Nahl Suresi 80. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve Allah, evlerinizi oturma ve dinlenme yeri yaptı ve davarların derilerinden, göç gününüzde de, konak gününüzde de taşıyabileceğiniz çadırlar yapmanızı sağladı ve yünlerinden, yapağılarından, tüylerinden bir zamana dek kullanacağınız ve alıp satacağınız eşyalar meydana getirmenizi temin etti. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah, size evlerinizi huzur ve dinlenme yeri yaptı. Hayvanların derilerinden gerek göç gününüzde, gerek ikamet gününüzde kolayca taşıyacağınız evler; onların yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından bir süreye kadar yararlanacağınız ev eşyası ve geçimlikler meydana getirdi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah size evlerinizden bir huzur ve dinlenme yeri yaptı. Hayvanların derilerinden gerek yolculuğunuzda ve gerekse konaklama zamanlarınızda kolayca taşıyacağınız hafif evler (çadırlar v.s.) ve yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından bir süreye kadar (giyinecek, kuşanacak, serilecek ve döşenecek) bir eşya ve ticaret malı yaptı. |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah size huzur yeri olarak evlerinizi (yapma imkânı) vermiştir. Sizin için hayvan derilerinden gerek yolculuğunuzda, gerekse konaklama gününüzde kolayca taşıyabileceğiniz evler (çadırlar); yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından bir süreye kadar (yararlanacağınız) ev eşyası ve ticaret malı yaratmıştır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve Allah sizin için evlerinizden birer mesken kıldı ve sizin için ehli hayvanat derilerinden evler yaptı. Onları gerek göç gününde ve gerek ikametiniz gününde hafifçe bulursunuz. Ve onların yünlerinden, tüylerinden ve kıllarından bir zamana kadar bir ev eşyası ve bir ticaret malı vücuda getirdi. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah size, evlerinizi oturma yeri yaptı ve size hayvan derilerinden, göç gününüzde (yolculukta) ve ikamet gününüzde (oturma zamanlarınızda) kolayca kullanacağınız hafif evler (çadırlar, portatif evler) ve yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından bir süreye kadar (kullanacağınız) giyilecek, döşenecek eşya ve geçimlik (ticaret malı) yaptı. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah evlerinizi size dinlenme yeri yaptı. En’âm derilerinden göç gününde ve konaklama gününde yükte hafif evler; yünlerinden, tüylerinden ve kıllarından da bir süre yararlanacağınız ev eşyalarını ve diğer malları yaptı. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah size, evlerinizden huzur ve sükûn yeri yaptı. Hayvan derilerinden size, gerek güç gününüzde gerek konduğunuz sırada rahatça taşıyacağınız evler yaptı. Ayrıca, hayvanların; yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından belli bir süreye kadar kullanabileceğiniz giyimlikler, döşemelikler ve kullanım eşyası verdi. |
Nahl Suresi 80. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 80 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 321 |
| Toplam Harf Sayısı | 184 |
| Toplam Kelime Sayısı | 35 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın yaratma kudretini, nimetlerini ve insanlara sunduğu hidayeti anlatmaktadır. Bu surede, insanların hayatındaki doğal ve sosyal olguların, Allah'ın varlığını delil olarak sunduğu bir çerçevede yorumlandığı gözlemlenmektedir. 80. ayet, insanlara sunulan çeşitli nimetlere ve hayatı kolaylaştıran imkanlara işaret ederken, bu nimetlerin nasıl kullanılması gerektiği konusunda bir hatırlatma niteliğindedir. Evlerin huzur ve dinlenme yeri olması, hayvan derilerinin ve yünlerinin insanlara sunduğu pratik faydalar; insanların göç ve konaklama dönemlerinde nasıl rahat edeceklerini gösterir. Bu bağlamda, ayet, insan hayatının temel ihtiyaçlarına yönelik bir çözüm ve Allah'ın merhametini ortaya koymaktadır. Nahl Suresi, bu tür pratik ve hayatı kolaylaştıran öğretileri barındırdığı için, insanları Allah'a şükretmeye ve O'nun nimetlerine karşı bilinçli olmaya davet eder. Ayetin verdiği mesaj, yaşamın zorlukları karşısında Allah'ın yardımını ve lütfunu hatırlatırken, aynı zamanda insanların bu nimetleri değerlendirirken bir vefalı ve sorumlu bir tutum sergilemeleri gerektiğini vurgular. Yani, Allah'ın sunduğu fırsatlar, sadece birer geçim aracı değil, aynı zamanda toplumsal hayatın huzurlu ve dengeli bir şekilde sürdürülmesine katkı sağlayan unsurlardır.
Nahl Suresi 80. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَسَاكِنَكُمْ | Evleriniz |
| لَكُمْ | Sizin için |
| خَيْلَكَ | Hayvanlar |
| يَسْتَفِيدُونَ | Yararlanacaklar |
| مَعَاشًا | Geçimlik |
Ayetin telaffuzu sırasında dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları vardır. Örneğin, ayetteki "مَسَاكِنَكُمْ" kelimesindeki 'n' harfi idgam uygulaması ile diğer harflerle birleştiğinde, sesletim açısından akıcılığı artırır.
Nahl Suresi 80. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَسَاكِنَ | Evler | 10 |
| خَيْلَ | Hayvanlar | 15 |
| يَسْتَفِيدُونَ | Yararlanmak | 5 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerden, "مَسَاكِنَ" (evler) kelimesi önemli bir yere sahiptir çünkü insan hayatının temel ihtiyaçlarından birini ifade etmektedir. "خَيْلَ" (hayvanlar) kelimesi, insanların geçim kaynakları ve günlük yaşamlarındaki hayvanların önemini vurgularken, "يَسْتَفِيدُونَ" (yararlanmak) kelimesi ise bu nimetlerin nasıl kullanılacağına dair bir yaklaşım sunmaktadır. Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçiyor olması, insan hayatındaki temel ihtiyaçlar ve geçim kaynakları ile ilgili sürekli bir hatırlatma niteliği taşımaktadır.
خَيْلَ
15
مَسَاكِنَ
10
يَسْتَفِيدُونَ
5
Nahl Suresi 80. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | evlerinizi oturma ve dinlenme yeri yaptı | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali | evlerinizi huzur ve dinlenme yeri yaptı | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | huzur ve dinlenme yeri yaptı | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | huzur yeri olarak evlerinizi vermiştir | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | evlerinizden birer mesken kıldı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | evlerinizi oturma yeri yaptı | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | evlerinizi dinlenme yeri yaptı | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | huzur ve sükûn yeri yaptı | Açıklayıcı |
Tablonun incelenmesi, mealler arasında ortak bir temanın bulunduğunu göstermektedir: 'huzur ve dinlenme yeri' ifadesi, birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin ana mesajını ve içeriğini doğru şekilde yansıtma amacı taşımaktadır. Bunun yanında, bazı meallerde farklı kelimelerin kullanıldığı gözlemlenmektedir. Örneğin, 'oturma yeri' ve 'mesken' gibi terimler, benzer bir anlam ifade etse de, kelime seçimi açısından farklı bir ton ve duygu katmaktadır. Bu farklılıklar, okuyucu üzerine bırakılan etkiyi değiştirebilir, ancak genel olarak ayetin mesajını bozmadan aktarımını gerçekleştirir. Dolayısıyla, bu farklılıklar dilsel ve anlamsal olarak zenginlik sunmakta, ancak anlamda ciddi bir farklılık yaratmamaktadır.