النَّازِعَاتِ

Naziat Suresi 16. Ayet

اِذْ

نَادٰيهُ

رَبُّهُ

بِالْوَادِ

الْمُقَدَّسِ

طُوًىۚ

١٦

İż nâdâhu rabbuhu bilvâdi-lmukaddesi tuvâ(n)

Hani, Rabbi ona mukaddes Tuvâ vadisinde şöyle seslenmişti:

Surenin tamamını oku

Naziat Suresi 16. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHani Rabbi, kutlu Tuva vadisinde nida etmişti ona.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hani, Rabbi ona mukaddes Tuvâ vadisinde şöyle seslenmişti:
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHani Rabbi ona kutsal vaadi Tuva'da seslenmişti:
Mehmet Okuyan MealiHani Rabbi kutsal Tuvâ Vadisi’nde ona şöyle seslenmişti:
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO vakit ki, O'na Rabbi, mukaddes Tuvâ vadisinde nidâ etmişti.
Süleyman Ateş MealiHani Rabbi ona Kutsal Vadi'de, "Tuva"'da ünlemişti:
Süleymaniye Vakfı MealiHani Rabbi ona kutsal Tuva vadisinde şöyle seslenmişti:
Yaşar Nuri Öztürk MealiHani, Rabbi ona, kutsal vadide, Tuva'da seslenmişti:

Naziat Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNaziat
Sure Numarası79
Ayet Numarası16
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası601
Toplam Harf Sayısı62
Toplam Kelime Sayısı12

Naziat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak ahiret, kıyamet ve insanların yaratılışı gibi konuları ele almaktadır. Bu sure, insanların yaşamındaki önemli olayları, ölüm ve diriliği vurgulamakta, her insanın nihai olarak hesap vereceği bir günün mutlaka olduğunu hatırlatmaktadır. Ayet 16, bu bağlamda, Hz. Musa'nın Tuva Vadisi'nde Rabbinden aldığı vahyi ve bu özel mekânda geçen bir olayı ifade etmektedir. Sure, genel olarak Allah'ın kudretini, insanların yaratılışını ve ahiret hayatını anımsatan unsurlar taşımaktadır. Bu ayet, Hz. Musa'nın peygamberlik görevini almak üzere Allah tarafından çağrıldığı anı anlatırken, aynı zamanda Allah'ın seçtiği kulları ile olan özel ilişkisini de gözler önüne sermektedir. Ayette geçen 'kutsal' ve 'vadide' kelimeleri, bu yerin manevi değerini ve Hz. Musa için taşıdığı önemi vurgular. Ayrıca, bu ayet, insanların Rablerinin sesine kulak vermeleri gerektiğine dair bir hatırlatmadır. Dolayısıyla, bu ayet üzerinden, insanın ilahi bir amaçla yaratıldığı ve bu amaca ulaşmak için gayret göstermesi gerektiği sonucuna varmak da mümkündür.

Naziat Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبِّيRabbim
مُقَدَّسَةًKutsal
تُوْبَىTuva
نَادَىSeslendi

Ayet içerisinde tecvid açısından dikkat edilmesi gereken bazı hususlar bulunmaktadır. Örneğin, 'نَادَى' kelimesinde idgam (bir harfin diğerinin içine girmesi) kuralları uygulanmaktadır. Ayrıca, 'مُقَدَّسَةً' kelimesinde med (uzatma) kuralı göz önünde bulundurulmalıdır.

Naziat Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبِّيRabbim80
مُقَدَّسَةًKutsal10
تُوْبَىTuva4
نَادَىSeslendi20

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini ve tekrar eden temalarını vurgulamaktadır. 'رَبِّي' kelimesi, Allah ile insan arasındaki özel bağı ve iletişimi temsil ederken, 'مُقَدَّسَةً' kelimesi, manevi olanın ve kutsallığın simgesidir. 'تُوْبَى' ise belirli bir coğrafi ve manevi yerin ifadesidir. 'نَادَى' kelimesinin sık kullanımı ise, ilahi çağrının önemini ve Allah'ın kullarına olan seslenişini ortaya koymaktadır.

رَبِّي

80

نَادَى

20

مُقَدَّسَةً

10

تُوْبَى

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Naziat Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkutlu Tuva vadisinde nidaGeleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)mukaddes Tuvâ vadisinde şöyle seslenmiştiAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırkutsal vaadi Tuva'da seslenmiştiGeleneksel
Mehmet Okuyankutsal Tuvâ Vadisi’nde ona şöyle seslenmiştiModern
Ömer Nasuhi Bilmenmukaddes Tuvâ vadisinde nidâ etmiştiGeleneksel
Süleyman AteşKutsal Vadi'de, 'Tuva'da ünlemiştiModern
Süleymaniye Vakfıkutsal Tuva vadisinde şöyle seslenmiştiAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkutsal vadide, Tuva'da seslenmiştiAçıklayıcı

Verilen mealler arasında, 'kutsal Tuva vadisi' ve 'nida/seslenmek' ifadeleri sıkça yer almaktadır. Bu ifadelerin kullanılması, ayetin özünü ve Hz. Musa'nın özel bir çağrıda bulunduğu anı net bir şekilde aktarmak için tercih edilmiştir. Ancak mealler arasında dikkat çeken bazı farklılıklar da bulunmaktadır. Örneğin, bazı mealler 'mukaddes' terimini kullanırken, diğerleri 'kutsal' ifadesini tercih etmektedir. Bu değişim dilsel ve anlam açısından belirgin farklılık oluşturmazken, geleneksel ve modern bir üslup arasında bir denge yaratmaktadır. Ayrıca, bazı mealler 'nida' yerine 'seslenmek' kelimesini kullanarak daha açıklayıcı bir dil tercih etmiştir. Bu durum, meallerin genel tonunu ve hedef kitlelerini etkilemektedir.