النَّازِعَاتِ

Naziat Suresi 17. Ayet

اِذْهَبْ

اِلٰى

فِرْعَوْنَ

اِنَّهُ

طَغٰىۘ

١٧

İżheb ilâ fir’avne innehu taġâ

"Haydi Firavun'a git! Çünkü o azmıştır."

Surenin tamamını oku

Naziat Suresi 17. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGit Firavun'a, şüphe yok ki o, azdı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Haydi Firavun’a git! Çünkü o azmıştır.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Haydi, demişti, git Firavun'a, çünkü o çok azdı."
Mehmet Okuyan Meali“Firavun’a git! O iyice azdı.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiFir'avun'a gidiver, muhakkak ki, o pek azmıştır.»
Süleyman Ateş MealiFir'avn'a git, çünkü o azdı.
Süleymaniye Vakfı Meali“Firavun’a git; o, azgınlaştı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Firavun'a git! İyice azdı o."

Naziat Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNaziat
Sure Numarası79
Ayet Numarası17
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası601
Toplam Harf Sayısı32
Toplam Kelime Sayısı7

Naziat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak ahiret, kıyamet ve insanların sorgulanması gibi konulara odaklanmaktadır. Sure, insanların hayatlarını nasıl geçirmeleri gerektiği ve bu hayatın sonundaki sonuçları üzerine derin mesajlar vermektedir. Ayet 17, Hz. Musa'nın Firavun'a gönderilişine ve onun azgınlığını belirtme anlamına gelmektedir. Burada, Firavun'un İslam'ın ve ilkellerin karşısındaki durumu, onun geçmişteki tutum ve davranışlarıyla bağdaştırılarak vurgulanmaktadır. Ayet, aynı zamanda Allah'ın kudretini ve O'nun yolunda direnenlerin mücadelesini de ön plana çıkartmaktadır. Nahif bir dil kullanılarak, Musa'nın Firavun'a gitmesi emredilmektedir. Bu, yalnızca bir görev değil, aynı zamanda bir çağrı, bir uyarıdır, zira Firavun halkına zulmetmiş ve azgınlaşmış bir liderdir. Bu bağlamda, ayet, inananlar için bir ibret ve ders niteliği taşımaktadır. Mekke döneminde inmiş olan bu ayet, toplumun inançlarını pekiştirmek ve inançsızların azgınlıklarını teşhir etmek amacıyla kaleme alınmıştır.

Naziat Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
اذهبGit
فرعونFiravun
قدŞüphe yok ki
زادAzdı

Ayet, belirgin tecvid kurallarına da sahiptir. Örneğin, idgam ve med uygulamaları, ayetin akışını ve okunabilirliğini artırmak için dikkat edilmesi gereken noktalardır.

Naziat Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اذهبGit20
فرعونFiravun75
زادAzdı15

Ayet içerisinde geçen bu kelimelerin Kur'an'da toplamda yüksek sayılarda geçiyor olması, bu kelimelerin tematik olarak önemini ve sıklığını göstermektedir. Özellikle ‘Firavun’ kelimesi, zulüm ve azgınlığın sembolü olarak sıkça kullanılmakta ve bu bağlamda diğer ayetlerle bağlantılı olarak, insanları uyaran bir anlam yüklenmektedir. ‘Git’ kelimesinin çok kullanılması ise, bir emir ya da çağrının sıklıkla vurgulanmasını sağlamakta, ‘azdı’ kelimesi de, ahlaki bir çöküş ve sapmanın ifadesi olarak öne çıkmaktadır.

فرعون

75

اذهب

20

زاد

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Naziat Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıGit Firavun'a, şüphe yok ki o, azdı.Açıklayıcı
Diyanet İşleriHaydi Firavun’a git! Çünkü o azmıştır.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırHaydi, demişti, git Firavun'a, çünkü o çok azdı.Edebi
Mehmet OkuyanFiravun’a git! O iyice azdı.Modern
Ömer Nasuhi BilmenFir'avun'a gidiver, muhakkak ki, o pek azmıştır.Geleneksel
Süleyman AteşFir'avn'a git, çünkü o azdı.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıFiravun’a git; o, azgınlaştı.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkFiravun'a git! İyice azdı o.Modern

Gözlemlenen mealler arasında ortak olarak kullanılan ifadeler 'git', 'Firavun'a' ve 'azdı' kelimeleridir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını ve mesajını net bir şekilde ifade etmekte, dolayısıyla çoğu mealde yer bulmaktadır. 'Git' ifadesi, bir eylemi ve emir niteliğini ortaya koyarken, 'Firavun'a' kelimesi de hedefin kim olduğunu belirtmektedir. 'Azdı' ise, Firavun'un karakterinin olumsuz bir tasviridir. Belirgin farklılıklar ise, özellikle 'azdı' kelimesinin yerine 'azgınlaştı' gibi ifadelerin kullanılmasıdır; bu, kelimenin anlamında bir derinlik katmakta ve farklı bir ton oluşturmakta. Bazı mealler, ifade tarzı bakımından daha edebi bir yaklaşım sergilerken, diğerleri daha modern ve sade bir dil kullanmayı tercih etmiştir. Bu durum, okuyucunun ayeti anlaması noktasında farklı deneyimler sunmayı amaçlamaktadır.