Necm Suresi 40. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve şüphe yok ki çalıştığının karşılığı da gösterilir ona. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şüphesiz onun çalışması ileride görülecektir. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ve çalışması da yakında görülecektir. |
Mehmet Okuyan Meali | Yaptığı ileride (ahirette) görülecektir. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve elbette ki, çalışmasını yakında görecektir. |
Süleyman Ateş Meali | Ve çalışması da yakında görülecektir. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Çalışması yakında gözler önüne serilecektir. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ve onun çalışıp didinmesi yakında görülecektir. |
Necm Suresi 40. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Necm |
Sure Numarası | 53 |
Ayet Numarası | 40 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 27 |
Kur'an Sayfası | 555 |
Toplam Harf Sayısı | 46 |
Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Necm Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak iman, ahlak ve insanın sorumlulukları üzerine odaklanmaktadır. Bu surede, insanın kendi eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşeceği vurgulanmaktadır. Ayet 40, özellikle kişinin çalışmasının ve çabasının sonuçlarının ileride görüleceğini tema olarak işler. Bu bağlamda, ayet, bireyin eylemlerinin karşılık bulacağına dair bir hatırlatmada bulunmaktadır. Ayetin konusunun daha net anlaşılması için, sure bağlamında insanın eylemlerinin ve bu eylemlerin sonuçlarının ahiret açısından ne denli önemli olduğu üzerinde durulmaktadır. Böylece, Necm Suresi, bireylere özdenetim ve sorumluluk bilinci kazandırmaya yönelik bir uyarı niteliğindedir.
Necm Suresi 40. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
عمله | çalışma |
سيرى | görecektir |
شغله | çabası |
Bu ayetteki temel tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' kuralları yer almaktadır. Özellikle 'عمله' kelimesinde, 'ع' ve 'م' harfleri arasında dikkatli bir şekilde telaffuz yapılması gerekmektedir.
Necm Suresi 40. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
عمل | çalışma | 22 |
شغل | çaba | 14 |
سيرى | görecektir | 10 |
Ayette geçen kelimelerin Kur'an'da geçiş sayıları, onların önemini vurgulamaktadır. 'عمل' kelimesinin sıkça kullanılması, insanın eylemlerinin ve çalışmasının önemini anlatan bir temadır. 'شغل' kelimesi de benzer şekilde, insanın çabasına dair bir vurgu yapmaktadır. 'سيرى' kelimesinin kullanımı ise, sonuçların görüleceği mesajını iletir. Bu kelimelerin tekrar eden kullanımı, Kur'an'daki temaların ve mesajların pekiştirilmesine yardımcı olmaktadır.
عمل
22
شغل
14
سيرى
10
Necm Suresi 40. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | çalıştığının karşılığı da gösterilir | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | şüphesiz onun çalışması ileride görülecektir | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | çalışması da yakında görülecektir | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | yaptığı ileride görülecektir | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | çalışmasını yakında görecektir | Geleneksel |
Süleyman Ateş | çalışması da yakında görülecektir | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | çalışması yakında gözler önüne serilecektir | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | çalışıp didinmesi yakında görülecektir | Modern |
Tabloya göre, birçok mealde 'çalışma' veya 'çalışmasını' gibi ifadeler kullanılarak, kişinin eylemlerinin sonuçlarına vurgu yapıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, dilsel olarak benzerlik gösterdiği için çoğu mealde tercih edilmiştir. Diğer yandan, 'görecektir' veya 'yakında görülecektir' gibi ifadelerde de benzer bir anlam aktarımı yapılmaktadır. Farklı ifadeler arasında ise, bazı meallerde 'gözler önüne serilecektir' gibi daha edebi bir anlatım tercih edilmiştir. Bu da, anlamda farklılık yaratmamakla birlikte, sunum açısından değişiklik göstermektedir. Genel olarak, mealler arasında anlam ve ifade açısından belirgin bir tutarlılık bulunmaktadır.