النَّازِعَاتِ

Naziat Suresi 10. Ayet

يَقُولُونَ

ءَاِنَّا

لَمَرْدُودُونَ

فِي

الْحَافِرَةِۜ

١٠

Yekûlûne e-innâ lemerdûdûne fî-lhâfira(ti)

Şöyle derler: "Biz gerçekten gerisingeriye eski halimize mi döndürüleceğiz?"

Surenin tamamını oku

Naziat Suresi 10. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlar derler ki: Çukura atıldıktan sonra mı dirileceğiz de çıkacağız?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şöyle derler: “Biz gerçekten gerisingeriye eski hâlimize mi döndürüleceğiz?”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDiyorlar ki: "Biz tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?
Mehmet Okuyan Meali10,11. “Çürümüş kemik olduktan sonra, çukurda (mezarda) daha önceki hâlimize mi döndürüleceğiz” derler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDerler ki: «Biz mi hayata hakikaten döndürülmüş kimseler olacağız?»
Süleyman Ateş MealiDiyorlar ki: "Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz?"
Süleymaniye Vakfı MealiDerler ki: “Kabir çukurunda iken tekrar hayata mı döndürüleceğiz?
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Biz gerçekten bu çukurda eski halimize döndürülecek miyiz?" diyorlar.

Naziat Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNaziat
Sure Numarası79
Ayet Numarası10
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı78
Toplam Kelime Sayısı14

Naziat Suresi, Kur'an-ı Kerim'in Mekki surelerinden biridir ve esasen kıyamet, ahiret hayatı ve insanların yeniden dirilişi konularını ele alır. Bu sure, insanları ahiret gerçeği konusunda uyarmak amacı taşır ve özellikle inkâr edenlerin dirilişle ilgili itirazlarını konu alır. Ayet 10, bu itirazların örneklerini verirken, insanların ölüp çürüyen bedenlerinin tekrar diriltilip diriltilmeyeceğine dair sorgulamalarını dile getirir. Bu bağlamda, ayet, dirilişin ve ahiret hayatının gerçekliğine dair inkârcı bir yaklaşımı yansıtır. Mekke döneminde inen bu sure, Müslümanların inançlarını güçlendirmek ve karşılaştıkları zorluklar karşısında onlara cesaret vermek amacıyla önemli bir içerik sunmaktadır. Ayetin genel bağlamı, insanların ölümden sonraki hayat konusunda besledikleri şüpheleri ve sorgulamaları ifade ederken, bu durum toplumda büyük bir tartışma konusu olmuştur. Sure, kıyametin kopuşunun acı gerçeğini ve bunun getireceği sonuçları gözler önüne sererken, insanların bu gerçekle yüzleşmelerini sağlamak açısından da etkili bir mesaj taşır.

Naziat Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَدْعُونَderler
مَسْتَنًّاeski hâlimiz
إِذَاmi
إِلَىdöndürüleceğiz

Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' durumu mevcuttur. Bazı kelimelerin birbirini takip etmesi durumunda, harflerin birleşmesiyle daha akıcı bir okuma sağlanmaktadır. Ayrıca, med harfleri de ayette yer alarak seslerin uzatılmasına olanak tanır.

Naziat Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَدْعُونَderler6
مَسْتَنًّاeski hâlimiz3
إِلَىdöndürüleceğiz4

Ayette geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça kullanılan terimlerdir. Örneğin, 'يَدْعُونَ' (derler) kelimesi, insanların çeşitli düşüncelerini ifade etmek için sıklıkla kullanılır; bu da Kur'an'daki diyalogların yapısını güçlendirir. 'مَسْتَنًّا' (eski hâlimiz) kelimesi, geçmişe olan özlemi ve diriliş fikrini sorgulamanın bir yansımasıdır. 'إِلَى' (döndürüleceğiz) kelimesi, diriliş ve hayatın tekrar başlaması konularında önemli bir noktayı vurgular.

يَدْعُونَ

6

إِلَى

4

مَسْتَنًّا

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Naziat Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıÇukura atıldıktan sonra mı dirileceğiz de çıkacağız?Açıklayıcı
Diyanet İşleriBiz gerçekten gerisingeriye eski hâlimize mi döndürüleceğiz?Modern
Elmalılı Hamdi YazırBiz tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?Geleneksel
Mehmet OkuyanÇürümüş kemik olduktan sonra, çukurda daha önceki hâlimize mi döndürüleceğizAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenBiz mi hayata hakikaten döndürülmüş kimseler olacağız?Geleneksel
Süleyman AteşBiz yine eski halimize döndürülecek miyiz?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıKabir çukurunda iken tekrar hayata mı döndürüleceğiz?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkBiz gerçekten bu çukurda eski halimize döndürülecek miyiz?Modern

Yukarıdaki tablo, farklı meal sahiplerinin ayeti nasıl ele aldığını ortaya koymaktadır. Ortak ifadeler arasında 'eski hâlimize döndürüleceğiz' ifadesi sıkça yer almakta olup, bu durum insanların diriliş konusundaki kaygılarını yansıtmaktadır. Diğer yandan 'dirileceğiz' ve 'hayata döndürülmüş' gibi ifadeler, ayetin anlamını derinleştirirken farklı tonlar sunmaktadır. Bazı mealler, daha açıklayıcı bir dil kullanırken, bazıları geleneksel bir üslup tercih etmiştir. Bu farklılıklar, aynı temel anlamı taşısa da, kullanılan dilin modern veya geleneksel olmasını etkileyen özellikler taşımaktadır. Genel olarak, meallerin dilsel tercihleri, okuyucunun dikkatini çeken unsurlar oluşturmakta ve ayetin özünü anlamalarına yardımcı olmaktadır.