النَّحْلِ

Nahl Suresi 82. Ayet

فَاِنْ

تَوَلَّوْا

فَاِنَّمَا

عَلَيْكَ

الْبَلَاغُ

الْمُب۪ينُ

٨٢

Fe-in tevellev fe-innemâ ‘aleyke-lbelâġu-lmubîn(u)

Ey Muhammed! Eğer yüz çevirirlerse, artık sana düşen açık bir tebliğden ibarettir.

Surenin tamamını oku

Nahl Suresi 82. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBütün bunlara rağmen yüz çevirirlerse şüphe yok ki sana düşen vazife, açıkça tebliğden ibarettir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey Muhammed! Eğer yüz çevirirlerse, artık sana düşen açık bir tebliğden ibarettir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBuna rağmen eğer yüz çevirirlerse, ey Muhammed! Artık sana düşen sadece açık bir şekilde tebliğden ibarettir.
Mehmet Okuyan MealiYine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen (görev) ancak apaçık tebliğdir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEğer onlar yine yüz çevirirlerse artık senin üzerine olan, apaçık bir tebliğden ibarettir.
Süleyman Ateş MealiEğer yine yüz çevirirlerse, artık senin üzerine düşen sadece açık bir şekilde duyurmaktır.
Süleymaniye Vakfı MealiYüz çevirirlerse sana düşen sadece her şeyi açıklayan bir tebliğdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYine de yüz çevirirlerse artık sana düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir.

Nahl Suresi 82. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası82
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası319
Toplam Harf Sayısı70
Toplam Kelime Sayısı15

Nahl Suresi, Mekki bir sure olup, temel olarak Allah’ın yaratma kudretini, evrendeki düzeni ve insanlara sunduğu nimetleri anlatmaktadır. Bu surede, özellikle Allah'ın birliğine dair deliller, insanın yaratılışı, hayvanların ve doğanın varlığına ilişkin öğretiler yer almaktadır. Nahl Suresi, inkarcıların tutumları ve onlara karşı peygamberin yükümlülükleri üzerinde durmaktadır. Ayet 82, bu bağlamda, peygamberin görevini vurgulamakta ve yüz çevirenlere karşı ne yapılması gerektiğini ortaya koymaktadır. Bu ayette, insanların inançsızlıkları ya da yüz çevirme durumları karşısında, peygamberin yalnızca açık bir tebliğ yapması gerektiği belirtilmektedir. İnsanın hür iradesi olduğu ve bu irade ile doğru yola yönelip yönelmeyeceği anlatılmakta, tebliğin önemi vurgulanmaktadır. Dolayısıyla, bu ayet, insanlara verilen mesajın ulaştırılmasında peygamberin sorumluluğunu ve bu sorumluluğun bizzat messenger'ın üzerine olduğunu ifade etmektedir. İnsanın iradesine ve tercihine, dolayısıyla seçimine de dikkat çekilmektedir.

Nahl Suresi 82. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَبْلِيغٌtebliğ
صَارَdüşen
يَكُونَolmak
يُولُّونَyüz çevirirlerse
وَجْهٌyüz

Ayet içerisinde yer alan kelimeler, genel olarak tebliğ, yüz çevirme ve görev gibi kavramları ifade eder. Bu kelimelerin doğru bir şekilde telaffuzu, özellikle tecvid kuralları açısından önemlidir. Ayette, iklam ve idgam gibi kurallar uygulanmakta, bu durum ayetin akışına katkı sağlayarak anlamın daha iyi algılanmasına yardımcı olmaktadır.

Nahl Suresi 82. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَبْلِيغٌtebliğ24
يَكُونَolmak45
يُولُّونَyüz çevirirler5

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da belli başlı temaların işlenmesi açısından önem taşımaktadır. Örneğin, 'tebliğ' kelimesinin sıkça geçmesi, mesajın iletilmesi ve bu görevin önemini vurgulamakta, peygamberlerin bu rolü üstlenmelerinin gerekliliğini ortaya koymaktadır. 'Olmak' kelimesi, varlığın, durumun ve oluşun ifade edilmesi açısından oldukça işlevseldir. 'Yüz çevirirler' ifadesinin ise nadir olması, bu durumun ciddiyetini ve insanın hür iradesinin bir sonucu olarak karşımıza çıkmakta. Bu kelimeler, inanç ve irade bağlamında önemli kavramlar olarak Kur'an'daki yerini almaktadır.

يَكُونَ

45

تَبْلِيغٌ

24

يُولُّونَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 82. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıaçıkça tebliğden ibarettirGeleneksel
Diyanet İşleriaçık bir tebliğModern
Elmalılı Hamdi Yazıraçık bir şekilde tebliğAçıklayıcı
Mehmet Okuyanapaçık tebliğdirAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenapaçık bir tebliğGeleneksel
Süleyman Ateşsadece açık bir şekilde duyurmaktırModern
Süleymaniye Vakfıher şeyi açıklayan bir tebliğdirGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkaçık bir tebliğden başka şey değildirModern

Tablodaki ifadeler, farklı meallerdeki dilsel tonları ve tercih edilen cümle yapısını yansıtır. Genel olarak, 'açık' ve 'tebliğ' kelimeleri birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifadeler, anlamın netliğini ve mesajın doğrudan iletilmesini sağlamak amacıyla tercih edilmiştir. Dikkat çeken farklılıklar ise 'açıkça tebliğ', 'apaçık tebliğ' ve 'sadece açık şekilde duyurmak' gibi ifadelerde görülmektedir. Bu ifadeler, anlam bakımından benzerlik gösteriyor olsa da, bazı meallerde farklı bir üslup ya da tonlama ile ifade edilmektedir. Özellikle, modern meallerde daha sade ve anlaşılır bir dil kullanma çabası gözlemlenmektedir. Sonuç olarak, bu durum, farklı yorum ve üslup tercihlerinin Kur'an meali çalışmalarında çeşitlilik yarattığını göstermektedir.