النَّحْلِ

Nahl Suresi 64. Ayet

وَمَٓا

اَنْزَلْنَا

عَلَيْكَ

الْكِتَابَ

اِلَّا

لِتُبَيِّنَ

لَهُمُ

الَّذِي

اخْتَلَفُوا

ف۪يهِۙ

وَهُدًى

وَرَحْمَةً

لِقَوْمٍ

يُؤْمِنُونَ

٦٤

Vemâ enzelnâ ‘aleyke-lkitâbe illâ litubeyyine lehumu-lleżî-ḣtelefû fîhi(ﻻ) vehuden verahmeten likavmin yu/minûn(e)

Sana kitabı, ancak ayrılığa düştükleri şeyleri onlara açıklaman için ve iman eden bir topluma doğru yolu gösterici ve rahmet olarak indirdik.

Surenin tamamını oku

Nahl Suresi 64. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBiz sana kitabı, ancak hakkında ayrılığa düştükleri nesneleri onlara apaçık bildirmen için indirdik ve inanan topluluğa da hidayettir ve rahmettir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sana kitabı, ancak ayrılığa düştükleri şeyleri onlara açıklaman için ve iman eden bir topluma doğru yolu gösterici ve rahmet olarak indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Ey Resulüm!) Biz, sana bu kitabı (Kur'ânı) sırf hakkında ihtilafa düştükleri şeyi insanlara açıklaman için ve iman edecek topluma bir hidayet, bir rahmet olsun diye indirdik.
Mehmet Okuyan MealiBiz bu Kitabı sana ancak hakkında anlaşmazlığa düştükleri şeyi insanlara açıklayasın (duyurasın) ve inanan bir toplum için bir rehber ve rahmet olsun diye indirdik.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe sana bu kitabı indirmedik, ancak onlara kendisinde ihtilâf ettikleri şeyi açıkça bildirmen için ve imân edecekler olan bir kavim için bir hidâyet ve bir rahmet olmak üzere indirdik.
Süleyman Ateş MealiBiz sana Kitabı indirdik ki, hakkında ayrılığa düştükleri şeyi onlara açıklayasın ve (o Kitap), inanan bir kavim için yol gösterici ve rahmet olsun.
Süleymaniye Vakfı MealiSana bu Kitabı, anlaşmazlığa düştükleri konuları açık açık anlatasın bir de inanıp güvenen bir topluluğa yol gösterici ve ikram olsun diye indirdik.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBu Kitap'ı sana yalnız şunun için indirdik: Hakkında ayrılığa düştükleri şeyi onlara iyice açıklayasın ve Kitap, iman eden bir topluluk için kılavuz ve rahmet olsun.

Nahl Suresi 64. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası64
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası260
Toplam Harf Sayısı151
Toplam Kelime Sayısı33

Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın yarattığı varlıklara, insanlara ve onların inançlarına dair çeşitli konuları içerir. Bu sure, özellikle insanlara doğru yolu göstermek ve çeşitli inanç ve ahlaki değerler hakkında bilgi vermek amacıyla indirilmiştir. Nahl Suresi, Allah'ın lütuflarını, güç ve kudretini anlatırken, aynı zamanda insanlar arasındaki anlaşmazlıkların çözümüne dair rehberlik sağlama amacını taşır. 64. ayet ise, bu kitabın yani Kur'an'ın indirilme sebebini açıkça belirtmektedir. Ayette, kitabın inananlara hidayet ve rahmet olması ve insanların arasında ihtilafa düştükleri konuları açıklama amacı taşıdığı vurgulanmaktadır. Bu bağlamda, ayetin içeriği, insanların doğru bilgiye ulaşmasını sağlamak ve onları toplumsal huzur ve barışa yönlendirmek amacını gütmektedir. Nahl Suresi, genel itibarıyla insanları bilgilendirme ve eğitme işlevini üstlenen bir metin olarak öne çıkmaktadır. Bu sure, İslami öğretileri, ahlaki değerleri ve toplumsal kuralları anlatmak için önemli bir kaynak niteliğindedir. Bu bağlamda, 64. ayet, inananların rehberliğinin ve Kur'an'ın anlamının anlaşılması açısından büyük bir öneme sahiptir.

Nahl Suresi 64. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كتابKitap
ايمانİman
رحمةRahmet
اختلافAyrılık
هدىHidayet

Ayet içinde dikkat çeken kelimeler arasında 'كتاب' (Kitap), 'ايمان' (İman), 'رحمة' (Rahmet), 'اختلاف' (Ayrılık) ve 'هدى' (Hidayet) bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetin genel anlamı ve bağlamı açısından önemli bir yere sahiptir. Ayrıca ayetteki temel tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' gibi durumlar, okuma esnasında dikkat edilmesi gereken unsurlar olarak öne çıkmaktadır.

Nahl Suresi 64. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كتابKitap85
رحمةRahmet11
هدىHidayet30
اختلافAyrılık8
ايمانİman25

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli bir sıklıkta yer almaktadır. 'كتاب' (Kitap) kelimesi, Kur'an'da 85 defa geçerken; 'رحمة' (Rahmet) kelimesi 11, 'هدى' (Hidayet) kelimesi 30, 'اختلاف' (Ayrılık) kelimesi 8 ve 'ايمان' (İman) kelimesi ise 25 defa kullanılmaktadır. Bu kelimeler, Kur'an'ın ana temaları olan rehberlik, İman ve rahmet kavramlarının sürekli vurgulanması açısından önemli bir yere sahiptir.

كتاب

85

هدى

30

ايمان

25

رحمة

11

اختلاف

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 64. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıayrılığa düştükleri nesneleri onlara apaçık bildirmenAçıklayıcı
Diyanet İşleriayrılığa düştükleri şeyleri onlara açıklamanModern
Elmalılı Hamdi Yazırihtilafa düştükleri şeyi insanlara açıklamanGeleneksel
Mehmet Okuyanhakkında anlaşmazlığa düştükleri şeyi insanlara açıklayasınAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenkendilerinde ihtilâf ettikleri şeyi açıkça bildirmenGeleneksel
Süleyman Ateşayrılığa düştükleri şeyi onlara açıklayasınModern
Süleymaniye Vakfıanlaşmazlığa düştükleri konuları açık açık anlatasınAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkhakkında ayrılığa düştükleri şeyi onlara iyice açıklayasınAçıklayıcı

Tablo incelendiğinde, ortak ifadenin 'ayrılığa düştükleri' veya 'anlaşmazlığa düştükleri' gibi kelimelerin sıklıkla kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, Kur'an'ın bu ayetinin merkezinde yer alan bilgi aktarımının önemine vurgu yapmaktadır. Diyanet İşleri ve Süleyman Ateş gibi modern mealler, daha sade ve anlaşılır bir dille ifade ederken, Elmalılı Hamdi Yazır ve Ömer Nasuhi Bilmen gibi geleneksel mealler, daha klasik bir dille kaleme alınmıştır. Genel olarak, bu farklılıklar, her müellifin metni anlama ve aktarma biçimindeki tercihlerini yansıtmaktadır. Ortak ifadelerin tercih edilmesi, ayetin temel mesajını vurgulamak ve okuyucuya daha açık bir anlayış sunmak adına yapılmaktadır. Ancak, bazı meallerde kullanılan ifadeler arasında dilsel ton farkları ve anlam derinliği açısından farklılıklar gözlemlenmektedir.