النَّحْلِ

Nahl Suresi 86. Ayet

وَاِذَا

رَاَ

الَّذ۪ينَ

اَشْرَكُوا

شُرَكَٓاءَهُمْ

قَالُوا

رَبَّـنَا

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

شُرَكَٓاؤُ۬نَا

الَّذ۪ينَ

كُنَّا

نَدْعُوا

مِنْ

دُونِكَۚ

فَاَلْقَوْا

اِلَيْهِمُ

الْقَوْلَ

اِنَّكُمْ

لَكَاذِبُونَۚ

٨٦

Ve-iżâ raâ-lleżîne eşrakû şurakâehum kâlû rabbenâ hâulâ-i şurakâunâ-lleżîne kunnâ ned’û min dûnik(e)(c) feelkav ileyhimu-lkavle innekum lekâżibûn(e)

Allah'a ortak koşanlar ortaklarını gördüklerinde diyecekler ki: "Rabbimiz! Bunlar, seni bırakıp kendilerine tapmış olduğumuz ortaklarımızdır." Koştukları ortaklar da onlara: "Siz elbette yalancılarsınız" diye laf atacaklar.

Surenin tamamını oku

Nahl Suresi 86. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞirk koşanlar, Tanrıya eş olarak kabul ettikleri şeyleri görünce Rabbimiz derler, seni bırakıp kulluk ettiğimiz eşlerimiz bunlar işte. Sözleri reddedilir de şüphe yok ki denir, yalancılarsınız siz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’a ortak koşanlar, ortaklarını gördüklerinde diyecekler ki: “Rabbimiz! Bunlar, seni bırakıp kendilerine tapmış olduğumuz ortaklarımızdır.” Koştukları ortaklar da onlara: “Siz elbette yalancılarsınız” diye laf atacaklar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe o Allah'a ortak koşanlar, ortak koştuklarını (putları) gördükleri zaman: "Rabbimiz! İşte bunlar, seni bırakıp da kendilerine taptığımız ortaklarımızdır" diyecekler. Koştukları ortaklar da onlara; "Siz mutlaka yalancılarsınız" diye söz atarlar.
Mehmet Okuyan Meali(Allah’a) ortak koşanlar, ortak koştuklarını (mahşerde) gördükleri zaman şöyle diyecekler: “Rabbimiz! İşte bunlar, senin peşin sıra yalvardığımız ortaklarımızdır.” Onlar (ortaklar) da diğerlerine “Siz mutlaka yalancılarsınız!” diye laf atmış (olacak)lardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe müşrikler ortak tutmuş olduklarını görünce diyeceklerdir ki: «Ey Rabbimiz! Bunlar senden başka bizim kendilerine tapınmış olduğumuz şeriklerimizdir.» Bunlar da onlara redden diyeceklerdir ki: «Muhakkak siz yalancılarsınızdır.»
Süleyman Ateş MealiOrtak koşanlar, ortak koştukları şeyleri gördükleri zaman: "Rabbimiz, işte senden başka yalvar(ıp tap)dığımız ortaklarımız!" derler. (Onlar da bunlara): "Siz tamamen yalancılarsınız!" diye söz atarlar.
Süleymaniye Vakfı MealiOrtak(şirk) koşanlar, Allah’a ortak saydıkları kişileri gördüklerinde derler ki “Rabbimiz! Ortak sayıp senden önce yardıma çağırdıklarımız işte bunlardır.” Onlar hemen şu karşılığı verirler: “Sizler kesinlikle yalancı kimselersiniz.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞirke sapanlar, ortak tuttuklarını gördüklerinde şöyle derler: "Rabbimiz, işte bunlar seni bırakıp da yalvarıp yakardığımız ortaklarımız." Bunun üzerine ortakları onlara şöyle söz dokundururlar: "Siz, yalancılarsınız, yalancılar!"

