النَّصْرِ

Nasr Suresi 3. Ayet

فَسَبِّحْ

بِحَمْدِ

رَبِّكَ

وَاسْتَغْفِرْهُۜ

اِنَّهُ

كَانَ

تَوَّاباً

٣

Fesebbih bihamdi rabbike vestaġfirh(u)(c) innehu kâne tevvâbâ(n)

Allah'ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O'ndan bağışlama dile. Çünkü O tövbeleri çok kabul edendir.

Surenin tamamını oku

Nasr Suresi 3. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık, Rabbine hamd ederek tenzih et onu ve yarlıganma dile ondan; şüphe yok ki o, bütün tövbeleri kabul eder.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)1,2,3. Allah’ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah’ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O’ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiRabbini öğerek tesbih et, O'ndan bağışlanmanı dile, çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
Mehmet Okuyan MealiRabbini [hamd] (övgü) ile [tesbih] et (yücelt) ve O’ndan bağışlanma dile. Şüphesiz ki O, tevbeleri çok kabul edendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık Rabbine hamdederek tesbihte bulun ve O'ndan mağfiret dile. Şüphe yok ki O, tevbeleri çok kabul edici olmuştur.
Süleyman Ateş MealiRabbini överek tesbih et, O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeyi kabul edendir.
Süleymaniye Vakfı MealiHer şeyi güzel yapmasından dolayı Rabbine yönel ve bağışlanma dile! O, tevbe edeni kabul eder.
Yaşar Nuri Öztürk MealiTespih et Rabbini O'na hamd ile! Ve O'ndan af dile! Çünkü O, Tevvâb'dır, günahları affeder sınırsız bir şekilde.

Nasr Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNasr
Sure Numarası110
Ayet Numarası3
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası604
Toplam Harf Sayısı104
Toplam Kelime Sayısı24

Nasr Suresi, genellikle Mekke dönemine ait olan bir sure olup, Allah'ın yardımı ve fetih ile ilgili müjdeleri içermektedir. Bu sure, Müslümanların Mekke'yi fethetmesi ile ilgili bir bağlamda inmiştir ve özellikle bu fetih sırasında Allah'a olan minnetin ve şükrün önemine vurgu yapmaktadır. Ayet, bu süreçte Allah'a ibadet etmenin, tesbih etmenin ve bağışlanma dilemenin gerekliliğini ifade eder. Ayrıca, bu suredeki mesajlar, İslam toplumunun o dönemdeki durumunu ve inananların manevi olarak nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiğini belirtmektedir. Sure, Müslümanları Allah'ın yardımına, affediciliğine ve tevbe etmeye yönlendirirken, bu durumun sadece bireysel değil, toplumsal bir anlamı olduğunu da ortaya koymaktadır. Ayetin, fetih sonrası gelen zaferin Allah'a olan bağlılık ve ibadetle pekiştirilmesi gerektiğine dair bir mesaj taşıdığı söylenebilir. Özellikle, zaferin ardından gelen bu şükür ve ibadet süreci, Müslümanların inançlarını pekiştirecek bir rehber olarak değerlendirilebilir.

Nasr Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَسْبِيحًاtesbih (şükür)
مَغْفِرَةًbağışlanma
تَوْبَةًtevbe

Ayet içerisinde 'tesbih', 'bağışlanma' ve 'tevbe' gibi kelimeler önemli bir rol oynamaktadır. Bu kelimeler, ibadet ve Allah'a yönelme konularında anlamlı bir bağ kurmaktadır. Tecvid açısından, Ayet içerisinde 'idgam', 'med' ve 'ghunnah' kuralları da göz önünde bulundurulmalıdır. Bu kurallar, özellikle Kur'an okuyuşunda dikkat edilmesi gereken unsurlardır.

Nasr Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَسْبِيحًاtesbih8
مَغْفِرَةًbağışlanma5
تَوْبَةًtevbe15

Kur'an'da geçen bu kelimelerin sıklığı, Allah'a yönelme, bağışlanma dileme ve tevbe etme konularının önemini vurgulamaktadır. 'Tevbe' kelimesinin sık kullanılması, insanların Allah'a geri dönüşlerini ve affedilmeye olan ihtiyaçlarını ifade ederken; 'tesbih' ve 'bağışlanma' gibi kelimeler de ibadetin ve Allah'a olan saygının sürekli kılınması gerekliliğini ortaya koymaktadır.

تَوْبَةً

15

تَسْبِيحًا

8

مَغْفِرَةً

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nasr Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbine hamd ederek tenzih etAçıklayıcı
Diyanet İşleriRabbine hamd ederek tespihte bulunModern
Elmalılı Hamdi YazırRabbini öğerek tesbih etGeleneksel
Mehmet OkuyanRabbini [hamd] (övgü) ile [tesbih] etEdebi
Ömer Nasuhi BilmenRabbine hamdederek tesbihte bulunGeleneksel
Süleyman AteşRabbini överek tesbih etAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıRabbine yönel ve bağışlanma dileModern
Yaşar Nuri ÖztürkTespih et Rabbini O'na hamd ileEdebi

Mealler arasında 'Rabbine hamd ederek' ve 'tesbih et' ifadesi birçok kaynakta sıkça yer almaktadır. Bu ifadeler, Allah'a olan bağlılık ve ibadetin önemi açısından ortak bir anlayış sergilemektedir. Aynı zamanda, 'bağışlanma dile' ifadesi de farklı meallerde benzer şekilde kullanılmıştır. Ancak, bazı meallerde daha farklı ve açıklayıcı ifadeler tercih edilmiştir; örneğin, 'Rabbini öğerek tesbih et' gibi. Bu tür farklılıklar, dilsel ve anlatımsal zenginlik sağlar, fakat genel anlamda hepsi aynı temel ibadet ve yöneliş temasına hizmet etmektedir. Bu bağlamda, ifadelerin anlamları arasında ciddi farklılıklar bulunmamakta, daha ziyade kullanım tonları ve anlatım tarzları ön plana çıkmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç