النَّحْلِ

Nahl Suresi 65. Ayet

وَاللّٰهُ

اَنْزَلَ

مِنَ

السَّمَٓاءِ

مَٓاءً

فَاَحْيَا

بِهِ

الْاَرْضَ

بَعْدَ

مَوْتِهَاۜ

اِنَّ

ف۪ي

ذٰلِكَ

لَاٰيَةً

لِقَوْمٍ

يَسْمَعُونَ۟

٦٥

Va(A)llâhu enzele mine-ssemâ-i mâen feahyâ bihi-l-arda ba’de mevtihâ(c) inne fî żâlike leâyeten likavmin yesme’ûn(e)

Allah gökten su indirdi de onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltti. Şüphesiz bunda dinleyecek bir toplum için bir ibret vardır.

Surenin tamamını oku

Nahl Suresi 65. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe Allah, gökten yağmur yağdırır da yeryüzünü, ölümünden sonra diriltir onunla; şüphe yok ki duyan topluluğa bunda bir delil var.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, gökten su indirdi de onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltti. Şüphesiz bunda dinleyecek bir toplum için bir ibret vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah gökten bir su indirdi ve onunla yeryüzüne ölümünden sonra hayat verdi. Şüphesiz ki bunda dinleyen bir millet için büyük bir ibret vardır.
Mehmet Okuyan MealiAllah gökten su indirmiş ve onunla yeri ölümünden sonra diriltmiştir. Şüphesiz ki bunda dinleyen bir toplum için bir delil vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Allah Teâlâ gökten suyu indirdi de, onunla yeryüzünü ölümünden sonra hayata erdirdi. Şüphe yok ki, bunda dinleyiciler olan bir kavim için elbette bir ibret vardır.
Süleyman Ateş MealiAllah, gökten bir su indirdi, onunla yeri ölümünden sonra diriltti, şüphesiz bunda işiten bir millet için ibret vardır.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah gökten su indirir ve onunla yeri, ölümünden sonra diriltir. Bunda, dinleyen bir topluluk için kesin belge (ayet) vardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah, gökten bir su indirdi de onunla, ölümünden sonra yeryüzüne hayat verdi. Kuşkusuz, bunda kulak verip dinleyen bir topluluk için mutlaka bir mucize vardır.

Nahl Suresi 65. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası65
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası292
Toplam Harf Sayısı104
Toplam Kelime Sayısı19

Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve Kur'an'ın 16. suresi olarak bilinir. Genel olarak insanlara Allah'ın varlığı, birliği ve yaratılışındaki mucizeleri anlatan mesajlar içermektedir. Bu sure, hem doğal olaylara hem de insanoğlunun yaratılışına dair çeşitli delilleri sunarak, insanların düşünmeye ve akletmeye teşvik edilmesi amacını taşır. 65. ayet, gökten indirilen suyun, yeryüzünün yeniden hayat bulmasındaki rolünü ele alır. Bu ayet, doğanın döngüsünün bir göstergesi ve insanların ibret alması gereken bir durum olarak ortaya konulmaktadır. Bu bağlamda, suyun yeri canlandırması, birçok medeniyette yer alan yaşam ve ölüm döngüsünü simgeler. Mukaddes metinlerdeki bu tür referanslar, insanları yaratılışın büyüklüğünü anlamaya yönlendirir. Surede genel olarak Allah'ın kudretine, insanlara verilen nimetlere ve bu nimetlerin kıymetini bilmeye dair yoğun bir vurgu yapılır. Düşünme ve akletme teması, ayette de kendini gösterir; insanların bu deliller üzerinden düşünmeleri ve sonuç çıkarmaları gerektiği vurgulanır.

Nahl Suresi 65. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَنزَلَindirdi
مَوْتَölüm
حَيَاةًhayat
آيَةًdelil
قَوْمًاtoplum

Ayet tecvid açısından, "أنزلَ" kelimesindeki idgam ve "قَوْمًا" kelimesindeki med gibi kurallar dikkat çekmektedir. Ayrıca ayet, akıcı bir şekilde telaffuz edilmesi gereken kelimelerle doludur.

Nahl Suresi 65. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَنزَلَindirdi15
مَوْتَölüm18
حَيَاةًhayat18

Kur'an'da geçen "أَنزَلَ" kelimesi, Allah'ın gökten su indirmesi gibi olayları ifade etmekte sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimenin tekrarının sebebi, Allah'ın kudretinin ve yaratılışın devamlılığının hatırlatılmasıdır. "مَوْتَ" ve "حَيَاةً" kelimeleri ise yaşam döngüsü hakkında derin anlamlar barındırmakta ve bu kavramların insanlık için önemi vurgulanmaktadır. Bu üç kelime, hem fiziksel hem de metaforik anlamda yaşamın ve ölümün doğasına dair önemli mesajlar taşımaktadır.

مَوْتَ

18

حَيَاةً

18

أَنزَلَ

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 65. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdiyor ki, duyan topluluğa bunda bir delil var.Geleneksel
Diyanet İşlerişüphesiz bunda dinleyecek bir toplum için bir ibret vardır.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırbunda dinleyen bir millet için büyük bir ibret vardır.Geleneksel
Mehmet Okuyanşüphesiz bunda dinleyen bir toplum için bir delil vardır.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenbunda dinleyiciler olan bir kavim için elbette bir ibret vardır.Geleneksel
Süleyman Ateşşüphesiz bunda işiten bir millet için ibret vardır.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbunda dinleyen bir topluluk için kesin belge vardır.Modern
Yaşar Nuri Öztürkbunda kulak verip dinleyen bir topluluk için mutlaka bir mucize vardır.Açıklayıcı

Yukarıdaki tablo, farklı meallerdeki ifadeleri ve bu ifadelerin taşıdığı tonları göstermektedir. Öne çıkan ortak ifadeler arasında 'bunda dinleyen bir topluluk için bir ibret vardır' ifadesi sıklıkla kullanılır. Çoğu mealde, ayetin özünü anlatan bu ifade tercih edilmiştir; bunun nedeni belki de dinleyicilere hitap eden bir mesaj iletme isteğidir. Bununla birlikte, 'delil' ve 'belge' gibi kelimelerin farklı kullanımları, ifadelerin anlamında belirgin farklılıklar yaratmaktadır. 'Delil' daha çok akla dayalı bir kanıt sunma gerekliliğini vurgularken, 'belge' ise kesin bir bilgi sunma anlamına gelebilir. Bu durum, mealin ifade zenginliğiyle farklı yorumlara açık olduğunu göstermektedir.