Bakara Suresi 151. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Nasıl ki içinizden size bir Peygamber gönderdik. Size ayetlerimizi okumada, ahlakınızı temiz bir hale koymada. Size kitap ve hikmet öğretmede ve bilmediğiniz şeyler hakkında size malumat verip sizi bilgi sahibi etmede. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Nitekim kendi aranızdan, size âyetlerimizi okuyan, sizi her kötülükten arındıran, size kitap ve hikmeti öğreten, ayrıca bilmediklerinizi de öğreten bir peygamber gönderdik. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Nitekim içinizden size bir peygamber gönderdik. O size âyetlerimizi okuyor, sizi temizliyor, size kitabı ve hikmeti öğretiyor. Size bilmediğiniz şeyleri öğretiyor. |
Mehmet Okuyan Meali | Nitekim size kendi içinizden, ayetlerimizi [tilavet] eden (okuyup aktaran), sizi (kötülüklerden) arındıran, size Kitabı ve [hikmet]i (doğru hüküm verme yeteneğini) bildiren, bilmediklerinizi size öğreten bir elçi gönderdik. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Nitekim sizin içinizden sizden bir resûl gönderdik ki, size Bizim âyetlerimizi okuyor ve sizleri tezkiye ediyor ve sizlere kitap, hikmet talîm eyliyor. Ve sizlere bilmediğiniz şeyleri öğretiyor. |
Süleyman Ateş Meali | Nitekim kendi içinizden, size ayetlerimizi okuyan, sizi temizleyen, size Kitabı, hikmeti ve bilmediklerinizi öğreten bir Elçi gönderdik. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Nitekim (iyiliklerimi tamamlayayım diye) içinizden size bir elçi gönderdim. O size âyetlerimizi okur, sizi geliştirir, size Kitab’ı ve hikmeti öğretir, size bilmediğinizi öğretir. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Nitekim size aranızdan bir resul göndermişiz; size ayetlerimizi okuyor, sizi temizleyip arıtıyor, size Kitap'ı ve hikmeti öğretiyor, size, daha önce bilmediklerinizi belletiyor. |
Bakara Suresi 151. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Bakara |
Sure Numarası | 2 |
Ayet Numarası | 151 |
Sure Türü | Medeni |
Bulunduğu Cüz | 2 |
Kur'an Sayfası | 4 |
Toplam Harf Sayısı | 185 |
Toplam Kelime Sayısı | 37 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, Medine döneminde inmiştir. Bu sure, Müslümanların toplumsal hayatı, inanç esasları, ibadetler ve ahlaki ilkeler ile ilgili birçok konuyu kapsamaktadır. Ayet 151, Müslüman topluluğuna, içlerinden bir peygamber gönderildiğini hatırlatarak, bu peygamberin onlara ayetleri okuyup öğrettiği, onları temizlediği ve bilmedikleri konularda bilgi verdiği vurgulanmaktadır. Bu bağlamda, ayet, İslami öğretilerin insanlara nasıl ulaştığını ve bunun önemini ortaya koymaktadır. Ayetin mesajı, peygamberin görevi olan öğretme, arındırma ve bilgilendirme gibi hususları içermekte, dolayısıyla toplum için bir rehberlik sunmaktadır. Bakara Suresinin genel işleyişi, bireylerin ve toplumun eğitimine büyük bir önem vererek, insanları doğru yola yönlendiren bir perspektifle devam etmektedir. Bu nedenle, bu ayet, topluluğun eğitim ve bilgi edinme sürecinin bir parçası olarak değerlendirilmektedir.
Bakara Suresi 151. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
رسول | Peygamber |
آيات | Ayetler |
كتاب | Kitap |
حكمة | Hikmet |
تنظيف | Temizleme |
Ayet, bazı temel tecvid kurallarını içermektedir. Özellikle 'ي' harfi med harfi olarak uzun okunmalı, ayrıca bazı kelimelerde idgam işlemi görülebilir.
Bakara Suresi 151. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
رسول | Peygamber | 4 |
آيات | Ayetler | 5 |
كتاب | Kitap | 8 |
حكمة | Hikmet | 3 |
Kur'an'da geçen bazı kelimeler, özellikle peygamberlik ve vahiy ile ilgili konularda sıkça kullanılır. 'رسول' (Peygamber) kelimesi, İslam inancının temel taşlarından biri olan peygamberlerin gönderilişini ifade eder. 'آيات' (Ayetler) ise, Allah tarafından insanlara iletilen mesajları ve öğretileri sembolize eder. 'كتاب' (Kitap) kelimesi, Kur'an'ın kendisini ve diğer kutsal kitapları temsil ederken, 'حكمة' (Hikmet) de bu öğretilerin derin anlamını ve bilgisini ifade eder. Bu kelimelerin sıklığı, İslam'ın öğretilerinin merkezinde yer alan kavramların önemini göstermektedir.
كتاب
8
آيات
5
رسول
4
حكمة
3
Bakara Suresi 151. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | size ayetlerimizi okumada | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | sizi her kötülükten arındıran | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | sizi temizliyor | Açıklayıcı |
Mehmet Okuyan | sizi (kötülüklerden) arındıran | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | sizi tezkiye ediyor | Geleneksel |
Süleyman Ateş | sizi temizleyen | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | sizi geliştirir | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | sizi temizleyip arıtıyor | Açıklayıcı |
Tablodaki ifadeler, genel olarak peygamberin rolü ve işlevi hakkında ortak anlayışları yansıtmaktadır. 'Temizleme' veya 'arındırma' gibi ifadeler, bu meallerde sıkça kullanılan kelimeler olup, peygamberin insanları sahih bilgiye ulaştırma ve ruhsal bir arınma sürecine katkıda bulunduğunu vurgulamaktadır. Farklı mealler arasında 'tezkiye' ve 'arındırma' gibi ifadelerle, daha çok geleneksel bir anlatım tarzı ile modern ve açıklayıcı bir anlatım tarzı arasında belirgin bir farklılık gözlemlenmektedir. Bu durum, farklı çevirmenlerin metinleri anlamlandırma yaklaşımındaki çeşitliliği göstermektedir.