Nahl Suresi 81. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve Allah, yarattığı şeylerden gölgeler halketti size ve dağlarda kovuklar, mağaralar meydana getirdi sizin için, sizi sıcaktan, soğuktan koruyacak elbiseler, savaşta zarardan koruyacak zırhlar yapmanızı da sağladı. Ona teslim olmanız için nimetlerini böylece tamamlar size. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı ve dağlarda da sizin için barınaklar var etti. Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyacak zırhlar verdi. Böylece Allah, müslüman olasınız diye üzerinizde olan nimetini tamamlıyor. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı ve sizin için dağlarda barınaklar yarattı. Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyan elbiseler (zırhlar) yarattı. İşte böylece Allah müslüman olasınız diye üzerinize nimetini tamamlamaktadır. |
Mehmet Okuyan Meali | Allah yarattığı şeylerden sizin için gölgeler var etmiştir. Dağlardan da sizin için barınaklar yaratmıştır. Sizi sıcaktan (ve soğuktan) koruyacak elbiseler ve (yine) savaşta sizi koruyacak elbiseler (zırhlar) yaratmıştır. İşte böylece (Allah) teslimiyet göstermeniz için üzerinize nimetini tamamlıyor. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve Allah Teâlâ yarattığı şeylerden sizin için gölgeler de yaptı ve sizin için dağlardan yuvalar yaptı ve sizin için libaslar yaptı ki sizi hararetten korurlar. Ve libaslar ki, sizi savaşlarınızda koruyacaklardır. İşte böyle nîmetini sizin üzerinize tamam eder, tâ ki siz İslâmiyet'e eresiniz. |
Süleyman Ateş Meali | Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı ve sizin için dağlarda oturulacak barınaklar (mağaralar) var etti ve sizi sıcaktan koruyan elbiseler ve savaşta sizi koruyan elbiseler (zırhlar) var eyledi. Allah size ni'metini böyle tamamlıyor ki siz müslüman olup esenliğe eresiniz. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Allah, yarattığı bazı şeyleri size gölgelik yaptı. Dağlarda sığınaklar oluşturdu. Vücut ısısını koruyan elbiseler ile sizi zor durumlarda koruyan elbiseler yaptı. Allah size olan nimetini böyle tamamlar, belki O’na teslim olursunuz. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler oluşturdu. Dağlardan sizin için sığınak evler yaptı. Sizin için, sıcaktan koruyacak elbiselerle savaşta koruyacak elbiseler de yaptı. İşte nimetini üzerinizde böyle tamamlıyor ki, O'na teslim olup esenliğe ulaşabilesiniz. |
Nahl Suresi 81. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Nahl |
Sure Numarası | 16 |
Ayet Numarası | 81 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 14 |
Kur'an Sayfası | 332 |
Toplam Harf Sayısı | 134 |
Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde nazil olmuş olup, genel olarak Allah'ın varlığı, birliği ve insanların O'na olan ihtiyaçları üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu surede, Allah'ın yarattığı varlıkların insanlar için sağladığı nimetler detaylı bir şekilde anlatılmakta ve insanın bu nimetlerin önemini anlaması beklenmektedir. Ayet 81, bu bağlamda Allah'ın insanlara sunduğu gölgeler, dağlardaki barınaklar, koruyucu elbiseler ve zırhlar gibi fiziksel ve manevi nimetleri vurgulamaktadır. Bu ayet, insanların Allah'a teslim olmalarını sağlamak için O'nun nimetlerini hatırlatmakta ve kulların bu nimetlere karşılık olarak Allah'a şükretmeleri gerektiğini ifade etmektedir. Bu nedenle, ayet hem somut hem de soyut bir şekilde insanların ihtiyaçlarına ve Allah'ın onlara olan merhametine dikkat çekmektedir. Sure, daha geniş bir perspektiften bakıldığında, insanın yalnızca fiziksel varlık olarak değil, manevi olarak da korunması gerektiğini ve bu korumanın Allah'ın inayetiyle sağlandığını ifade etmektedir. Ayet, aynı zamanda insanın doğayla olan ilişkisine ve Allah'ın yarattığı düzenin ne kadar mükemmel olduğuna dair bir okuma sunar. Bu, insanların doğaya olan saygısını ve Allah'ın yarattıklarına karşı duyacakları minnet duygusunu pekiştirir.
Nahl Suresi 81. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
جَاعَلَ | yaratmak |
ظِلَالًا | gölgeler |
مَلَابِسَ | elbise |
زِينَةً | süs |
نِعْمَةً | nimet |
Ayetin tecvidinde dikkat edilmesi gereken bazı kurallar bulunmaktadır. Örneğin, 'جَاعَلَ' kelimesinde idgam görülmekte ve 'ظِلَالًا' kelimesi med ile uzatılmaktadır.
Nahl Suresi 81. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
جَاعَلَ | yaratmak | 15 |
ظِلَالًا | gölgeler | 5 |
نِعْمَةً | nimet | 9 |
Bu kelimelerin Kur'an'da çok sık kullanılması, Allah'ın yaratıcılığını ve insanlara sunduğu nimetleri vurgulamak için oldukça önemlidir. 'جَاعَلَ' kelimesi, yaratılışın ve doğal düzenin Allah tarafından sağlandığını ifade ederken; 'ظِلَالًا' gölgeler, insanların korunması ve rahatlaması için bir metafor olarak kullanılmaktadır. 'نِعْمَةً' ise, Allah'ın insanlara olan merhametini ve lütfunu temsil eder. Bu kelimeler, insanın doğa ile olan ilişkisini ve Allah'ın varlığını hatırlatmak amacıyla Kur'an'da sıkça yer bulmaktadır.
جَاعَلَ
15
نِعْمَةً
9
ظِلَالًا
5
Nahl Suresi 81. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | elbiseler, savaşta zarardan koruyacak zırhlar | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | sizi sıcaktan koruyacak elbiseler | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | sizi sıcaktan koruyacak elbiseler | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | sizi sıcaktan koruyacak elbiseler | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | libaslar ki, sizi savaşlarınızda koruyacaklardır | Geleneksel |
Süleyman Ateş | sizi sıcaktan koruyan elbiseler | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | gölgelik yaptı | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | sıcak koruyacak elbiseler | Açıklayıcı |
Tabloda yer alan meal sahiplerinin kullandığı ifadeler arasında bazı ortak noktalar ve farklılıklar bulunmaktadır. 'Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler' ifadesi çoğu mealde yer almakta ve bu durum, ayetin fiziksel koruma ihtiyacını vurgulamak amacıyla tercih edildiğini göstermektedir. Ayrıca, 'gölgelik yaptı' ve 'barınaklar yarattı' gibi ifadeler de ayet içindeki koruma temasını desteklemektedir. Ancak, bazı meallerde 'savaşta koruyacak zırhlar' gibi daha detaylı açıklamalar yer almakta, bu da belirli bir bağlamda koruma ihtiyacının daha spesifik olarak ele alındığını göstermektedir. Bu durum, dil açısından anlamda bir farklılık yaratmakta, bazı meallerde daha genel bir ifade kullanılırken, kimilerinde daha ayrıntılı betimlemeler bulunmaktadır.