Necm Suresi 37. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve İbrahim'in sahifelerindeki, o İbrahim ki ahdine iyiden iyiye vefa etmişti. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 36,37. Yoksa, Mûsâ’nın ve Allah’ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim’in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi? |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ve çok vefakâr olan İbrahim'in sahifelerindekiler? |
Mehmet Okuyan Meali | 36,37. Yoksa Musa’nın ve çok vefalı İbrahim’in sahifelerinde bulunan(lar, ona) bildirilmedi mi? |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve memur olduğu şeyi bihakkın itmam etmiş olan İbrahim'in sahifelerindeki de kendisine haber verilmedi mi? |
Süleyman Ateş Meali | Ve çok vefalı İbrahim'in (sahifelerinde bulunan şu gerçekler): |
Süleymaniye Vakfı Meali | Sözünün eri İbrahim’i de mi anlatmamışlar? |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ve o çok vefalı İbrahim'in sayfalarındakiler... |
Necm Suresi 37. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Necm |
Sure Numarası | 53 |
Ayet Numarası | 37 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 27 |
Kur'an Sayfası | 564 |
Toplam Harf Sayısı | 71 |
Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Necm Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın birliğine, peygamberlere ve ahiret gününe dair inançları vurgular. Ayet 37, İbrahim'in sahifelerinden söz ederken, onun ahdine olan vefasını ve önemli ilkeleri hatırlatmaktadır. Bu ayet, İbrahim'in önemli bir peygamber olduğunu ve onun mesajlarının da bir zamanlar insanlara iletildiğini vurgulamak amacıyla kullanılmıştır. İbrahim, sadece kişisel vefa değil, aynı zamanda insanlığa olan sorumluluklarını yerine getiren bir figür olarak sunulmaktadır. Bu bağlamda, ayet, topluma doğru ve güvenilir bir mesaj iletme görevini hatırlatırken, geçmişteki peygamberlerin de bu görevi üstlendiğine işaret eder. Surede, bu tür referanslar, insanlara verilen mesajların sürekliliğini ve önemini vurgularken, aynı zamanda onları düşünmeye ve sorgulamaya teşvik eder.
Necm Suresi 37. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
إبراهيم | İbrahim |
صَحَائِفِه | sahifelerinde |
وَفَاء | vefa |
Ayet içerisinde yer alan kelimelerden 'إبراهيم' (İbrahim) önemli bir peygamberi temsil ederken, 'صَحَائِفِه' (sahifelerinde) ifadesi bilgi ve emirlerin bulunduğu kaynakları belirtmekte, 'وَفَاء' (vefa) ise sadakati ve bağlılığı ifade etmektedir. Tecvid açısından, ayetteki bazı kelimelerin uzun okunma gerekliliği (med) ve idgam gibi kurallar içerdiği gözlemlenebilir.
Necm Suresi 37. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
إبراهيم | İbrahim | 69 |
صَحَائِف | sahifeler | 9 |
وَفَاء | vefa | 5 |
Ayet içerisinde geçen Arapça kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini ve sıkça referans alındığını gösterir. Özellikle 'إبراهيم' kelimesi, İbrahim peygamberin Kur'an'daki merkezi konumunu vurgularken, 'صَحَائِف' kelimesi ise bilgi ve emirlerin iletilmesi açısından önemli bir tema oluşturmaktadır. 'وَفَاء' kelimesi de, ahde vefa konusunu sıkça işleyen bir temadır. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, okuyucuya bu kavramların Kur'an'da ne denli önemli ve merkezî olduğunu hissettirmektedir.
إبراهيم
69
صَحَائِف
9
وَفَاء
5
Necm Suresi 37. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | İbrahim'in sahifelerindeki, o İbrahim ki ahdine iyiden iyiye vefa etmişti. | Edebi |
Diyanet İşleri | Yoksa, Mûsâ’nın ve Allah’ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim’in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi? | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | Ve çok vefakâr olan İbrahim'in sahifelerindekiler? | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Yoksa Musa’nın ve çok vefalı İbrahim’in sahifelerinde bulunan(lar, ona) bildirilmedi mi? | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Ve memur olduğu şeyi bihakkın itmam etmiş olan İbrahim'in sahifelerindeki de kendisine haber verilmedi mi? | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Ve çok vefalı İbrahim'in (sahifelerinde bulunan şu gerçekler): | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | Sözünün eri İbrahim’i de mi anlatmamışlar? | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | Ve o çok vefalı İbrahim'in sayfalarındakiler... | Modern |
Tablodaki ifadeler arasında 'İbrahim' ve 'sahifeler' kelimeleri sıklıkla tercih edilmiştir. Bu durum, İbrahim'in önemini ve sahifelerin içeriğinin dikkate alınması gerektiğini vurgulamakta. Özellikle geleneksel meallerde kullanılan 'vefa' kelimesi, sadakat ve bağlılığı ifade ederken, modern meallerde ise daha akıcı bir dil tercih edilmiştir. Örneğin, 'sözünün eri' ifadesi modern bir dil tonu taşırken, geleneksel mealler daha klasik bir anlatım sergilemektedir. Genel olarak, meallerin dilsel farklılıkları okuyucu kitlesinin beklentilerine göre değişim göstermekte, ancak ana temalar açısından ortak noktalar bulunmaktadır.