Nahl Suresi 85. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Zulmedenler azabı görmeye başladılar mı hafifletilmez azapları ve mühlet de verilmez onlara. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O zalimler, azabı gördükleri zaman artık onlardan azap hafifletilmez ve kendilerine mühlet de verilmez. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O zulmedenler, azabı gördükleri zaman, artık onlardan ne azab hafifletilir, ne de onlara süre verilir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Haksızlık edenler azabı gördüklerinde, artık onlardan azap hafifletilmez, onlara bakılmaz da. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve zulmedenler azabı görünce artık onlardan hafifletilmiş olmayacaktır. Ve kendilerine mühlet verilmiş de olmayacaklardır. |
| Süleyman Ateş Meali | Zulmedenler azabı gördükleri zaman artık azab onlardan ne hafifletilir, ne de onlara fırsat verilir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Yanlışlar içinde yaşamış olanlar, azabı görünce o azap artık ne hafifletilecek, ne de onlara göz açtırılacaktır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Zulme sapanlar azapla yüz yüze geldiklerinde, ne azapları hafifletilir ne de yüzlerine bakılır. |
Nahl Suresi 85. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 85 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 295 |
| Toplam Harf Sayısı | 77 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Nahl Suresi, Mekki bir sure olup, genel olarak Allah'ın birliğini, insanlara verdiği nimetleri ve O'na karşı gelenlerin durumunu ele alır. Surenin içeriğinde, Allah'ın yaratma gücü, insanlara sunduğu nimetler, doğal olaylar ve insanın bu nimetleri nasıl kullanması gerektiği gibi konular işlenmektedir. Bu ayet, özellikle zulmedenlerin azap gördüklerinde durumlarının nasıl olacağına dair bir uyarı niteliğindedir. Ayet, zulüm yapanların azapla yüzleştiğinde bu azabın hafifletilmeyeceği ve onlara mühlet verilmeyeceği mesajını taşır. Bu bağlamda, ayet insanlara, yaptıkları eylemlerin sonuçlarıyla yüzleşmeleri gerektiğini hatırlatır. Nahl Suresi, hem ahlaki değerleri hem de sosyal adaleti vurgulayan bir içerik sunarak, insanlara doğru bir yaşam için rehberlik eder.
Nahl Suresi 85. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| زُلاَمَةٌ | Zulmedenler |
| عَذَابٌ | Azap |
| يُخَفَّفُ | Hafifletilmez |
Ayetin bazı dil bilgisi kuralları arasında, 'يُخَفَّفُ' kelimesi, med harfi olan 'ي' ile başlar, bu da burada bir med kuralı uygulandığını gösterir. Ayrıca, Arapçadaki idgam kuralları çerçevesinde, bazı harflerin birleşimi ile telaffuz edilmesi gerektiği durumlar yaşanabilir.
Nahl Suresi 85. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| زُلاَمَةٌ | Zulmedenler | 7 |
| عَذَابٌ | Azap | 31 |
| يُخَفَّفُ | Hafifletilmez | 4 |
Zulmedenler, azap ve hafifletilmez kelimeleri Kur'an'da sıkça kullanılır. Bu kelimeler, insanlara yapılan zulüm ve bunun sonucunda karşılaşacakları azabı belirtmek için kullanılmaktadır. Bu bağlamda, zulüm ve azap teması, toplumsal adaletin sağlanması ve kişilerin eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşmeleri gerektiği mesajını güçlendirmektedir. Özellikle zulme karşı direniş ve Allah'ın adaletinin tecelli etmesi açısından bu kelimelerin kullanımı önemli bir yere sahiptir.
عَذَابٌ
31
زُلاَمَةٌ
7
يُخَفَّفُ
4
Nahl Suresi 85. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Zulmedenler azabı görmeye başladılar mı hafifletilmez azapları ve mühlet de verilmez onlara. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | O zalimler, azabı gördükleri zaman artık onlardan azap hafifletilmez ve kendilerine mühlet de verilmez. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O zulmedenler, azabı gördükleri zaman, artık onlardan ne azab hafifletilir, ne de onlara süre verilir. | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | Haksızlık edenler azabı gördüklerinde, artık onlardan azap hafifletilmez, onlara bakılmaz da. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve zulmedenler azabı görünce artık onlardan hafifletilmiş olmayacaktır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Zulmedenler azabı gördükleri zaman artık azab onlardan ne hafifletilir, ne de onlara fırsat verilir. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Yanlışlar içinde yaşamış olanlar, azabı görünce o azap artık ne hafifletilecek, ne de onlara göz açtırılacaktır. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Zulme sapanlar azapla yüz yüze geldiklerinde, ne azapları hafifletilir ne de yüzlerine bakılır. | Modern |
Ayetin meallerinde 'zulmedenler' ve 'azap' kelimeleri ortak bir şekilde tercih edilmiştir; bu durum, anlam açısından önemli bir vurgu sunar. Bu kelimelerin kullanımı, zulmün sonuçları hakkında güçlü bir mesaj verir. Öte yandan, 'mühlet verilmez' veya 'süre verilir' gibi ifadeler de bazı meallerde farklı şekillerde yorumlanmıştır. Bazı meallerde 'bakılmaz' ifadesi de dikkat çekmektedir. Bu durum, bazı meallerin daha modern bir dil kullanırken, bazıların ise daha geleneksel bir üslup benimsediğini göstermektedir. Genel olarak, ortak ifadeler, ayetin ana temasını korurken, farklılıklar ise meallerin çeşitli dilsel ton ve stillerini yansıtmaktadır.