الْاَعْرَافِ

A'râf Sûresi 105. Ayet

حَق۪يقٌ

عَلٰٓى

اَنْ

لَٓا

اَقُولَ

عَلَى

اللّٰهِ

اِلَّا

الْحَقَّۜ

قَدْ

جِئْتُكُمْ

بِبَيِّنَةٍ

مِنْ

رَبِّكُمْ

فَاَرْسِلْ

مَعِيَ

بَن۪ٓي

اِسْرَٓائ۪لَۜ

١٠٥

Hakîkun ‘alâ en lâ ekûle ‘ala(A)llâhi illâ-lhakk(a)(c) kad ci/tukum bibeyyinetin min rabbikum feersil me’iye benî isrâ-îl(e)

Bana, Allah'a karşı sadece gerçeği söylemem yaraşır. Ben size Rabbinizden açık bir delil (mucize) getirdim. Artık İsrailoğullarını benimle gönder.

Surenin tamamını oku

A'râf Suresi 105. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah hakkında ancak gerçek sözü söylemem borçtur bana. Rabbinizden apaçık bir delille geldim size, İsrailoğullarını benimle gönder.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bana, Allah’a karşı sadece gerçeği söylemem yaraşır. Ben size Rabbinizden açık bir delil (mucize) getirdim. Artık İsrailoğullarını benimle gönder.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah'a karşı ilk görevim, hak olandan başka bir şey söylemememdir. Gerçekten ben size Rabbinizden bir mucize getirdim, artık İsrailoğullarını benimle gönder.
Mehmet Okuyan MealiAllah hakkında gerçek(ler)den başka bir şey söylememek benim üzerime borçtur. Elbette Rabbinizden size apaçık bir belge getirdim; artık İsrailoğulları’nı benimle gönder!”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ben Allah Teâlâ'ya karşı haktan başkasını söylememekte aleddevam sâbitim. Şüphesiz ki, ben size Rabbinizden bir mûcize ile geldim. Artık İsrailoğullarını benimle beraber gönder.»
Süleyman Ateş MealiAllah'a karşı gerçekten başkasını söylememek, benim üzerime borçtur. Size Rabbinizden açık bir delil getirdim, artık İsrail oğullarını benimle gönder!
Süleymaniye Vakfı MealiÜzerimdeki görev, Allah hakkında sadece gerçeği söylemektir. Size Rabbinizden bir belge de getirdim. Artık İsrailoğullarının benimle birlikte hareketlerine engel çıkarma.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Allah hakkında gerçek dışında bir şey söylememek benim üzerimde bir varoluş borcudur. Ben size Rabbinizden bir beyyine getirdim. Artık İsrailoğullarını benimle gönder."

A'râf Suresi 105. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureA'râf
Sure Numarası7
Ayet Numarası105
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası180
Toplam Harf Sayısı108
Toplam Kelime Sayısı25

A'râf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan Kur'an-ı Kerim'in yedinci suresidir. Surenin genel teması, insanlara gönderilen peygamberler ve onların halklarıyla olan ilişkileridir. Bu surede, çeşitli peygamberlerin hayatlarından kesitler verilmekte ve bu peygamberlerin halklarına karşı verdikleri mesajlar anlatılmaktadır. Ayet 105, özellikle peygamberlerin sorumluluklarına ve Allah'a karşı olan görevlerine vurgu yapmaktadır. Ayette, Musa'nın Firavun'a hitap ederken Allah'ın mesajını iletme konusundaki titizliği ve samimiyeti ön plana çıkarılmaktadır. Bunun yanı sıra, 'İsrailoğulları'nın benimle gönderilmesi' ifadesi, tarihi ve toplumsal bir bağlamda önemli bir yer tutmaktadır. Bu ayet, Musa'nın, halkı için Allah'ın gönderdiği mucizeleri sunma çabasını ve onları özgürlüğe kavuşturma isteğini ifade eder. A'râf Suresi, genel olarak insanları Allah'ın birliğine davet eden, özde doğruyu kabul eden bir yaklaşım sergilerken, ayetin bağlamı da bu mesajı destekleyen bir örnek teşkil etmektedir.

A'râf Suresi 105. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
حَقٌّGerçek
رَبُّكُمْRabbiniz
آيَةٌDelil, mucize
إِسْرَائِيلُİsrail
أُرْسِلَGönder

Ayet içerisinde med ve idgam gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. 'Rabbukum' kelimesindeki 'kaf' harfinin idgamı, 'İsrailoğullarını' ifadesinde ise med kuralı dikkat çekmektedir.

A'râf Suresi 105. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حَقٌّGerçek12
رَبُّكُمْRabbiniz15
آيَةٌDelil, mucize8
إِسْرَائِيلُİsrail16
أُرْسِلَGönder6

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü inananların Allah'a olan bağlılıklarını, peygamberlerin görevlerini ve mucizelerin önemini vurgulamak amacıyla kullanılmaktadır. 'Gerçek' ve 'Rabbiniz' gibi kavramlar, tüm insanlık için evrensel bir mesaj taşırken, 'İsrail' terimi de tarihi bir bağlamda önemli bir yer tutarak, belirli bir halk ve peygamberle olan ilişkisini ifade eder. Bu tür kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın ana temasını oluşturan inanç ve tevhid konularının altını çizmektedir.

إِسْرَائِيلُ

16

رَبُّكُمْ

15

حَقٌّ

12

آيَةٌ

8

أُرْسِلَ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

A'râf Suresi 105. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah hakkında ancak gerçek sözü söylemem borçtur bana.Geleneksel
Diyanet İşleriBana, Allah’a karşı sadece gerçeği söylemem yaraşır.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırAllah'a karşı ilk görevim, hak olandan başka bir şey söylemememdir.Edebi
Mehmet OkuyanAllah hakkında gerçek(ler)den başka bir şey söylememek benim üzerime borçtur.Modern
Ömer Nasuhi BilmenBen Allah Teâlâ'ya karşı haktan başkasını söylememekte aleddevam sâbitim.Geleneksel
Süleyman AteşAllah'a karşı gerçekten başkasını söylememek, benim üzerime borçtur.Modern
Süleymaniye VakfıÜzerimdeki görev, Allah hakkında sadece gerçeği söylemektir.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAllah hakkında gerçek dışında bir şey söylememek benim üzerimde bir varoluş borcudur.Modern

Tabloda görüldüğü üzere, 'gerçek' ve 'Allah hakkında söylememek' gibi ifadeler birçok mealde mevcut olup, bu ifadelerin vurgulanması, ayetin ana temasını oluşturması açısından önemlidir. Çoğu mealde 'gerçek' kelimesinin kullanımı, doğruluğun ve samimiyetin altını çizen bir anlatım olarak öne çıkmaktadır. Bazı meallerde ise, 'borç' kelimesinin kullanımı, peygamberin görevini ifade eden bir anlam derinliği katmaktadır. Bunun yanı sıra, 'görev' ve 'delil' gibi terimler de, peygamberin rolü ve Allah'ın mesajını iletme konusundaki ciddiyetini yansıtmaktadır. Mealler arasında anlam açısından belli farklılıklar olsa da, genel olarak ifadelerdeki ortaklık, Kur'an'ın öz mesajını vurgulama amacı gütmektedir.