Nahl Suresi 63. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Andolsun Allah'a ki senden önce de ümmetlere peygamberler göndermiştik de Şeytan, onların yaptıkları şeyleri bezemiş, hoş göstermişti onlara ve o, bugün de dostudur onların ve onlara elemli bir azap var. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah’a andolsun, senden önceki ümmetlere peygamberler gönderdik. Fakat şeytan onlara işlerini güzel gösterdi. O, bugün de onların dostudur ve onlar için elem dolu bir azap vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah'a yemin olsun ki, biz senden önce bir çok ümmetlere peygamberler gönderdik. Ne var ki şeytan, onlara amellerini bezeyip süslü gösterdi. Bugün de o şeytan, kâfirlerin dostudur. Onlar için acı bir azab vardır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah’a yemin olsun: Senden önceki ümmetlere de (elçi) göndermişizdir. (Fakat) şeytan onlara işlerini süslü göstermişti. İşte o (şeytan), bugün onların dostudur; onlar için elem verici bir azap vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Allah'a kasem olsun ki senden evvel de ümmetlere peygamberler gönderdik. Şeytan ise onlara amellerini süsleyiverdi. Artık o, bugün onların velîsidir ve onlar için pek acıklı bir azap vardır. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah'a andolsun ki senden önceki milletlere de elçi gönderdik; şeytan onlara yaptıkları işleri süsledi. (Bu yüzden peygamberleri yalanladılar). O, bugün de onların dostudur. Onlar için acı bir azab vardır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Vallahi senden önceki toplumlara da elçiler gönderdik. Şeytan onlara, yaptıkları işi süslü gösterdi. O, bugün de onların dostudur. Onların hak ettiği acıklı bir azaptır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yemin olsun Allah'a ki, senden önceki ümmetlere de elçiler gönderdik de şeytan onlara amellerini süslü gösterdi. O, bugün de onların dostudur/ o gün de onların dostu idi. Onlar için acıklı bir azap var. |
Nahl Suresi 63. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 63 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 272 |
| Toplam Harf Sayısı | 123 |
| Toplam Kelime Sayısı | 26 |
Nahl Suresi, Allah'ın yaratılışı ve varlıkları hakkında deliller sunan, insanları aynı zamanda doğru yola çağıran bir Mekki suredir. Bu sure, genel olarak Allah'ın birliğine, peygamberliğe, ahiret gününe ve insanın sorumluluklarına vurgu yapmaktadır. 63. ayet, geçmişte gönderilen peygamberlerin durumunu ve şeytanın insanlara nasıl zarar verdiğini anlatmaktadır. Bu bağlamda, şeytanın insanların amellerini süsleyip onlara doğru bir yolda olduklarını düşündürdüğü, sonuçta ise acı bir azap ile karşılaşacakları ifade edilmektedir. Ayet, insanın cehaletinin ve şeytanın aldatmalarının tarih boyunca sürdüğünü vurgulamakta, aynı zamanda bu durumun kıyamete kadar devam edeceği mesajını içermektedir. Sure ve ayet, Müslümanlara geçmişteki hatalardan ders alma ve doğru yolda kalma konusunda bir uyarı niteliğindedir. Bu ayetin tarihi bağlamı, Mekke döneminde Müslümanların maruz kaldığı zorluklar ve inançları konusunda karşılaştıkları engellerle de ilişkilidir.
Nahl Suresi 63. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شَيْطَانٌ | şeytan |
| أَعْمَالٌ | ameller |
| كَاذِبٌ | yalancı |
| عَذَابٌ | azap |
| أُمَمٌ | ümmetler |
Ayet, tecvid kuralları açısından, harflerin birleşimi, idgam ve med durumları içermektedir. Özellikle 'şeytan' kelimesindeki 'ş' harfi ve 'a' harfi arasındaki duraklama, ayetin akışında dikkat çekici bir yer tutar. Ayrıca, 'اَعْمَالٌ' kelimesinde med uygulamaları görülmektedir.
Nahl Suresi 63. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَيْطَانٌ | şeytan | 88 |
| عَذَابٌ | azap | 97 |
| أَعْمَالٌ | ameller | 29 |
| أُمَمٌ | ümmetler | 34 |
Bu kelimeler, Kur'an'da belirgin temalarla ilgili olarak sıkça kullanılmaktadır. 'Şeytan' kelimesi, insanları doğru yoldan saptırma ve kötü eylemleri teşvik etme konusundaki rolü nedeniyle tekrar tekrar vurgulanmaktadır. 'Azap' kelimesi, suç ve günahların sonuçlarını belirtmek amacıyla sıkça geçmektedir. 'Ameller' ve 'ümmetler' kavramları ise, hem tarihi hem de güncel bağlamda insanların sorumluluklarına ve geçmiş toplulukların yaşadığı deneyimlere işaret eder.
عَذَابٌ
97
شَيْطَانٌ
88
أُمَمٌ
34
أَعْمَالٌ
29
Nahl Suresi 63. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Andolsun Allah'a ki senden önce de ümmetlere peygamberler göndermiştik | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Allah’a andolsun, senden önceki ümmetlere peygamberler gönderdik. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ne var ki şeytan, onlara amellerini bezeyip süslü gösterdi. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Fakat şeytan onlara işlerini süslü göstermişti. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Şeytan ise onlara amellerini süsleyiverdi. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Şeytan onlara yaptıkları işleri süsledi. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Vallahi senden önceki toplumlara da elçiler gönderdik. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun Allah'a ki, senden önceki ümmetlere de elçiler gönderdik. | Açıklayıcı |
Görülmekte olan tablodan, birçok mealde 'şeytan' ve 'ümmetler' gibi ifadelerin ortak olarak kullanıldığı belirginleşmektedir. Bu ifadeler, metnin ana temalarını yansıtarak geçmişteki uyarıların günümüze uzanmasını sağlamakta. Ayrıca 'yemin', 'and olsun' gibi ifadeler de çoğu mealde bulunmakta, bu da metnin ciddiyetini ve vurgusunu artırmaktadır. Farklı mealler arasında ise, kullanılan dil ve üslup açısından belirgin farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, geleneksel mealler daha eski bir üslup kullanırken, modern mealler daha akıcı ve anlaşılır bir dil tercih etmektedir. Bu da okuyucunun metni anlaması açısından farklı deneyimler sunmaktadır.