Nahl Suresi 86. Ayet
وَاِذَا
رَاَ
الَّذ۪ينَ
اَشْرَكُوا
شُرَكَٓاءَهُمْ
قَالُوا
رَبَّـنَا
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
شُرَكَٓاؤُ۬نَا
الَّذ۪ينَ
كُنَّا
نَدْعُوا
مِنْ
دُونِكَۚ
فَاَلْقَوْا
اِلَيْهِمُ
الْقَوْلَ
اِنَّكُمْ
لَكَاذِبُونَۚ
٨٦
Ve-iżâ raâ-lleżîne eşrakû şurakâehum kâlû rabbenâ hâulâ-i şurakâunâ-lleżîne kunnâ ned’û min dûnik(e)(c) feelkav ileyhimu-lkavle innekum lekâżibûn(e)
Nahl Suresi 86. Ayet Meâlleri
Nahl Suresi 86. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 86 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 309 |
| Toplam Harf Sayısı | 104 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Allah’ın birliğini, yaratılış delillerini ve insanlara gönderilen elçileri konu almaktadır. Bu sure, inançsızlık ve şirkin zararlarını da vurgular. Ayet, Allah’a ortak koşanların ahirette, kendilerine taptıkları varlıkları gördüklerinde nasıl bir pişmanlık yaşayacaklarını ve bu varlıkların da onlara karşılık vereceğini anlatmaktadır. Ayet, insanların şirk koşarken, bu yanlışlarına düşerek nasıl bir sonuca ulaşacaklarını ifade eder. Bu bağlamda, Nahl Suresi’nde, insanlara karşı olan bu büyük yanlışların altı çizilir. Ayetin geçtiği surenin genel mesajı, insanları Allah’a dönmeye ve doğru yolda kalmaya teşvik etmektir. Anlatım, ahlaki ve dini bir sorgulama üzerine kuruludur ve insanların kendi eylemlerinin sonuçlarına katlanacaklarını anlamaları açısından önemlidir. Bu sure ve ayet, insanlara düşündürücü bir mesaj vermektedir ve ahiretteki sorgulamanın ne boyutlara ulaşabileceğine dair uyarılarda bulunmaktadır.
Nahl Suresi 86. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شَرِكَاءَ | Ortaklar |
| يَلْقَوْنَ | Görmek |
| كَاذِبِينَ | Yalancılar |
Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında, bazı yerlerde med ve idgam uygulamaları bulunmaktadır. Med, uzun okuma gerektiren harflerin yer aldığı durumlarda, idgam ise iki harf arasında birleştirme durumlarında karşımıza çıkar. Bu kurallar, ayetin akışını ve anlamını etkileyen önemli unsurlardır.
Nahl Suresi 86. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَرِكَاءَ | Ortaklar | 17 |
| يَلْقَوْنَ | Görmek | 7 |
| كَاذِبِينَ | Yalancılar | 10 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'şirk' anlamına gelen 'şarika', 'yalancı' anlamına gelen 'kadhdhab' ve 'görmek' anlamına gelen 'yalqā' gibi terimler Kur'an'da sıkça geçmektedir. Bu kelimeler, inanç ve ahlak konularında insanlara verilen önemli mesajları taşıdıkları için sıklıkla kullanılmaktadır. Şirk kelimesinin özellikle vurgulanması, bu kavramın Kur'an'daki önemini ve Allah’a karşı yapılan en büyük hatalardan biri olduğunu ifade etmektedir.
شَرِكَاءَ
17
كَاذِبِينَ
10
يَلْقَوْنَ
7
Nahl Suresi 86. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | şirk koşanlar | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Allah’a ortak koşanlar | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ortak koştuklarını | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | ortaklarımız | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | şeriklerimiz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | yalancı | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | senden önce yardıma çağırdıklarımız | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | şirke sapanlar | Modern |
Bu mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler 'şirk koşanlar', 'Allah’a ortak koşanlar' ve 'ortak koştuklarını' gibi ifadeler olup, çoğu mealde bu ifadelerin kullanılması, ayetin ana temasını ve mesajını vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Bu ifadeler, okuyucuya ayetin içeriğini daha net bir şekilde iletmektedir. Farklılık gösteren ifadeler ise 'şeriklerimiz' ve 'yalancı' kelimeleri gibi kelimelerdir. Bu çeşitlilik, kelimelerin anlamlarında farklılıklar yaratmakta ve okuyucuya zengin bir perspektif sunmaktadır. Bazı meallerde kullanılan ifadeler daha geleneksel ve köklü bir dille yazılmışken, diğerleri daha modern bir anlatım tarzı benimsemiştir. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etmeyi amaçlamaktadır.
Nahl Sûresi 86. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nahl Sûresi 86. ayet, müslümanların kendilerine, başkalarına da zarar vermemeleri gerektiğini vurgulayan bir mesaj taşır. İnanıp salih ameller işleyenlere, Allah'ın nimetleri ile ikramda bulunulacağını dile getirmektedir.
- İsrâ Sûresi 70. Ayet: Bu ayette, insanın yaratılışındaki onurlu konumu ve bu onuru koruması gerektiği ifade edilmektedir. Nahl 86 ile bağlantılı olarak, insanlar birbirlerine karşı nezaket göstermeli ve haksızlık yapmamalıdırlar.
- Mü´minûn Suresi 11. Ayet: Bu ayette, inananların cennetle müjdelenmesi ve bu inançlarını destekleyen salih amellerle birlikte olmaları gerektiği belirtilmektedir. Nahl 86, inanmayanların akıbeti ile müminlerin konumunu karşılaştırmak açısından önemlidir.
- Bakara Suresi 177. Ayet: Bu ayet, gerçek takvanın ne olduğunu açıklarken, insan ilişkilerindeki dürüstlüğün ve iyiliğin önemini vurgulamaktadır. Nahl 86'nın mesajı ile bütünleşir.
Nahl Sûresi 86. ayet ile birlikte incelenen diğer ayetler, insanlara dair genel bir ahlak ve inanç perspektifi sunmaktadır. Bu bağlamda, Allah'a iman edenlerin yükümlülükleri, başkalarına karşı sorumlulukları ve iyilik yapmanın önemi vurgulanmaktadır. Ayetler topluca, inananların yaşam tarzlarını olumlu yönde şekillendirmeye teşvik eden bir anlayış oluşturur.
Okumak istediğin ayeti seç