Necm Suresi 2. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Arkadaşınız, gerçekten ne saptı, ne ayrıldı. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 1,2. Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Arkadaşınız (Muhammed) sapmadı, azmadı. |
| Mehmet Okuyan Meali | Arkadaşınız (Muhammed), sapmamış ve azgınlaşmamıştır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sahibiniz şaşırmadı, ve bâtıla inanmadı. |
| Süleyman Ateş Meali | Arkadaşınız sapmadı, azmadı. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Arkadaşınızın yoldan çıkmadığı ve boş hayallere kapılmadığı da önemlidir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ki arkadaşınız ne saptı ne de azdı. |
Necm Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Necm |
| Sure Numarası | 53 |
| Ayet Numarası | 2 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 564 |
| Toplam Harf Sayısı | 55 |
| Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Necm Suresi, Mekke'de inmiş bir sure olup, genel olarak putperestliğe karşı uyarılar ve Allah'a inanç konularını içermektedir. Bu sure, Peygamber Muhammed'in (s.a.v) peygamberlik döneminin başlangıcında gelen vahiylerden biridir. Ayet 2, Peygamberin doğru yolda olduğuna dair bir vurgu yapar. Necm Suresi, Mekke döneminin zorlukları ve inançsızlıkla mücadele konularını işlerken, özellikle topluma doğru bilgi vermenin önemini vurgular. Bu ayet, Peygamber'in sapmadığını ve yanılmadığını belirterek, inananlara güven aşılamayı hedefler. Müslümanlara, Peygamber'lerinin doğru yolda olduğuna dair bir güvence vermesi açısından öneme sahiptir. Ayetin geçtiği bu sure, daha geniş bir bağlamda, Müslümanların inançlarını pekiştirme ve putperestliğe karşı direnme temalarını taşımaktadır.
Necm Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| صَدَى | sapmak |
| أَزْدَادَ | azmak |
| صَاحِبُكُمْ | arkadaşınız |
Ayetin dil bilgisi açısından bazı önemli kuralları içerdiği görülmektedir. Özellikle 'صَدَى' ve 'أَزْدَادَ' kelimeleri arasında bir idgam durumu söz konusudur. Ayrıca, ayet boyunca med ve izhar gibi tecvid kuralları uygulanmıştır.
Necm Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| صَدَى | sapmak | 14 |
| أَزْدَادَ | azmak | 5 |
| صَاحِبُكُمْ | arkadaşınız | 6 |
Ayet içerisinde geçen 'صَدَى', 'أَزْدَادَ' ve 'صَاحِبُكُمْ' kelimeleri Kur'an'da belirli sayılarda geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, insanların doğru yoldan sapmaması ve peygamberlerin güvenilirliği konularında vurgulayıcı bir tema oluşturur. 'Arkadaşınız' ifadesi ise Peygamber Muhammed'in toplum içerisindeki yerine ve güvenilirliğine atıfta bulunur.
صَدَى
14
صَاحِبُكُمْ
6
أَزْدَادَ
5
Necm Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Arkadaşınız, gerçekten ne saptı, ne ayrıldı. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Arkadaşınız (Muhammed) sapmadı, azmadı. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Arkadaşınız (Muhammed), sapmamış ve azgınlaşmamıştır. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Sahibiniz şaşırmadı, ve bâtıla inanmadı. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Arkadaşınız sapmadı, azmadı. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Arkadaşınızın yoldan çıkmadığı ve boş hayallere kapılmadığı da önemlidir. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ki arkadaşınız ne saptı ne de azdı. | Modern |
Mealler arasında 'arkadaşınız' ifadesi, çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, Peygamber Muhammed'in toplum içindeki yerini vurgular. Bunun yanı sıra, 'sapmadı' ve 'azmadı' terimleri de sıkça tekrarlanmıştır. Bu kelimeler, Peygamber'in doğru yolda olduğu fikrini destekler. Ancak, bazı meallerde 'bâtıla inanmadı' gibi daha geniş anlamı olan ifadeler tercih edilmiştir ve bu durum, farklı anlayışları yansıtabilir. Genel olarak, dilsel ve anlamsal olarak bu ifadelerin çoğu, Peygamber'in güvenilirliğine dair bir güvence sunmaktadır.