النَّجْمِ

Necm Suresi 5. Ayet

عَلَّمَهُ

شَد۪يدُ

الْقُوٰىۙ

٥

‘Allemehu şedîdu-lkuvâ

(Kur'an'ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (aslî sûretine girip) doğruldu.

Surenin tamamını oku

Necm Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOna öğretti kuvvetleri çok çetin.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)5,6,7. (Kur’an’ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (aslî sûretine girip) doğruldu.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnu, müthiş kuvvetleri olan biri öğretti
Mehmet Okuyan Meali5,6,7. Çünkü o (Kur’an’ı) müthiş kuvvetleri olan, donanımlı (Cebrail) öğretmiştir. (Cebrail) en yüksek ufuktayken belirmişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnu kuvvetleri pek şiddetli olan öğretmiştir.
Süleyman Ateş MealiOnu, mühtiş kuvvetleri olan biri öğretti;
Süleymaniye Vakfı MealiOnları ona, çok güçlü olan (Cebrail) öğretti.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKuvvetleri çok müthiş olan belletip öğretti onu ona.

Necm Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNecm
Sure Numarası53
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası555
Toplam Harf Sayısı49
Toplam Kelime Sayısı10

Necm Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 53. suresi olup Mekke'de inmiştir. Bu sure, insanın yaratılışı, peygamberliğin özelliği ve ilahi vahyin kaynağı gibi konular üzerinde durur. Ayet 5, bu bağlamda Cebrail'in (a.s) üstün güçleriyle Kur'an'ı öğrettiğini ifade ederken, aynı zamanda peygamberin, yani Hazreti Muhammed'in, vahiy alma sürecini ve bu sürecin zor olduğunu vurgular. Ayetin geçtiği surenin genel içeriği, insanın yaratılışı ve onun bu süreçteki yeri ile ilgili derin bir anlayış sunmaktadır. Mekke döneminde inmiş olması, bu surenin daha çok toplumsal ve bireysel ahlaki değerleri pekiştirme amacı taşıdığını gösterir. Ayet, Cebrail'in (a.s) yüksek bir varlık olarak peygamberimize Kur'an'ı öğretme görevini üstlenmiş olduğunu belirtmektedir. Bu öğreti, Allah'ın iradesinin bir yansıması olarak görülür ve mukaddes bir anlam taşır. Cebrail'in (a.s) yüksek ufuklarda belirmesi, onun ilahi bir varlık olarak, insanlık tarihinde olan yerini de göstermektedir. Dolayısıyla, bu ayet, hem Kur'an'ın öğretiliş süreci hem de Cebrail'in (a.s) bu süreçteki rolü hakkında derin bir anlayış sunmaktadır.

Necm Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَلَّمَöğretti
قُوَىkuvvetleri
شَدِيدٌşiddetli

Ayetin tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' durumları bulunmaktadır. 'عَلَّمَ' kelimesindeki 'ل' harfi 'med' kuralına uygun bir şekilde uzatılarak telaffuz edilir.

Necm Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَلَّمَöğretti16
قُوَىkuvvetleri5
شَدِيدٌşiddetli9

Bu kelimelerin Kur'an'da sıklıkla geçmesi, ilahi öğretinin, gücün ve şiddetin insan hayatındaki yerini vurgulamak içindir. 'عَلَّمَ' kelimesi, öğretim ve bilgi ile ilgili bir konuyu işaret ettiğinden, birçok ayette bu kelimenin geçmesi, bilgi edinmenin önemini vurgular. 'قُوَى', güç ve kuvvet anlamında kullanılması, insanlığın karşılaştığı zorluklar ve bunlarla mücadele etme yeteneğini simgelemektedir. 'شَدِيدٌ' ise, çetin ve zor durumların altını çizerken, zorluklar karşısında gösterilmesi gereken dayanıklılığı ifade eder.

عَلَّمَ

16

شَدِيدٌ

9

قُوَى

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Necm Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıöğretti kuvvetleri çok çetinGeleneksel
Diyanet İşleriüstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğrettiAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırmüthiş kuvvetleri olan biri öğrettiGeleneksel
Mehmet Okuyanmüthiş kuvvetleri olan, donanımlı (Cebrail) öğretmiştirModern
Ömer Nasuhi Bilmenkuvvetleri pek şiddetli olan öğretmiştirGeleneksel
Süleyman Ateşmühtiş kuvvetleri olan biri öğrettiGeleneksel
Süleymaniye Vakfıçok güçlü olan (Cebrail) öğrettiModern
Yaşar Nuri ÖztürkKuvvetleri çok müthiş olan belletip öğrettiModern

Tabloda görülen ifadeler arasında 'öğretti' ve 'kuvvetleri' kelimeleri çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu kelimeler, ayetin anlamını oluşturan temel unsurlar olduğu için çeşitli meallerde yer alması beklenmektedir. Özellikle 'öğretti' kelimesi, Kur'an'ın Cebrail (a.s) tarafından öğretilişini simgelerken, 'kuvvetleri' kelimesi de Cebrail'in (a.s) özelliklerini vurgulamaktadır. Ancak, farklı meallerde kullanılan diğer ifadeler, kelime hazneleri ve anlatım tarzları açısından çeşitlilik göstermektedir. Örneğin, bazı meallerde 'müthiş' ve 'üstün' gibi sıfatlar kullanılmışken, bazıları 'çetin' ve 'şiddetli' gibi terimlere yönelmiştir. Bu durum, meallerin dilsel ve anlam açısından farklılıklarını ortaya koymaktadır. Eş anlamlı kelimelerin kullanımı, anlamda farklılık oluşturmamakla birlikte, bazı ifadeler arasında tonlama ve anlatım tarzı açısından belirgin değişiklikler gözlemlenmektedir.