النَّحْلِ
Nahl Suresi 89. Ayet
وَيَوْمَ
نَبْعَثُ
ف۪ي
كُلِّ
اُمَّةٍ
شَه۪يداً
عَلَيْهِمْ
مِنْ
اَنْفُسِهِمْ
وَجِئْنَا
بِكَ
شَه۪يداً
عَلٰى
هٰٓؤُ۬لَٓاءِۜ
وَنَزَّلْنَا
عَلَيْكَ
الْكِتَابَ
تِبْيَاناً
لِكُلِّ
شَيْءٍ
وَهُدًى
وَرَحْمَةً
وَبُشْرٰى
لِلْمُسْلِم۪ينَ۟
٨٩
Veyevme neb’aśu fî kulli ummetin şehîden ‘aleyhim min enfusihim(s) veci/nâ bike şehîden ‘alâ hâulâ-/(i)(c) venezzelnâ ‘aleyke-lkitâbe tibyânen likulli şey-in vehuden verahmeten vebuşrâ lilmuslimîn(e)
(Ey Muhammed!) Her ümmetin kendi içinden üzerlerine bir şahit göndereceğimiz, seni de onların üzerine bir şahit olarak getireceğimiz günü düşün. Sana bu kitabı; her şey için bir açıklama, doğru yolu gösteren bir rehber, bir rahmet ve müslümanlar için bir müjde olarak indirdik.
Nahl Sûresi'nin tamamını oku
Nahl Suresi 89. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Her ümmete, kendi cinsinden bir tanık getireceğiz ve seni de bunlara tanık tutacağız ve biz, sana her şeyi açıklayıp anlatan ve Müslümanlara hidayet, rahmet ve müjde olan kitabı indirdik. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (Ey Muhammed!) Her ümmetin kendi içinden üzerlerine bir şahit göndereceğimiz, seni de onların üzerine bir şahit olarak getireceğimiz günü düşün. Sana bu kitabı; her şey için bir açıklama, doğru yolu gösteren bir rehber, bir rahmet ve müslümanlar için bir müjde olarak indirdik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Biz o gün, her ümmet içinde, kendilerinden kendi üzerlerine bir şahit göndereceğiz. Seni de onların üzerine şahit getireceğiz. Bu kitabı da, her şeyi açıklayan ve müslümanlara doğruyu gösteren bir rehber, bir rahmet kaynağı ve bir müjdeleyici olarak indirdik. |
| Mehmet Okuyan Meali | O gün kendilerinden her ümmete bir şahit göndereceğiz (getireceğiz). Seni de bunların üzerine şahit olarak getirmiş olacağız. Bu Kitabı sana, her şey için bir açıklama, müslümanlar için de bir rehber, rahmet ve müjde olarak indirdik. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve o gün her ümmet için de üzerlerine kendilerinden birer şahit göndereceğiz, seni de bunların üzerine bir şahit olarak getirdik ve sana kitabı herşey için apaçık bir beyan ve bir hidâyet ve bir rahmet ve müslümanlar için bir müjde olmak üzere indirdik. |
| Süleyman Ateş Meali | Her ümmet içinde, kendi aralarından, aleyhlerine bir şahid getireceğimiz gün, seni de bunların aleyhine şahid getirmiş olacağız. Sana bu Kitabı, her şeyi açıklayan ve müslümanlara yol gösterici, rahmet ve müjde olarak indirdik. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Her toplumun (ümmetin) içinden kendilerine karşı bir şahit çıkardığımız gün, seni de bunlara karşı şahit getiririz. Bu Kitabı, her şeyi açıklasın, doğru yolu göstersin, bir ikram ve İslam’a girenlere müjdeci olsun diye sana parça parça indirdik. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Gün olur, her ümmet için kendi aleyhlerine kendi içlerinden bir tanık çıkarırız. Seni de şu insanlar hakkında tanık olarak getireceğiz. Sana bu Kitap'ı indirdik ki her şey için ayrıntılı bir açıklayıcı, bir kılavuz, bir rahmet, Müslümanlara da bir müjde ol |
Nahl Suresi 89. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 89 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 295 |
| Toplam Harf Sayısı | 185 |
| Toplam Kelime Sayısı | 39 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve genel olarak Allah’ın birliğini, yaratılışın mucizelerini, insanların Allah’ın nimetlerine karşı olan sorumluluklarını ve peygamberlerin görevlerini anlatan bir suredir. Bu sure, özellikle toplumların Allah’a karşı olan ilişkilerini, Hz. Muhammed (sav) gibi peygamberlerin örnekliğini vurgularken, aynı zamanda insanların kendi içlerinden kendilerine karşı şahit olacak bir tanık gönderileceğini beyan eder. Ayet 89, bu bağlamda, her ümmetin içinden bir şahit gönderileceği ve Hz. Muhammed’in de bunun üzerinde bir tanık olacağına işaret etmektedir. Burada, insanların kendi yaptıklarının ve inançlarının sorgulanacağı, herkesin kendi şahidi ile beraber huzurda olacağı bir günün geleceği vurgulanmaktadır. Ayrıca, Kur'an’ın Müslümanlara rehberlik edici, açıklayıcı ve müjdeleyici bir kitap olduğu da ifade edilmiştir. Bu sure, insanlara evrensel değerler ve ahlaki dersler vermeyi hedeflemiş; dolayısıyla hem bireysel hem de toplumsal sorumluluklar üzerinde durmuştur.
