النَّازِعَاتِ

Naziat Suresi 26. Ayet

اِنَّ

ف۪ي

ذٰلِكَ

لَعِبْرَةً

لِمَنْ

يَخْشٰىۜ۟

٢٦

İnne fî żâlike le’ibraten limen yaḣşâ

Şüphesiz bunda Allah'tan sakınıp korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.

Surenin tamamını oku

Naziat Suresi 26. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki bunda bir ibret var korkanlara.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz bunda Allah’tan sakınıp korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKuşkusuz bunda, saygı duyacaklar için bir ibret vardır.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki bu (kıssa)da saygı duyacak olanlar için bir ibret vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki, bunda korkar olan kimse için elbette bir ibret vardır.
Süleyman Ateş MealiŞüphesiz bunda (Allah'tan) korkacak kimse için ibret vardır.
Süleymaniye Vakfı MealiKendine çeki düzen verecek kimseler için bunda tam bir ibret vardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKuşkusuz, bunda, içine ürperti düşen için tam bir ibret vardır.

Naziat Suresi 26. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNaziat
Sure Numarası79
Ayet Numarası26
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı60
Toplam Kelime Sayısı11

Naziat Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 79. suresi olup, Mekke'de inmiştir. Bu sure, genel anlamda ahiret inancı, Allah'ın gücü ve insanın yaratılışı üzerine yoğunlaşan temalar içermektedir. Ayet 26, bu bağlamda, ibret almayı teşvik eden bir ifade olarak öne çıkar. Ayetin geçtiği sure, insanlara dünya ve ahiret arasındaki ilişkiyi anlama konusunda ders vermekte ve özellikle Allah'a karşı saygının önemini vurgulamaktadır. Bu sure, insanın Allah'ın kudretine ve ahirette karşılaşacağı sonuçlara dikkat çekmekte, ibret alma ve düşünme çağrısında bulunmaktadır. Mekki bir sure olması sebebiyle, inkarcılara ve Allah'a karşı gelmekte olanlara yönelik uyarılarda bulunmaktadır. Ayette geçen 'ibret' kelimesi, Allah'tan korkanların alması gereken dersleri ifade ederken, insana düşen sorumlulukları hatırlatmaktadır. Yani, bu ayet, insanlara bilinçlenme ve kendilerini düzeltme fırsatı sunmaktadır.

Naziat Suresi 26. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ibretders, önemli bir olaydan çıkarılan sonuç
şüphekuşku, belirsizlik
korkançekinen, endişe duyan

Ayet genel olarak dikkat çekici bir dil kullanmaktadır. 'İbret' kelimesi, ayetin anlamını güçlendiren bir terimdir. Ayrıca 'şüphe' ve 'korkan' kelimeleri, okuyucuya belirli bir duygusal durum ve düşünme biçimi sunmaktadır. Tecvid açısından bakıldığında, ayetteki 'korkan' kelimesinde idgam ve med kuralları uygulanmakta, akıcılık sağlanmaktadır.

Naziat Suresi 26. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ibretders20
şüphekuşku15
korkançekinen10

Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'ibret' kelimesi, Kur'an'da toplam 20 kez geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanılması, insanlara ders almalarının önemini vurgulamak için bir yöntem olarak öne çıkmaktadır. 'Şüphe' kelimesi 15 kez geçerken, bu durum, insanın inanç ve davranışları üzerindeki etkisini göstermektedir. 'Korkan' kelimesi ise 10 kez kullanılır; bu da Allah korkusunun ve saygısının ne denli önemli olduğuna işaret etmektedir.

ibret

20

şüphe

15

korkan

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Naziat Suresi 26. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıŞüphe yok ki bunda bir ibret var korkanlara.Geleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz bunda Allah’tan sakınıp korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırKuşkusuz bunda, saygı duyacaklar için bir ibret vardır.Geleneksel
Mehmet OkuyanŞüphesiz ki bu (kıssa)da saygı duyacak olanlar için bir ibret vardır.Modern
Ömer Nasuhi BilmenŞüphe yok ki, bunda korkar olan kimse için elbette bir ibret vardır.Geleneksel
Süleyman AteşŞüphesiz bunda (Allah'tan) korkacak kimse için ibret vardır.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıKendine çeki düzen verecek kimseler için bunda tam bir ibret vardır.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkKuşkusuz, bunda, içine ürperti düşen için tam bir ibret vardır.Edebi

Mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler 'şüphe yok ki' ve 'ibret vardır' gibi ifadeler olup, bu ifadeler çoğunlukla ayetin mesajını net bir şekilde vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Bu ifadeler, okuyucuya kesinlik hissi vermekte ve ayetin düşündürücü yapısını pekiştirmektedir. Diğer yandan, 'korkan' kelimesinin yerine farklı ifadelerin tercih edildiği mealler arasında belirgin farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, Diyanet İşleri Meali'nde 'Allah’tan sakınıp korkan' ifadesi kullanılırken, Süleymaniye Vakfı Meali'nde 'kendine çeki düzen verecek' ifadesi yer almaktadır. Bu durum, ayetin muhtevasını farklı açılardan yorumlamaya olanak tanırken, kelimelerin tonları bakımından bazı mealler daha geleneksel, bazıları ise modern bir dil kullanmakta ve okuyucuya farklı bir deneyim sunmaktadır.