeki ayetler, insanların Allah'a olan kulluklarını, O'na karşı sorumluluklarını ve O'nun emirlerine itaat etmelerinin gerekliliğini açık bir biçimde ifade eder. Bu bağlamda, 50. ayet, Allah'a olan saygı ve korkunun yanında, O'nun emirlerini yerine getirme konusundaki vurgusuyla dikkat çeker. Ayette, "Üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar" ifadesi, özellikle meleklerin Allah'a olan derin saygı ve itaatlarını ortaya koymaktadır. Nahl Suresi, insanları Allah'ın kudretine ve emirlerine yönlendirmesi açısından önemli bir yere sahiptir. Bu ayet, aynı zamanda Allah'ın yarattığı varlıklara karşı bir tasvir sunarken, kulların O'na olan bağlılıklarını da pekiştirmektedir. Sonuç olarak, bu ayet, Kur'an'ın genel mesajı doğrultusunda, kulluk ve itaati merkeze alan bir yaklaşımı temsil etmektedir.

Nahl Suresi 50. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَخْشَوْنَkorkarlar
رَبَّهُمْRablardan
يَفْعَلُونَyaparlar

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken durumlar arasında, "يَخْشَوْنَ" (korkarlar) kelimesinin doğru şekilde vurgulanması ve "يَفْعَلُونَ" (yaparlar) kelimesinin okunması sırasında med uygulaması söz konusudur.

Nahl Suresi 50. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَخْشَوْنَkorkarlar18
رَبَّهُمْRabblerinden31
يَفْعَلُونَyaparlar25

Ayet içinde geçen kelimeler, özellikle kulluk ve itaat konularında sıkça kullanıldığı için Kur'an'da yüksek sayılarda geçmektedir. "يَخْشَوْنَ" (korkarlar) kelimesi, kulların Allah’a duyduğu saygıyı ve korkuyu ifade etmekte, bu nedenle de birçok ayette yer almaktadır. "رَبَّهُمْ" (Rabblerinden) ifadesi, Allah'la olan ilişkilerini vurgularken, kulların O'na olan bağlılıklarını derinleştirmektedir. Son olarak, "يَفْعَلُونَ" (yaparlar) kelimesi, emir ve yasaklara itaat etmenin önemi üzerinde durmakta ve bu durumun Kur'an'da sık tekrar edilen bir tema olduğunu göstermektedir.

رَبَّهُمْ

31

يَفْعَلُونَ

25

يَخْشَوْنَ

18

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 50. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRablerinden korkarlar da emredileni yaparlar.Açıklayıcı
Diyanet İşleriRablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırKendilerine hakim olan Rabblerinden korkarlar ve emrolundukları her şeyi yaparlar.Geleneksel
Mehmet OkuyanRablerinden korkar ve kendilerine ne emrolunursa onu yaparlar.Modern
Ömer Nasuhi BilmenRablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.Geleneksel
Süleyman AteşRablerinden korkarlar ve emredildikleri şeyi yaparlar.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıRablerinden korkarlar da ne emredilirse yaparlar.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRablerinden ürperirler ve emredildikleri şeyi yaparlar.Modern

Yukarıdaki tablo, ayetin farklı meallerde nasıl ifade edildiğini göstermektedir. Genel olarak, "Rablerinden korkarlar" ifadesi çoğu mealde yer almakta ve bu durum, ayetin temel mesajını vurgulamaktadır. Bu ifade, Allah’a karşı duyulan saygıyı ve itaati temsil etmektedir. Ayrıca, meal sahipleri arasında dilsel olarak farklılaşan ifadeler, bazen anlamda eş anlamlılık gösterirken, bazen de nüanslar içermektedir. Örneğin, "ürperirler" kelimesi, bazı meallerde korku ifadesinin daha yoğun bir şekilde aktarılmasını sağlarken, "yapmalarına emir verilmiş şeyler" ifadesi, diğer meallerde daha doğrudan bir bağlılık ve itaati vurgulamaktadır. Bu tür farklılıklar, mealin genel tonunu ve okuyucuya iletilmek istenen hissiyatı etkileyebilmektedir.