النَّازِعَاتِ

Naziat Suresi 25. Ayet

فَاَخَذَهُ

اللّٰهُ

نَكَالَ

الْاٰخِرَةِ

وَالْاُو۫لٰىۜ

٢٥

Fe-eḣażehu(A)llâhu nekâle-l-âḣirati vel-ûlâ

Allah onu, ibret verici şekilde dünya ve âhiret cezasıyla cezalandırdı.

Surenin tamamını oku

Naziat Suresi 25. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDerken Allah onu, dünyada da, ahirette de azaplandırarak helak etmişti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah onu, ibret verici şekilde dünya ve âhiret cezasıyla cezalandırdı.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah da onu tuttu, dünya ve ahiret azabıyla yakalayıverdi.
Mehmet Okuyan Meali(Bunun üzerine) Allah onu ahiret ve dünya azabıyla yakalamıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiFakat Allah, onu ahiretin de, dünyanın da ukûbetiyle yakaladı.
Süleyman Ateş MealiAllah da onu, sonun ve ilkin (ahiretin ve dünyanın) azabıyle cezalandırdı.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah da onu yakaladı, çağdaşlarına ve sonrakilere ibretlik yaptı.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBunun üzerine Allah, onu sonraya ve önceye ibret olmak üzere bir ceza ile çarptı.

Naziat Suresi 25. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNaziat
Sure Numarası79
Ayet Numarası25
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası576
Toplam Harf Sayısı60
Toplam Kelime Sayısı15

Naziat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak ahiretin varlığı, kıyamet, insanların yaptıkları işler ve sonuçları üzerine odaklanmaktadır. Bu surede, özellikle inkar edenlerin sonu ve müminlerin ödüllerine vurgu yapılmakta, Allah’ın kudreti ve yargısı hakkında uyarılar içermektedir. Ayet 25, önceki ayetlerde bahsedilen bir kişi veya topluma yönelik bir cezalandırmayı anlatmaktadır. Bu bağlamda, Allah’ın bu kişiyi hem dünyada hem de ahirette cezalandırması, onun azapla helak edilmesi vurgusu dikkat çekmektedir. Bu ayet, mevcut insanların ibret alması için bir uyarı niteliğindedir. Surede geçen bu tür ifadeler, insanlara hayatları boyunca yaptıkları seçimlerin sonuçları hakkında düşünmeleri için bir uyarı işlevi taşımaktadır. Aynı zamanda, bu ayetler aracılığıyla insanlara, Allah’ın adaletinin her zaman tecelli edeceği mesajı verilmektedir. Ayetin konumlandığı sure, özellikle kıyamet gününün ciddiyetini ve insanların bu gündeki durumlarını gözler önüne sererken, aynı zamanda ahiret azabına işaret eder. Bu şekilde, ayet hem bir uyarı hem de bir ibret kaynağı olarak karşımıza çıkar.

Naziat Suresi 25. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
AzapCezalandırma
HelakYok olma
İbretDers

Ayetin içerisinde 'azap', 'helak' ve 'ibret' gibi kelimeler öne çıkmaktadır. Bu kelimeler, ayetin anlamını derinleştiren temel kavramlardır. Tecvid açısından, ayetteki bazı kelimelerde idgam ve med gibi kurallar uygulanmaktadır.

Naziat Suresi 25. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
AzapCezalandırma75
HelakYok olma14
İbretDers20

Kur'an'da 'azap' kelimesi toplamda 75 defa geçmektedir ve bu durum, Allah'ın kudretini ve adaletini vurgulamak için sıkça kullanılan bir kavram olduğunu göstermektedir. 'Helak' kelimesi ise 14 defa geçmekte olup, tamamen yok olma anlamında, inkar edenlerin sonunu anlatmak için önem arz eder. 'İbret' kelimesi de 20 defa geçmekte ve insanların geçmişten ders almaları gerektiği mesajını taşımaktadır. Bu kelimelerin sıklığı, inanç ve ahlak açısından önem arz eden konular üzerinde durulduğunu gösterir.

Azap

75

İbret

20

Helak

14

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Naziat Suresi 25. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıazaplandırarak helak etmiştiAçıklayıcı
Diyanet İşleriibret verici şekilde dünya ve âhiret cezasıylaAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırdünya ve ahiret azabıyla yakalayıverdiGeleneksel
Mehmet Okuyanahiret ve dünya azabıyla yakalamıştıModern
Ömer Nasuhi Bilmendünyanın da ukûbetiyle yakaladıGeleneksel
Süleyman Ateşsonun ve ilkin (ahiretin ve dünyanın) azabıyleAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıçağdaşlarına ve sonrakilere ibretlik yaptıGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkbir ceza ile çarptıModern

Yukarıdaki tabloda, çeşitli meallerde kullanılan ifadeler ve tonları gösterilmektedir. 'Azap' ve 'ibret' gibi kelimeler çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu tercih, ayetin anlamını pekiştiren ve okuyucunun zihninde net bir tasvir oluşturan kelimeler olmalarından kaynaklanmaktadır. Örneğin, 'azaplandırarak helak etmişti' ifadesi, daha dramatik bir anlatımı tercih eden bir üslupta kullanılırken, 'ibret verici' ifadesi, daha açıklayıcı ve öğretici bir ton taşımaktadır. Dikkat çeken diğer farklılıklar ise, bazı meallerin daha geleneksel bir dil kullanması ve bazı meallerin modern bir anlatım tarzını tercih etmesidir. Bu farklılıklar, meallerin yazıldığı dönemin dillerindeki değişimleri ve farklı okuyucu kitlelerine hitap etme çabalarını yansıtmaktadır.