Nahl Suresi 86. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası86
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası309
Toplam Harf Sayısı104
Toplam Kelime Sayısı23

Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Allah’ın birliğini, yaratılış delillerini ve insanlara gönderilen elçileri konu almaktadır. Bu sure, inançsızlık ve şirkin zararlarını da vurgular. Ayet, Allah’a ortak koşanların ahirette, kendilerine taptıkları varlıkları gördüklerinde nasıl bir pişmanlık yaşayacaklarını ve bu varlıkların da onlara karşılık vereceğini anlatmaktadır. Ayet, insanların şirk koşarken, bu yanlışlarına düşerek nasıl bir sonuca ulaşacaklarını ifade eder. Bu bağlamda, Nahl Suresi’nde, insanlara karşı olan bu büyük yanlışların altı çizilir. Ayetin geçtiği surenin genel mesajı, insanları Allah’a dönmeye ve doğru yolda kalmaya teşvik etmektir. Anlatım, ahlaki ve dini bir sorgulama üzerine kuruludur ve insanların kendi eylemlerinin sonuçlarına katlanacaklarını anlamaları açısından önemlidir. Bu sure ve ayet, insanlara düşündürücü bir mesaj vermektedir ve ahiretteki sorgulamanın ne boyutlara ulaşabileceğine dair uyarılarda bulunmaktadır.

Nahl Suresi 86. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شَرِكَاءَOrtaklar
يَلْقَوْنَGörmek
كَاذِبِينَYalancılar

Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında, bazı yerlerde med ve idgam uygulamaları bulunmaktadır. Med, uzun okuma gerektiren harflerin yer aldığı durumlarda, idgam ise iki harf arasında birleştirme durumlarında karşımıza çıkar. Bu kurallar, ayetin akışını ve anlamını etkileyen önemli unsurlardır.

Nahl Suresi 86. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شَرِكَاءَOrtaklar17
يَلْقَوْنَGörmek7
كَاذِبِينَYalancılar10

Ayet içinde geçen kelimelerden 'şirk' anlamına gelen 'şarika', 'yalancı' anlamına gelen 'kadhdhab' ve 'görmek' anlamına gelen 'yalqā' gibi terimler Kur'an'da sıkça geçmektedir. Bu kelimeler, inanç ve ahlak konularında insanlara verilen önemli mesajları taşıdıkları için sıklıkla kullanılmaktadır. Şirk kelimesinin özellikle vurgulanması, bu kavramın Kur'an'daki önemini ve Allah’a karşı yapılan en büyük hatalardan biri olduğunu ifade etmektedir.

شَرِكَاءَ

17

كَاذِبِينَ

10

يَلْقَوْنَ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 86. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışirk koşanlarGeleneksel
Diyanet İşleriAllah’a ortak koşanlarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırortak koştuklarınıGeleneksel
Mehmet OkuyanortaklarımızModern
Ömer Nasuhi BilmenşeriklerimizGeleneksel
Süleyman AteşyalancıModern
Süleymaniye Vakfısenden önce yardıma çağırdıklarımızAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkşirke sapanlarModern

Bu mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler 'şirk koşanlar', 'Allah’a ortak koşanlar' ve 'ortak koştuklarını' gibi ifadeler olup, çoğu mealde bu ifadelerin kullanılması, ayetin ana temasını ve mesajını vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Bu ifadeler, okuyucuya ayetin içeriğini daha net bir şekilde iletmektedir. Farklılık gösteren ifadeler ise 'şeriklerimiz' ve 'yalancı' kelimeleri gibi kelimelerdir. Bu çeşitlilik, kelimelerin anlamlarında farklılıklar yaratmakta ve okuyucuya zengin bir perspektif sunmaktadır. Bazı meallerde kullanılan ifadeler daha geleneksel ve köklü bir dille yazılmışken, diğerleri daha modern bir anlatım tarzı benimsemiştir. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etmeyi amaçlamaktadır.