Neml Suresi 19. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Süleyman, onun sözünü duyunca hafifçe güldü de Rabbim dedi, bana ve anamla babama verdiğin nimetlere şükretmemi ve razı olacağın iyi işlerde bulunmamı ilham et bana ve rahmetinle, beni temiz kullarının arasına kat. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Süleyman, onun bu sözüne tebessüm ile gülerek dedi ki: “Ey Rabbim! Beni; bana ve ana-babama verdiğin nimetlere şükretmeye ve razı olacağın salih ameller işlemeye sevk et ve beni rahmetinle salih kullarının arasına kat!” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (Süleyman) onun sözüne gülümseyerek dedi ki: "Ey Rabbim! Bana ve ana babama verdiğin nimete şükretmemi ve hoşnut olacağın iyi iş yapmamı gönlüme getir. Rahmetinle, beni iyi kulların arasına kat." |
| Mehmet Okuyan Meali | (Süleyman, karıncanın) sözünden dolayı neşeyle tebessüm etmiş ve şöyle demişti: “Rabbim! Bana ve ana babama verdiğin nimet(ler)e şükretmemde ve razı olacağın iyi iş(ler) yapmamda beni başarılı kıl! Beni merhametinle iyi kullarının arasına kat!” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | (Hazreti Süleyman) Artık onun sözünden gülercesine tebessüm etti ve dedi ki: «Yarabbi! Bana ilham buyur, bana ve anama babama in'am buyurmuş olduğun nîmetine şükredeyim ve senin razı olacağın sâlih amelde bulunayım ve beni rahmetinle sâlihler olan kullarının zümresine idhal buyur.» |
| Süleyman Ateş Meali | (Süleyman) Onun sözüne gülümseyerek dedi: "Rabbim, bana ve anama, babama lutfettiğin ni'mete şükretmemi, senin beğeneceğin faydalı bir iş yapmamı gönlüme ilham eyle ve rahmetinle beni iyi kullarının arasına sok." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Karıncanın sözünden dolayı gülercesine tebessüm etti. “Sahİbim, bana ve ana babama ettiğin iyilikten ötürü şükretme fırsatı ver. Senin razı olacağın iyi işler yapayım. İkramınla beni iyiler arasına kat.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bunun üzerine Süleyman, karıncanın sözüne güldü ve dedi: "Rabbim, bana ve ebeveynime lütfettiğin nimetine şükretmeme, hoşnut olacağın hayırlı ve barışçıl bir iş yapmama imkân ver. Ve rahmetinle beni iyilik ve barışı seven kullarının arasına sok." |
Neml Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Neml |
| Sure Numarası | 27 |
| Ayet Numarası | 19 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 469 |
| Toplam Harf Sayısı | 102 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Neml Suresi, Mekke'de inmiş bir sure olup, adını "karınca" anlamına gelen "neml" kelimesinden alır. Bu surenin genel içeriği, Allah'ın varlığı, birliği ve kudreti üzerinde durmakta, aynı zamanda çeşitli kıssalarla insanlara öğütler vermektedir. 19. ayet, Hz. Süleyman'ın karıncadan gelen bir mesaj üzerine gösterdiği reaksiyonu ve onun Allah'a yönelişini ifade eder. Bu ayet, Süleyman'ın şükretme arzusunu ve Allah'ın lütuflarına olan minnettarlığını dile getirirken, aynı zamanda insanın Allah'a olan bağlılığını da vurgulamaktadır. Ayet, bireylerin kendilerine verilen nimetlere karşı nasıl bir tutum sergilemesi gerektiği hakkında önemli bir mesaj taşır. Kur'an'da, Hz. Süleyman'ın hikayesi, onun sahip olduğu büyük bilgi ve hikmetle birlikte, Allah'a olan derin bağlılığı ve ibadeti ile de öne çıkmaktadır. Bu bağlamda, ayet, insanlara Allah'a yönelmenin, ona dua etmenin ve şükretmenin ne denli önemli olduğunu hatırlatmaktadır.
Neml Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نِعْمَةً | nimet |
| رَبِّ | Rabbim |
| صَالِحَةً | salih |
| تَبَسُّمًا | gülümseyerek |
| إِلْهَامًا | ilham |
Ayetin içindeki kelimeler arasında 'نِعْمَةً' (nimet) ve 'صَالِحَةً' (salih) gibi kelimeler sıklıkla Kur'an'da geçer. Ayetteki 'تَبَسُّمًا' kelimesi, belli bir duyguyu ifade etmek için kullanıldığı için, tecvid kuralları gereği gıdalar arasında idgam yapılmamaktadır.
Neml Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نِعْمَةً | nimet | 23 |
| رَبِّ | Rabbim | 75 |
| صَالِحَةً | salih | 16 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da önemli kavramları ifade etmektedir. 'نِعْمَةً' (nimet) kelimesi, Allah'ın lütuflarını ve verdiği nimetleri hatırlatırken, 'رَبِّ' (Rabbim) kelimesi, bireyin Allah ile olan ilişkisini ve dua etme halini ifade eder. 'صَالِحَةً' (salih) kelimesi ise, iyi ve faydalı işler yapma vurgusunu taşır. Bu kelimelerin sık kullanılması, insanlara Allah'ın lütuflarını hatırlatma ve ibadetin önemine dikkat çekme amacı taşımaktadır.
رَبِّ
75
نِعْمَةً
23
صَالِحَةً
16
Neml Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bana ve anamla babama verdiğin nimetlere şükretmemi | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bana; bana ve ana-babama verdiğin nimetlere şükretmeye | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bana ve ana babama verdiğin nimete şükretmemi | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bana ve ana babama verdiğin nimet(ler)e şükretmemde | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bana ve anama babama in'am buyurmuş olduğun nîmetine şükredeyim | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bana ve anama, babama lutfettiğin ni'mete şükretmemi | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | bana ve ana babama ettiğin iyilikten ötürü şükretme fırsatı ver. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | bana ve ebeveynime lütfettiğin nimetine şükretmeme | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler incelendiğinde, bazı ortaklıklar ve farklılıklar öne çıkmaktadır. 'Bana ve ana babama verdiğin nimetlere şükretmemi' ifadesi birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu durum, şükretme temasının önemini vurgulamak amacıyla tercih edilmiş olabilir. Ancak, 'lütfetmek', 'in'am' gibi ifadelerin kullanımı arasında belirgin farklılıklar bulunmaktadır. Bazı meallerde 'lütfetmek' ve 'nimet' kelimesi daha klasik bir dil ile ifade edilirken, diğerlerinde daha modern ve açıklayıcı bir dil tercih edilmiştir. Bu da, meallerin hedef kitlelerine göre farklı üslup ve tonlar sergilediğini göstermektedir.