Nahl Suresi 61. Ayet

وَلَوْ

يُؤَاخِذُ

اللّٰهُ

النَّاسَ

بِظُلْمِهِمْ

مَا

تَرَكَ

عَلَيْهَا

مِنْ

دَٓابَّةٍ

وَلٰكِنْ

يُؤَخِّرُهُمْ

اِلٰٓى

اَجَلٍ

مُسَمًّىۚ

فَاِذَا

جَٓاءَ

اَجَلُهُمْ

لَا

يَسْتَأْخِرُونَ

سَاعَةً

وَلَا

يَسْتَقْدِمُونَ

٦١

Velev yu-âḣiżu(A)llâhu-nnâse bizulmihim mâ terake ‘aleyhâ min dâbbetin velâkin yu-aḣḣiruhum ilâ ecelin musemmâ(en)(s) fe-iżâ câe eceluhum lâ yeste/ḣirûne sâ’a(ten)(s) velâ yestakdimûn(e)

Nahl Suresi 61. Ayet Meâlleri

Eğer Allah, insanları zulümleri yüzünden hemen cezalandırsaydı, yeryüzünde hiçbir canlı bırakmazdı. Fakat onları belirli bir süreye kadar erteler. Ecelleri geldiği zaman ise ne bir an geri kalabilirler, ne de öne geçebilirler.Diyanet İşleri (Yeni)

Allah, insanları zulümleri yüzünden helak etseydi yeryüzünde yürür bir tek mahluk kalmazdı, fakat onlara azap etmeyi mukadder bir zamana tehir etti; vakitleri gelince de ne bir an geri kalırlar, ne bir an önce gelipçatar o mukadder vakit.Abdulbaki Gölpınarlı

Eğer Allah insanları zulümleri yüzünden hesaba çekseydi, yeryüzünde kımıldayan tek canlı bırakmazdı. Fakat Allah onları, belli bir vakte kadar erteler. Müddetleri (ecelleri) geldiği zaman, onu ne bir saat erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.Elmalılı Hamdi Yazır

Allah insanları haksızlıkları yüzünden (hemen) hesaba çekseydi, onun üzerinde (yeryüzünde) hiçbir canlı (insan) bırakmazdı. Ancak, onları belirlenmiş bir süreye kadar erteliyor. Ecelleri geldiği (süreleri dolduğu) zaman artık ne bir saat (bir an) geri kalır ne de ileri giderler.Mehmet Okuyan

Ve eğer Allah Teâlâ nâsı zulümleri sebebiyle muaheze edecek olsa idi yeryüzünde bir hareket eder mahluk bırakmazdı. Velâkin onları mukadder bir zamana kadar tehir eder.Ömer Nasuhi Bilmen

Eğer Allah, insanları, yaptıkları (her) haksızlıkla cezalandırsaydı, yeryüzünde tek canlı bırakmazdı. Fakat onları takdir edilen bir süreye kadar erteler. Süreleri geldiği zaman da bir sa'at dahi ne geri kalırlar, ne de ileri geçerler (derhal mahvolup giderler).Süleyman Ateş

Allah, yaptıkları yanlışlardan dolayı insanları hemen yakalasaydı yeryüzünde hareket eden kimseyi bırakmazdı. Ama Allah, onları, belirlenmiş ecellerine kadar erteliyor. Ecelleri gelince ne onu bir süreliğine erteleyebilirler, ne de ecelleri gelmeden onun gelmesini sağlayabilirler.Süleymaniye Vakfı

Eğer Allah, insanları zulümlerine karşı cezalandırsaydı, yeryüzünde debelenen bir şey bırakmazdı. Ama öyle yapmıyor, onları belirli bir süreye kadar erteliyor. Süreleri geldiğinde ise ne bir saat geri kalırlar ne de öne geçebilirler.Yaşar Nuri Öztürk

Nitekim, eğer Allah insanları zulümleri nedeniyle hemen cezalandıracak olsaydı, yeryüzünde bir tek canlı bırakmazdı; fakat onları belirli bir süreye kadar ertelemektedir. Ama vadeleri dolduğu vakit, akıbetlerini ne bir an geciktirebilirler ne de çabuklaştırabilirler.Mustafa İslamoğlu

Eğer Allah insanları zulümleri sebebiyle hemen cezalandırsaydı, yerin üzerinde kıpırdayan hiçbir canlı varlık bırakmaz hepsini yok ederdi; fakat onları belli bir süreye kadar ertelemektedir. Süreleri dolduğu zaman artık onu ne bir an geciktirebilirler, ne de bir an öne alabilirler.Ömer Çelik

Eğer Allah insanları zulümleri yüzünden muâhaze edecek Olsaydı (yer) üstünde hiç bir canlı mahluk bırakmazdı. Fakat O, bunları (insanları kendisince) adlandırılmış (takdîr edilmiş) bir müddete kadar gecikdirir. Ecelleri (vakıfları) geldiği zaman ise onlar ne bir saat geri kalabilirler ne de öne geçebilirler.Hasan Basri Çantay

Nahl Sûresi'nin tamamını oku

Nahl Suresi 61. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Nahl Suresi 61. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Nahl
Sure Numarası	16
Ayet Numarası	61
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	14
Kur'an Sayfası	318
Toplam Harf Sayısı	154
Toplam Kelime Sayısı	27

Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olarak, genel anlamda Allah'ın nimlerini, yaratılışını ve insanlara olan ihsanını anlatan temalar içerir. Bu surede, insanların Allah'a karşı işledikleri zulümler ve bu zulümlerin sonuçları üzerinde durulmaktadır. Ayet 61, insanların işledikleri zulümler nedeniyle hemen cezalandırılmamalarının ardındaki hikmeti açıklar. Bu ayette, Allah'ın adaletinin tecelli etmesi için bir zaman diliminin belirlenmiş olduğuna vurgu yapılmaktadır. Ayrıca, insanların ecellerinin geldiğinde ne geri kalabilecekleri ne de ileri geçebilecekleri ifade edilmektedir. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın merhametini, adalet anlayışını ve insanların haksızlıkları dolayısıyla nasıl bir sonla karşılaşacaklarını anlamalarına yardımcı olma amacındadır. Surenin genel içindeki bu tema, insanları uyarıcı bir dille Allah'a yönelmeye ve zulümlerinden arınmaya teşvik etmektedir. Nahl Suresi, aynı zamanda Allah'ın yaratıcılığını ve insanların varoluşuna dair düşüncelerini ele alırken, insanlara verilen sorumlulukları hatırlatmaktadır.

Nahl Suresi 61. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
يَحْسِبُ	hakkında düşünmek
ذَاتِ	kendi
قَتْلٍ	ölüm
كَلِمَةً	söz
لَا	değil

Ayetin tecvid kurallarında, med (uzatma) ve idgam (harflerin birleştirilmesi) gibi temel kurallar dikkat çekmektedir. Özellikle 'لَا' kelimesinde med dikkat çekici bir uzatma gerektirmektedir.

Nahl Suresi 61. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
زُلْم	zulüm	35
عَذَاب	azap	37
إِلَى	kadar	57

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça yer almaktadır. Örneğin, 'zulüm' kelimesi adalet anlayışının, 'azap' kelimesi ise Allah'ın cezalandırma gücünün temsilcisi olarak kullanılmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanılması, insanlara zulmün sonuçlarının ve Allah'ın adaletinin önemini hatırlatma amacı taşımaktadır. Aynı zamanda, 'kadar' kelimesi, belirlenmiş olan sürecin vurgulanması açısından önemlidir.

إِلَى

عَذَاب

زُلْم

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 61. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	hemen cezalandırsaydı	Açıklayıcı
Diyanet İşleri	hemen cezalandırsaydı	Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır	hesaba çekseydi	Geleneksel
Mehmet Okuyan	hemen hesaba çekseydi	Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen	muaheze edecek olsa	Geleneksel
Süleyman Ateş	yaptıkları (her) haksızlıkla cezalandırsaydı	Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı	hemen yakalasaydı	Modern
Yaşar Nuri Öztürk	zulümlerine karşı cezalandırsaydı	Açıklayıcı

Tabloda görülen ifadelerin çoğu, 'hemen cezalandırsaydı' ifadesinin etrafında toplanmaktadır. Bu ifade, ayetin anlamını vurgulayarak, Allah'ın adaletinin ne kadar hızlı tecelli edebileceğini belirtmektedir. Diğer taraftan, Elmalılı Hamdi Yazır'ın ve Ömer Nasuhi Bilmen'in kullandığı 'hesaba çekseydi' ve 'muaheze edecek olsa' ifadeleri ise daha geleneksel bir dille anlatılmaktadır. Bu farklılıklar, çeşitli meallerin hedef kitlelerine ve anlatım tarzlarına göre değişiklik gösterdiğini göstermektedir. Genel olarak, açıklayıcı ifadeler, ayetin anlaşılmasını kolaylaştırırken, geleneksel ifadeler ise tarihsel ve kültürel bir derinlik sunmaktadır.

Nahl Sûresi 61. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Nahl Sûresi 61. ayet, Allah'ın insanları kıskanmaması ve adaletin sağlanması için bir denge ve düzen oluşturduğunu ifade eder. Bu ayet, seçenlerin ve seçilmeyenlerin kaderlerinin de Allah'ın kontrolünde olduğunu bildirmektedir.

Âl-i İmrân Sûresi 26. Ayet: Bu ayet, Allah'ın her şeyin mülkü ve yönetimi üzerinde en üstün güce sahip olduğunu vurgulamaktadır, dolayısıyla O, dilediğine ihsan eder ve kimseyi, dilediği gibi bir kader ile baş başa bırakmaz.
Yûnus Sûresi 31. Ayet: Burada Allah'ın her şeye hakim olduğu ve O'ndan başka ilah bulunmadığı belirtiliyor. Bu da ayetin içeriği ile bağlantılıdır çünkü her şeyin yönetimi Allah'ın elindedir.
Zümer Suresi 62. Ayet: Bu ayet, Allah'ın her şeyin yaratıcısı ve yöneticisi olarak, tek başına her şeyi idare ettiğini vurgular. Nahl Sûresi 61. ayetle benzer bir yaklaşım sergileyerek insanlara kendi kaderlerinin nasıl şekillendiğini hatırlatır.

Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, Allah'ın kudreti, adaleti ve her şeyin yaratılışındaki dengeyi anlamamıza yardımcı olmaktadır. İnsanların kaderi, Allah'ın iradesi altında şekillenir; bu da O'na olan inancı ve teslimiyeti artırır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com