النَّحْلِ
Nahl Suresi 88. Ayet
اَلَّذ۪ينَ
كَفَرُوا
وَصَدُّوا
عَنْ
سَب۪يلِ
اللّٰهِ
زِدْنَاهُمْ
عَذَاباً
فَوْقَ
الْعَذَابِ
بِمَا
كَانُوا
يُفْسِدُونَ
٨٨
Elleżîne keferû vesaddû ‘an sebîli(A)llâhi zidnâhum ‘ażâben fevka-l’ażâbi bimâ kânû yufsidûn(e)
İnkâr eden ve insanları Allah'ın yolundan alıkoyanların, yapmakta oldukları bozgunculuklarına karşılık azaplarının üstüne azap ekleriz.
Nahl Sûresi'nin tamamını oku
Nahl Suresi 88. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Kafir olup halkı Allah yolundan menedenleri, yaptıkları bozgunculuk yüzünden azap üstüne azap katarak cezalandırırız. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İnkâr eden ve insanları Allah’ın yolundan alıkoyanların, yapmakta oldukları bozgunculuklarına karşılık azaplarının üstüne azap ekleriz. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İnkâr eden ve (insanları) Allah yolundan çevirenler, diğer kimseleri de bozdukları için onlara azab üstüne azab artırdık. |
Mehmet Okuyan Meali | Kâfir olup (insanları) Allah yolundan alıkoyanlar var ya, işte bozgunculuk yapmaları sebebiyle onların azaplarını artırdıkça artıracağız. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O kimseler ki, kâfir olmuşlardır ve Allah'ın yolundan men eylemişdir, onlar için ifsat eder olduklarından dolayı azap üstüne bir azap arttırmışızdır. |
Süleyman Ateş Meali | Nankörlük edip Allah'ın yoluna engel olan kimselerin, -bozgunculuklarından dolayı- azaplarının üstüne azab katmışızdır! |
Süleymaniye Vakfı Meali | Ayetleri görmezlikten gelenler (kafirler) ve O’nun yolundan çevirenlerin azaplarının üstüne, bozgunculuklarına karşılık bir azap daha koyarız. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | İnkâra sapıp Allah yolundan geri çevirenler var ya, bozgunculuk edip durmalarından ötürü onların azaplarına azap katmışızdır. |
Nahl Suresi 88. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Nahl |
Sure Numarası | 16 |
Ayet Numarası | 88 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 14 |
Kur'an Sayfası | 294 |
Toplam Harf Sayısı | 113 |
Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde nazil olmuş olan bir suredir ve genel itibarıyla Allah'ın varlığı, birliği ve insanlara karşı olan lütufları üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, Allah'ın yaratma kudretini, insanlara bahşettiği nimetleri ve onların bu nimetlere karşı gösterdikleri nankörlüğü irdeleyen ayetlerle doludur. Ayet 88, bu bağlamda, inkâr eden ve insanları Allah yolundan alıkoyanların durumu üzerinde durmaktadır. Bu tür davranışların dozu artan bir azap ile karşılık bulacağına dikkat çekilmektedir. Sure, iman ile inkâr arasında bir karşıtlık kurarak, inkarcıların yaptıkları bozgunculuğun sonuçlarına vurgu yapmaktadır. Bu bağlamda, ayet, toplumun bozulmasına ve huzurun kaybolmasına neden olan eylemlerin nasıl sonuçlandığına dair bir uyarı işlevi görmektedir. Mekki dönemde indirilen bu ayetler, insanların doğru yoldan sapmalarının ve başkalarını da bu yoldan uzaklaştırmalarının sonuçlarının ciddi olduğuna dair bir mesaj taşımaktadır.
Nahl Suresi 88. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
كَافِرٌ | Kâfir |
يَمْنَعُ | Men etmek, alıkoymak |
عَذَابٌ | Azap |
فَسَادٌ | Bozgunculuk |
كثيراً | Çok, fazla |
Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, idgam ve med gibi durumlar bulunmaktadır. Özellikle, bazı kelimelerin birbiriyle birleştiği durumlarda idgam uygulanmakta, bu da okunuşu kolaylaştırmaktadır.