Nahl Suresi 89. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شَهِيدًا | şahit |
| كِتَابًا | kitap |
| رَحْمَةً | rahmet |
| مُبَشِّرًا | müjde |
| حَقًّا | doğru |
Ayet içerisinde bazı tecvid kuralları bulunmaktadır; 'idgam' ve 'med' uygulamaları mevcut olup, kelimelerin birbirleriyle bağlantılarında dikkatli bir okumayı gerektirmektedir.
Nahl Suresi 89. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَهِيدًا | şahit | 7 |
| كِتَابًا | kitap | 80 |
| رَحْمَةً | rahmet | 15 |
| مُبَشِّرًا | müjde | 23 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmekte; 'şahit' kelimesi, insanların yaptıkları hakkında bir tanıklık yapacak olanların varlığına vurgu yaparken, 'kitap' kelimesi, Kur'an'ın önemini ve özelliğini ifade etmekte, 'rahmet' kelimesi ise Allah'ın merhametini belirtmektedir. 'Müjde' kelimesi de, inananlar için verilen güzel haberleri anlatmaktadır. Bu terimler, İslam'ın temel ilkelerinin anlaşılmasında kilit rol oynamaktadır.
كِتَابًا
80
مُبَشِّرًا
23
رَحْمَةً
15
شَهِيدًا
7
Nahl Suresi 89. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | her şey için bir açıklama | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | her şey için bir açıklama, doğru yolu gösteren bir rehber | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | her şeyi açıklayan ve müslümanlara doğruyu gösteren bir rehber | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | her şey için bir açıklama | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | herşey için apaçık bir beyan | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | her şeyi açıklayan ve müslümanlara yol gösterici | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | her şeyi açıklasın, doğru yolu göstersin | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | her şey için ayrıntılı bir açıklayıcı | Açıklayıcı |
Tabloda, çoğu mealde ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'her şey için bir açıklama', 'her şeyi açıklayan' ve 'doğru yolu gösteren bir rehber' gibi ifadeler dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, Kur'an'ın amacının insanlara doğru yolu göstermesi ve açıklama yapması gerektiği anlayışını yansıtmaktadır. Çoğu mealde benzer şekilde kullanılan ifadeler, Kur'an'ın bilgilendirici ve aydınlatıcı rolüne vurgu yapmaktadır. Bununla birlikte, 'apaçık bir beyan' gibi daha spesifik ifadeler ise bazı meallerde yer almakta olup, bu durum dilsel olarak daha kuvvetli bir anlam taşıyabilir. Ancak bu farklılıklar, genel anlamda eş anlamlı ifadelerdir ve anlamda belirgin bir farklılık oluşturmazlar. Bu nedenle, bu ifadelerin tercih edilmesi, anlam ve dil açısından titiz bir yaklaşımın yansıması olarak değerlendirilebilir.
Nahl Sûresi 89. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nahl Sûresi 89. ayet, Allah'ın kullarına kitap, hikmet ve peygamberlik ile nasıl yönlendirdiğini ifade eder.
- Bakara Suresi 151. Ayet: Bu ayette de Allah, Peygamberi aracılığıyla insanlara doğru yolu göstermesini sağladıktan sonra, onları uyarıp onlara rahmet ve hidayet sunduğunu vurguluyor. Nahl 89. ayetteki direkt rehberlik ve kitap gönderme konusu ile bağlantılıdır.
- Âl-i İmrân Sûresi 164. Ayet: Bu ayet, Allah’ın müminlere Peygamberini göndermesi ve onlara kitap verme hediyesinden bahsederken, Nahl 89. ayetteki benzer bir konu üzerine odaklanmaktadır.
- Mâide Sûresi 67. Ayet: Burada da Allah, O'nun elçisinin ilettiği mesajların korunmasının ve yayılmasının önemine dikkat çekilmekte. Nahl 89. ayetinde de benzer bir uyarı ve önem vurgusu vardır.
- Ankebût Suresi 46. Ayet: Bu ayet, müminlerin kitap ve peygamberler hakkında tartışma yapmalarının, bu varlıkların aslında Allah’ın birer nimeti olduğunu hatırlatarak Nahl 89. ayetteki rehberlik meselesine ışık tutuyor.
Bu ayetler birlikte, Allah’ın rehberlik etme sureti ve bunun nasıl çeşitli yöntemlerle gerçekleştiğine dair derin bir anlayış kazandırıyor. Kuran’ın bir kitap olarak getirilmesi, peygamberlerin gönderilmesi ve hikmetin verilmesi, müminler için birer nimet olduğuna dikkat çekiliyor.
Okumak istediğin ayeti seç