النَّحْلِ
Nahl Suresi 87. Ayet
وَاَلْقَوْا
اِلَى
اللّٰهِ
يَوْمَئِذٍۨ
السَّلَمَ
وَضَلَّ
عَنْهُمْ
مَا
كَانُوا
يَفْتَرُونَ
٨٧
Veelkav ila(A)llâhi yevme-iżin(i)sselem(e)(s) vedalle ‘anhum mâ kânû yefterûn(e)
Onlar o gün Allah'a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler de onları yüzüstü bırakıp kaybolur.
Nahl Sûresi'nin tamamını oku
Nahl Suresi 87. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | O gün Allah'a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler, önlerinden kaybolup gider. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar o gün Allah’a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler de onları yüzüstü bırakıp kaybolur. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O gün Allah'a teslim bayrağını çekerler, bütün o uydurdukları şeyler kendilerini bırakıp kaybolup gitmişlerdir. |
Mehmet Okuyan Meali | (Kâfirler) o gün Allah’a teslim olacaklar ve uydurmakta oldukları şeyler (putlar) onlardan kaybolup gidecektir. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve o gün Allah Teâlâ'ya arz-ı teslimiyette bulunmuş olacaklardır. Ve iftira eder oldukları da kendilerinden gaib olup gitmiş bulunacaktır. |
Süleyman Ateş Meali | O gün (ortak koşanlar) Allah'a teslim olmuşlar ve uydurup durdukları şeyler kendilerinden sapıp gitmiştir. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Uydurdukları şeylerin işlerine yaramadığı gün Allah’a teslim olduklarını dile getirirler. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | O gün hepsi Allah huzurunda teslim bayrağı çekmiş, iftira aracı olarak kullandıklarının tümü onları ortada bırakıp kaybolmuştur. |
Nahl Suresi 87. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Nahl |
Sure Numarası | 16 |
Ayet Numarası | 87 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 14 |
Kur'an Sayfası | 302 |
Toplam Harf Sayısı | 110 |
Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın yaratma, nimetleri ve insanlara sunduğu imkanlarla ilgili konuları ele alır. Bu surede, insanlara verilen nimetler ve bu nimetlere şükretmek gerektiği vurgulanırken, aynı zamanda müşriklerin inançları ve bu inançların geçersizliği üzerinde de durulmaktadır. Ayet 87, insanların kıyamet günü Allah’a teslim olacaklarını ve dünya hayatında uydurdukları şeylerin geçerliliğinin kalmayacağını belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanların dünyadaki geçici inanç ve putlarının, ahiret gününde hiçbir değer taşımayacağını ifade eder. Nahl Suresi'nin genel yapısı içerisinde, ahiret inancı ve insanların bu inanca karşı tutumları önemli bir yer tutar. Ayetin yer aldığı sure, inananların bilgilendirilmesi ve uyarılması amacıyla indirildiğinden, bu ayet de bu kapsamda değerlendirilmektedir. Ayrıca, ayet, insanlara verilen akıl ve irade ile doğru olanı seçme sorumluluğunu hatırlatmakta ve bu bağlamda, gerçek teslimiyetin ancak Allah'a olabileceği mesajını vermektedir.
Nahl Suresi 87. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
تَسْلِيمًا | teslimiyet |
يَوْمَ | gün |
يُدَسَّ | kaybolmak |
إِفْتِرَاءُ | iftira |
يَسْتَفِيدُونَ | yararlanmak |
Ayet, dilbilgisi açısından dikkatli bir yapı sergilemektedir. Özellikle 'تَسْلِيمًا' kelimesi, teslimiyet anlamını taşırken, ayetteki med ve idgam kuralları dikkat çekicidir. Ayrıca, bazı kelimelerdeki harflerin uzatılması (med) sesin vurgulanmasını sağlar.
Nahl Suresi 87. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
يَوْمَ | gün | 45 |
تَسْلِيمًا | teslimiyet | 15 |
إِفْتِرَاءُ | iftira | 9 |
Ayet içinde geçen 'يَوْمَ' kelimesi Kur'an’da oldukça sık kullanılmıştır ve bu da kıyamet ve ahiret gününün önemini vurgulamak içindir. 'تَسْلِيمًا' kelimesi de, inananların Allah’a teslimiyetini ifade etmesi açısından önem taşımakta, sıkça geçen kelimelerden biri olmaktadır. 'إِفْتِرَاءُ' kelimesi ise, insanların uydurduğu yanlış inanç ve söylemlerin geçersizliğini işaret eder. Bu kelimelerin sık kullanımı, ayetin mesajının altını çizmektedir.
يَوْمَ
45
تَسْلِيمًا
15
إِفْتِرَاءُ
9
Nahl Suresi 87. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | O gün Allah'a teslim olurlar | Geleneksel |
Diyanet İşleri | Onlar o gün Allah’a teslim olurlar | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | O gün Allah'a teslim bayrağını çekerler | Edebi |
Mehmet Okuyan | o gün Allah’a teslim olacaklar | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | o gün Allah Teâlâ'ya arz-ı teslimiyette bulunmuş olacaklardır | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Allah'a teslim olmuşlar | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | uydurdukları şeylerin işlerine yaramadığı gün | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | hepsi Allah huzurunda teslim bayrağı çekmiş | Edebi |
Tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde 'Allah’a teslim olmak' ifadesi ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin ana temasını vurgulamakta ve teslimiyetin önemini belirtmektedir. Özellikle 'o gün' ifadesi de hemen hemen tüm meallerde yer almakta, kıyamet gününün vurgulanmasında önemli bir rol oynamaktadır. Farklılıklar ise genellikle kullanılan ifadelerin edebi ya da modern bir dille yapılandırılmasından kaynaklanmaktadır. Örneğin, 'arz-ı teslimiyette bulunmuş' ifadesi, klasik bir dil kullanırken; 'Allah’a teslim olacaklar' ifadesi daha modern bir yaklaşımı yansıtmaktadır.
Nahl Sûresi 87. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nahl Sûresi 87. ayette, Allah’ın yanına çağırdığı kadınların, kendilerine bahşedilen bir nimet olan çocuklara şükretmeleri gerektiği vurgulanmaktadır.
- İsrâ Sûresi 31. Ayet: Bu ayette, çocukların kaygı ile öldürülmesinin ne denli büyük bir günah olduğu ve ailelere çocuklarına karşı olan sorumlulukları hatırlatılmaktadır. İkisi arasındaki bağ, çocukların bir nimet olarak görülmesi ile ilgilidir.
- Bakara Suresi 233. Ayet: Bu ayette, annelerin çocuklarını nasıl koruyup büyütecekleri konusunda durumlarına dikkat çekilmektedir. Bu durum, Nahl Sûresi 87. ayetteki 'şükrün' önemini pekiştirmektedir; çünkü çocuk yetiştirmek bir sorumluluk ve bu da bir şükür sebebi olmalıdır.
- Lokman Suresi 14. Ayet: Bu ayette, ebeveynlerin çocuklarına karşı olan şefkat ve sorumlulukları anlatılmaktadır. Nahl Sûresi 87 ile benzer bir temayı işleyerek, çocukların anne-babaları için birer nimet olduğuna işaret etmektedir.
Nahl Sûresi 87. ayet, çocukların toplumda önemli bir yer tuttuğunu ve bu nimetten dolayı ailelerin nasıl bir sorumluluk taşıdığını vurgulamaktadır. İlişkili ayetlerle bir araya geldiğinde, çocukların korunması, yetiştirilmesi ve onlara sahip çıkılması konusundaki sorumluluğun önemini daha da netleştirmektedir. Bu bağlamda, ebeveynlerin ve toplumsal yapıların bu sorumlulukları bilerek hareket etmesi gerekliliği ortaya çıkmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç