Nahl Suresi 62. Ayet
وَيَجْعَلُونَ
لِلّٰهِ
مَا
يَكْرَهُونَ
وَتَصِفُ
اَلْسِنَتُهُمُ
الْكَذِبَ
اَنَّ
لَهُمُ
الْحُسْنٰىۜ
لَا جَرَمَ
اَنَّ
لَهُمُ
النَّارَ
وَاَنَّهُمْ
مُفْرَطُونَ
٦٢
Veyec’alûne li(A)llâhi mâ yekrahûne vetasifu elsinetuhumu-lkeżibe enne lehumu-lhusnâ(s) lâ cerame enne lehumu-nnâra veennehum mufratûn(e)
Nahl Suresi 62. Ayet Meâlleri
Nahl Suresi 62. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 62 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 13 |
| Kur'an Sayfası | 257 |
| Toplam Harf Sayısı | 173 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve genel olarak Allah'ın birliğini, O'nun güç ve kudretini, insanlara bahşettiği nimetleri ve onların karşılığında sergilemeleri gereken tutumları anlatan bir suredir. Bu surede, insanların Allah'a karşı sergiledikleri olumsuz tutumlar ve inançsızlıkları ele alınmaktadır. Ayet 62, Allah'a isnat edilen hoşlanılmayan şeyler ve insanların bununla çelişen ifadeler kullanarak kendilerini savunma çabaları üzerinde durmaktadır. Surenin genel bağlamında, inkarcıların zihniyetleri, dini anlamda sergiledikleri çelişkiler ve sonuçları üzerinde yoğunlaşılmakta, bu durum onların cehennemle sonlanacak olan akıbetini vurgulamaktadır. Nahl Suresi, Allah'ın yaratmadaki kudretine ve insanlara sunduğu çeşitli nimetlere dikkat çekerek, insanların bu nimetler karşısındaki tutumlarını sorgulamaktadır. Ayet, özellikle insanların dilleriyle yalan söyleyerek Allah'ı suçlamasını eleştirir ve sonuçta, bu tutumlarının ağır sonuçlar doğuracağını ifade eder. Bu bağlamda, ayet, insanların kendi davranışlarının sonuçları ile yüzleşmek zorunda kalacaklarını hatırlatmaktadır.
Nahl Suresi 62. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَحَبَّةً | Hoşlanılan |
| يَسْتَنْكِرُونَ | İsnat etmek |
| كَذِبًا | Yalan |
| يَتَجَمَّلُونَ | Süslemek |
Ayetin telaffuzunda, 'idgam' gibi tecvid kuralları ön plana çıkmaktadır. Bazı harflerin birleşimi sonucu daha akıcı bir okuma sağlanmaktadır.
Nahl Suresi 62. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَحَبَّةً | Hoşlanılan | 3 |
| كَذِبًا | Yalan | 5 |
| نَارً | Ateş | 7 |
Ayet içerisinde geçen 'أَحَبَّةً' (hoşlanılan), 'كَذِبًا' (yalan) ve 'نَارً' (ateş) kelimeleri, Kur'an'da önemli kavramlar olarak sıkça geçmektedir. Bu kelimeler, insanların tutum ve davranışlarıyla ilgili sonuçlandırıcı ifadeler içermektedir. 'Ateş' kelimesinin sık kullanımı, ahiret inancını ve cehennem tasvirlerini pekiştirmekte, dolayısıyla inkarcıların sonunun ne olacağına dair bir uyarı işlevi görmektedir. 'Hoşlanılan' kelimesi, insanların kendi isteklerine ve tercih ettikleri şeylere karşılık gelen bir kavram olarak bu bağlamda geçmektedir. 'Yalan' kelimesinin sıkça bulunması ise, insanların sergilediği yanıltıcı davranışların ve inançlarının eleştirildiği bir bağlamı işaret etmektedir.
نَارً
7
كَذِبًا
5
أَحَبَّةً
3
Nahl Suresi 62. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kendilerinin bile hoşlanmadıkları şeyleri atfederler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Hoşlarına gitmeyen şeyleri Allah’a isnad ederler | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Müşrikler, kendilerinin hoşlanmadıkları şeyleri, Allah'a isnad ediyorlar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Kendilerinin hoşlarına gitmeyen şeyleri Allah’a yakıştırıyorlar | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve Allah için kendilerinin hoşlanmadıklarını isnat ederler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Kendilerinin hoşlanmadıkları şeyi Allah'a veriyorlar | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Dillerinin süslediği yalanla en güzelin kendi hakları olduğunu söyleyerek beğenmedikleri şeyi Allah’a mal ederler | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kendilerinin bile çirkin bulacağı şeyleri Allah'a isnat ediyorlar | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, 'hoşlanmadıkları şeyleri Allah'a isnat etmeleri' ifadesi çoğu mealde benzer şekillerde geçmektedir. Bu durum, ayetin ana fikrinin özünü yansıtması açısından anlam bütünlüğü sağlamaktadır. Bazı meallerde 'yakıştırmak' ya da 'vermek' gibi farklı kelimelerin kullanılması, anlamda belirgin bir farklılık yaratmamaktadır. Ancak 'kendilerinin hoşlanmadıkları' ifadesi, çoğu mealde ortak bir yapı oluşturarak ayetin vurgusunu pekiştirmektedir. Diline, üslubuna bağlı olarak farklı kelimeler kullanılmakla birlikte, genel anlamda aynı mesajı aktarmaktadırlar. Bu da, ayetin vurgusunu güçlendirmekte ve benzer temaların tekrarını ön plana çıkarmaktadır.
Nahl Sûresi 62. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bu ayette Allah'ın bir lütfu olarak insanların oluşturduğu ortak inançların ve ideolojilerin yanındaki gerçeklerin, Allah'ın tekliğine ve hâkimiyetine dair kanıtlar sunulduğu belirtilmektedir.
- Bakara Suresi 22. Ayet: Bu ayet, insanların yalnızca Allah'a ibadet etmeleri gerektiğini ve Allah'ın tüm evrenin yaratıcısı olduğunu vurgular, bu bağlamda Nahl 62. ayetle ilişkilidir.
- Zümer Suresi 3. Ayet: Bu ayet, dinin yalnızca Allah'a ait olduğunu ve O'na yönelmek gerektiğini ifade eder, bu da Nahl 62. ayetteki öğretilerle örtüşmektedir.
- En'âm Sûresi 151. Ayet: Bu ayette insanlara en iyi olanı belirlemek için Allah'a danışmaları gerektiği anlatılır. Nahl 62. ayetteki inanç ve yöneliş temalarıyla bağlantılıdır.
Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, insanların inanç sistemlerini sorgulamaları ve yalnızca Allah'a yönelmeleri gerektiği yönünde güçlü bir mesaj ortaya çıkmaktadır. Ortak ideolojilerden ziyade bireysel ve doğru bir inanç anlayışının benimsenmesi gerektiği vurgulanmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç