النَّازِعَاتِ

Naziat Suresi 9. Ayet

اَبْصَارُهَا

خَاشِعَةٌۢ

٩

Ebsâruhâ ḣâşi’a(tun)

Onların gözleri (korku ile) inecektir.

Surenin tamamını oku

Naziat Suresi 9. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGözleri yere dikilir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onların gözleri (korku ile) inecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGözler kalkmaz saygıdan.
Mehmet Okuyan MealiGözleri (korkudan) aşağı kayacak.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnların gözleri de pek zelilane bir vaziyettedir.
Süleyman Ateş MealiGözleri (korkudan) aşağı kayar.
Süleymaniye Vakfı MealiGözleri yere inmiş olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnların gözleri yerlere eğilecektir.

Naziat Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNaziat
Sure Numarası79
Ayet Numarası9
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı30
Toplam Kelime Sayısı8

Naziat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak ahiret, hesap ve insanların karşılaşacakları olaylar hakkında bilgi verir. Bu sure, insanların diriliş günündeki durumu, o günü hazırlayan işaretleri ve Allah'ın kudretini vurgular. Ayet 9 ise, insanların korku içinde ve saygıdan gözlerini yere dikerek bekleyecekleri bir durumu ifade eder. Bu bağlamda, ayet, insanların durumu üzerinde yoğunlaşarak, onların hissettikleri korku ve zayıflığı ortaya koyuyor. Ayetin geçtiği sure, insanların dünya hayatındaki eylemleri ile karşılaşacakları sonuçları ve ahiret hayatına dair önemli dersler içermektedir. Ayet, insanların başlarına gelecek olan kıyamet anını ve buna bağlı olarak yaşayacakları duygu durumunu gözler önüne sererken, diğer ayetlerle birlikte derin bir tefekkürü teşvik eder. Bu yüzden sure, insanları düşünmeye ve kendilerini sorgulamaya yönlendirir.

Naziat Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَبْصَارُهُمْGözleri
تَخْشَعُKorkar
يَذِلُّAşağı kayar

Ayetin tecvid kuralları arasında, med ve idgam kuralları dikkat çekmektedir. Med, uzun okuma gerektiren bazı harflerde vardır. Ayrıca, bazı kelimelerin birleşiminde idgam meydana gelir.

Naziat Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَبْصَارُهُمْGözleri21
يَذِلُّAşağı kayar2
تَخْشَعُKorkar3

Ayet içinde geçen kelimelerin sıklığı, Kur'an'da ahiret, hesap ve insana dair duygusal durumların işlenmesi açısından önemlidir. 'أَبْصَارُهُمْ' kelimesi, insanların gözleri ile ifade edilen durumları ve hisleri sembolize ettiği için sıkça kullanılmaktadır. 'تَخْشَعُ' ve 'يَذِلُّ' kelimeleri, insanların ruhsal hallerini ve korku durumlarını anlatırken, bu tür durumların açıklayıcı dili olarak dikkat çeker. Bu kelimelerin yoğun kullanımı, ahiret ve kıyamet temalarının Kur'an'daki önemini de vurgular.

أَبْصَارُهُمْ

21

تَخْشَعُ

3

يَذِلُّ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Naziat Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıGözleri yere dikilir.Edebi
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onların gözleri (korku ile) inecektir.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırGözler kalkmaz saygıdan.Geleneksel
Mehmet OkuyanGözleri (korkudan) aşağı kayacak.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenOnların gözleri de pek zelilane bir vaziyettedir.Edebi
Süleyman AteşGözleri (korkudan) aşağı kayar.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıGözleri yere inmiş olacaktır.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkOnların gözleri yerlere eğilecektir.Açıklayıcı

Mealler arasında 'gözleri' ifadesi çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılmıştır. Bu, insanların o korkutucu gün karşısındaki duruşlarını ifade etme amacı taşımaktadır. 'Yere dikilmek', 'aşağı kaymak' veya 'eğilmek' gibi ifadeler, gözlerin durumu üzerinden bir anlam inşa etme çabasıdır. Farklı mealler arasında 'zelilane' gibi daha edebi bir terkibin kullanılması ise, o anki ruh halini daha derin bir anlamda sunma isteğidir. Bu ifadeler arasında anlam açısından belirgin farklılıklar yoktur; çoğu, öznenin durumu ve ruh halini benzer bir anlamda ifade etmektedir. Ancak bazı mealler, kullandıkları kelime grupları ve cümle yapılarıyla daha edebi veya açıklayıcı bir yaklaşımla öne çıkmaktadır.