Nahl Suresi 88. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
كَافِرٌ | Kâfir | 25 |
يَمْنَعُ | Men etmek | 6 |
عَذَابٌ | Azap | 75 |
فَسَادٌ | Bozgunculuk | 3 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. Özellikle 'azap' kelimesi, inkar edenlerin ve bozgunculuk yapanların karşılaşacakları sonucu belirtmesi açısından önemli bir yer tutmaktadır. 'Kâfir' kelimesi ise inkâr edenleri tanımlamak için kritik bir terimdir. 'Men etmek' gibi terimler, insanların doğru yoldan sapmalarının toplumsal sonuçlarını vurgulamak amacıyla sıkça yer bulmaktadır. Bu kelimelerin tekrar eden kullanımlarının temel amacı, dikkat çekmek ve toplumsal bozulmanın ciddiyetini vurgulamaktır.
عَذَابٌ
75
كَافِرٌ
25
يَمْنَعُ
6
فَسَادٌ
3
Nahl Suresi 88. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Kafir olup halkı Allah yolundan menedenleri | Geleneksel |
Diyanet İşleri | İnkâr eden ve insanları Allah’ın yolundan alıkoyanların | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | İnkâr eden ve (insanları) Allah yolundan çevirenler | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Kâfir olup (insanları) Allah yolundan alıkoyanlar | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | O kimseler ki, kâfir olmuşlardır ve Allah'ın yolundan men eylemişdir | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Nankörlük edip Allah'ın yoluna engel olan kimselerin | Modern |
Süleymaniye Vakfı | Ayetleri görmezlikten gelenler (kafirler) | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | İnkâra sapıp Allah yolundan geri çevirenler | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, çoğu mealde 'inkâr eden' veya 'kâfir' gibi ifadeler ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu ifadeler, inkârın ciddiyetini ve insanların doğru yoldan sapmalarının sonuçlarını vurgulamak amacı taşımaktadır. Bunun yanı sıra, 'Allah yolundan alıkoymak' ifadesi de sıkça kullanılmakta olup, bu durumun toplumsal etkileri üzerinde durulmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise daha çok kullanılan kelimelerin tonlamasıyla ilgilidir. Örneğin, 'nankörlük edip Allah'ın yoluna engel olan' gibi modern bir ifade, okuyucunun dikkatini çekmekte ve anlamı daha güncel bir dille sunmaktadır. Bazı meallerin daha geleneksel bir ton kullanması, klasik yorumlara dayanmasından kaynaklanırken, modern meallerin daha açıklayıcı ve anlaşılır olması, günümüz okuyucusuna hitap etme çabasını göstermektedir.
Nahl Sûresi 88. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nahl Sûresi 88. ayeti, Allah’ın, iman edenler ve iyi işler yapanlar için hazırlamış olduğu mükafatları ve O'nun rahmetinden nasıl faydalanabileceklerini anlatmaktadır.
- Bakara Suresi 25. Ayet: Bu ayette cennet müjdesi verilerek, iman edenlere ve salih ameller işleyenlere bir ödül vaat edilmektedir. Nahl Sûresi 88. ayeti de benzer bir şekilde iman edenler için Allah’ın rahmetinin ön planda olduğunu vurgular.
- Âl-i İmrân Sûresi 136. Ayet: Bu ayet, Allah'ın katında verilmiş olan en büyük mükafatın, cennet olduğunu belirtir. Nahl Sûresi 88. ayeti de bu doğrultuda, inananlar için Allah'ın vaat ettiği güzel karşılıkları ifade eder.
- Zümer Suresi 10. Ayet: Bu ayette, Allah'a güvenenlerin ve O'na teslim olanların mükafatlandırılacağı belirtilmiştir. Nahl Sûresi 88. ayeti de, Allah'a inanan ve O'na yönelenlerin mükafat alacağını ifade eder.
Bu ayetler birlikte, Allah'a iman edenlerin ve salih amellerde bulunanların karşılaşacağı mükafatları ve cennetin önemini vurgulamaktadır. Aynı zamanda, inananların Allah'ın rahmetinden nasıl yararlanacakları ve bu rahmetin nasıl bir karşılık bulacağı üzerinde durulmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç