النَّجْمِ

Necm Suresi 39. Ayet

وَاَنْ

لَيْسَ

لِلْاِنْسَانِ

اِلَّا

مَا

سَعٰىۙ

٣٩

Ve-en leyse lil-insâni illâ mâ se’â

İnsan için ancak çalıştığı vardır.

Surenin tamamını oku

Necm Suresi 39. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe gerçekten de insan, ancak çalıştığını elde eder.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İnsan için ancak çalıştığı vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDoğrusu insana çalışmasından başka bir şey yoktur.
Mehmet Okuyan Mealiİnsan için kendi yaptığından başka bir şey yoktur.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe şüphesiz ki, insan için kendi çalıştığından başkası yoktur.
Süleyman Ateş Mealiİnsana çalışmasından başka bir şey yoktur.
Süleymaniye Vakfı Mealiİnsanın kendi çalışmasından başkası kendine ait değildir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGerçek şu ki, insan için çalışıp didindiğinden başkası yoktur.

Necm Suresi 39. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNecm
Sure Numarası53
Ayet Numarası39
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası563
Toplam Harf Sayısı37
Toplam Kelime Sayısı8

Necm Suresi, Mekke'de inen bir sure olup, genel olarak insanın hayatı, varoluş amacı ve dünya hayatının geçici niteliği üzerine yoğunlaşmaktadır. 39. ayet, insanın kendi çabaları ve emeği ile elde ettiği şeylerin önemine vurgu yapmaktadır. Bu ayet, insanların sahip oldukları başarıların ve durumların, kendi çalışmalarıyla ilgili olduğunu belirtir. Kur'an'ın genel mesajı doğrultusunda, bireylerin kendi eylemlerinin sonuçları ile yüzleşmeleri gerektiği vurgulanır. Bu bağlamda, sure, insanın kendi kaderini belirlemede aktif bir rol oynadığını ifade eder. Ayetin, insana verilen sorumluluk ile ilgili bir mesaj taşıdığı ve bireyin kendi çabalarının sonuçlarını yaşaması gerektiği düşünülmektedir. Bu, bireyin kendi iradesi ve çabasıyla hayatında değişiklikler yapabileceği fikri ile paralellik göstermektedir. Mekke döneminde inmiş olması, ayetin, toplumun ahlaki ve sosyal değerlerine dair bir bildiri niteliği taşıdığı anlamına gelir.

Necm Suresi 39. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إنسانİnsan
عملÇalışma
يملكSahip olma

Ayetin Arapça metninde, 'إنسان' kelimesi insanı ifade ederken, 'عمل' kelimesi çalışma veya eylemi anlatmaktadır. 'يملك' kelimesi ise sahip olma anlamına gelir. Bu kelimeler, ayetin genel temasında insanın çalışma ve çaba ile elde etme ilişkisini ortaya koyan önemli kelimelerdir. Tecvid açısından ise ayet içerisinde med (uzatma) ve idgam (bir harfin diğerine katılması) kuralları mevcuttur.

Necm Suresi 39. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إنسانİnsan16
عملÇalışma12
يملكSahip olma5

Ayet içerisinde geçen 'إنسان' kelimesi, Kur'an'da 16 defa geçmektedir ve insanın varoluşunu ve özelliklerini tanımlamada önemli bir yere sahiptir. 'عمل' kelimesi ise, insanın eylemleri ve çabaları ile ilgili birçok yerde kullanılarak her bireyin kendi çabalarının önemini vurgular. 'يملك' kelimesi ise, sahip olma kavramını ifade eder ve insanın dünyadaki pozisyonunu belirlemede önemli bir rol oynar. Bu kelimelerin sık kullanılması, Kur'an'ın insan ve eylemleri hakkında verdiği mesajların altını çizmektedir.

إنسان

16

عمل

12

يملك

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Necm Suresi 39. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıçalıştığını elde ederAçıklayıcı
Diyanet İşleriçalıştığı vardırGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırçalışmasından başka bir şey yokturGeleneksel
Mehmet Okuyankendi yaptığından başka bir şey yokturModern
Ömer Nasuhi Bilmenkendi çalıştığından başkası yokturGeleneksel
Süleyman Ateşçalışmasından başka bir şey yokturAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıçalışmasından başkası kendine ait değildirAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkçalışıp didindiğinden başkası yokturAçıklayıcı

Tabloda görülen ifadeler arasında 'çalıştığı vardır', 'çalışmasından başka bir şey yoktur' gibi ifadeler pek çok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını vurgulamakta ve insanın kendi çabaları ile elde ettiği sonuçları ifade etmektedir. Diyanet İşleri ve Elmalılı Hamdi Yazır gibi geleneksel mealler, daha klasik bir dille ifadeleri sunarken, Mehmet Okuyan gibi modern bir yaklaşım benimseyen mealler, ifadelere güncellenmiş bir anlam katmaktadır. Çoğu mealde 'çalışma' vurgusu öne çıkmakta, bu da ayetin ana mesajını desteklemektedir. Farklı meallerde ise, 'kendi yaptığından başka bir şey yoktur' gibi ifadeler, insanın eylemlerinin sonuçlarına yönelik daha bireysel bir yaklaşım sunmaktadır. Bu dilsel farklılık, anlamda ciddi değişiklikler yaratmasa da, kelimelerin seçimi ve sunum biçimleri açısından farklı yaklaşımlar sergilemektedir.