النَّازِعَاتِ

Naziat Suresi 18. Ayet

فَقُلْ

هَلْ

لَكَ

اِلٰٓى

اَنْ

تَزَكّٰىۙ

١٨

Fekul hel leke ilâ en tezekkâ

"Ona de ki: İster misin (küfür ve isyanından) temizlenesin?

Surenin tamamını oku

Naziat Suresi 18. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDe ki: İster misin temizlenmeyi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Ona de ki: İster misin (küfür ve isyanından) temizlenesin?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDe ki: İster misin arınasın?
Mehmet Okuyan Meali“(Ona) de ki: “Arınmak ister misin?
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİmdi de ki: «Senin temizlenmekliğine meylin var mıdır?»
Süleyman Ateş MealiDe ki: Arınmağa gönlün var mı?
Süleymaniye Vakfı MealiDe ki: Kendini geliştirmek hakkındır, değil mi?
Yaşar Nuri Öztürk Meali"De ki ona: "Arınıp temizlenmeye ne dersin?"

Naziat Suresi 18. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNaziat
Sure Numarası79
Ayet Numarası18
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı33
Toplam Kelime Sayısı12

Naziat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak ahiret, ölüm ve kıyamet konularını işler. Bu sure, insanlara ahiret hayatını hatırlatmakta ve onlara bu hayata yönelik hazırlık yapmaları gerektiğini vurgular. Ayet 18, 'De ki: İster misin arınasın?' şeklinde bir çağrıda bulunur. Bu çağrı, insanın kendi içindeki kötü alışkanlıklardan arınması ve iyi bir yaşam sürme isteğini ifade etmektedir. Ayetin bağlamında, bu çağrı, insanlara kendilerini sorgulatmayı ve temizlenme, arınma isteğini uyandırmayı amaçlamaktadır. Bu sure, aynı zamanda inananların, ahiret inancını güçlendirmeleri ve hayata daha anlamlı bir perspektiften bakmaları üzerinde durur. İnsanın kendi benliğini keşfetmesi ve içsel bir dönüşüm geçirmesi yönünde bir teşvik niteliği taşır. Ayet, hem bireysel hem de toplumsal bir dönüşüm çağrısı yapmaktadır.

Naziat Suresi 18. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ارَادَistemek
طَهَارَةًtemizlik, arınma
قَلْبًاkalp, gönül
قَالَdemek, söylemek
نَعَمْevet

Ayet içerisinde geçen kelimeler arasında 'ارَادَ (istemek)', 'طَهَارَةً (temizlik)', ve 'قَلْبًا (kalp)' gibi önemli kelimeler bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını ve insanın arınma isteğini vurgulayarak, dil bilgisi açısından da önemli bir yere sahiptir. Tecvid açısından ise, ayette 'idgam' ve 'med' kuralları uygulanmaktadır; örneğin, bazı kelimelerin bitişleri ve başlangıçları arasında birleşim ve uzatma bulunmaktadır.

Naziat Suresi 18. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
طَهَارَةًtemizlik12
قَالَdemek34
ارَادَistemek21

Ayet içerisinde geçen 'طَهَارَةً (temizlik)' kelimesi Kur'an'da toplam 12 defa geçerken, 'قَالَ (demek)' kelimesi 34 ve 'ارَادَ (istemek)' kelimesi 21 defa geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, insanın manevi durumu, arınma isteği ve iletişimsel bir ifade olan 'demek' konularının Kur'an'da ön plana çıktığını göstermektedir. Arınma ve temizlenme teması, bireylerin manevi gelişimi ve toplumsal bilinçlenme açısından önem taşır.

قَالَ

34

ارَادَ

21

طَهَارَةً

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Naziat Suresi 18. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıİster misin temizlenmeyi.Geleneksel
Diyanet İşleriİster misin (küfür ve isyanından) temizlenesin?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırİster misin arınasın?Geleneksel
Mehmet OkuyanArınmak ister misin?Modern
Ömer Nasuhi BilmenSenin temizlenmekliğine meylin var mıdır?Geleneksel
Süleyman AteşArınmağa gönlün var mı?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıKendini geliştirmek hakkındır, değil mi?Modern
Yaşar Nuri ÖztürkArınıp temizlenmeye ne dersin?Modern

Tabloda görülen ifadeler arasında 'temizlenme', 'arınma', ve 'geliştirme' gibi kavramlar belirgin şekilde ortak kullanılmaktadır. Çoğu mealde, 'temizlenme' veya 'arınma' ifadesi yer almaktadır. Bu terimler, dilsel olarak temizlenme ve arınma kavramlarının önemini vurgulayarak, ayetin ana temasını oluşturur. Belirgin farklılıklar arasında, bazı meallerde 'gönlün var mı?' gibi daha samimi bir ifade tercih edilirken, diğerlerinde daha geleneksel ve klasik bir dil kullanılmıştır. Bu farklılıklar, anlam açısından bazı nüanslar yaratmakta olup, esasen anlamda büyük bir farklılık oluşturmamaktadır. Genel olarak, meallerdeki bu çeşitlilik, Kur'an'ın evrensel mesajını farklı yorumlayarak, çeşitli kitlelere hitap etme çabasını yansıtmaktadır.