النَّمْلِ
Neml Suresi 18. Ayet
حَتّٰٓى
اِذَٓا
اَتَوْا
عَلٰى
وَادِ
النَّمْلِۙ
قَالَتْ
نَمْلَةٌ
يَٓا اَيُّهَا
النَّمْلُ
ادْخُلُوا
مَسَاكِنَكُمْۚ
لَا
يَحْطِمَنَّكُمْ
سُلَيْمٰنُ
وَجُنُودُهُۙ
وَهُمْ
لَا
يَشْعُرُونَ
١٨
Hattâ iżâ etev ‘alâ vâdi-nnemli kâlet nemletun yâ eyyuhâ-nnemlu-dḣulû mesâkinekum lâ yahtimennekum suleymânu vecunûduhu vehum lâ yeş’urûn(e)
Nihayet karınca vadisine geldikleri vakit bir karınca, "Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin, Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesinler" dedi.
Neml Suresi'nin tamamını oku
Neml Suresi 18. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sonunda bir karınca vadisine geldikleri zaman bir karınca, ey karıncalar dedi, yuvalarınıza girin de Süleyman ve orduları, bilmeden çiğnemesinler sizi. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Nihayet karınca vadisine geldikleri vakit bir karınca, “Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin, Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesinler” dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Nihayet karınca vâdisine geldikleri zaman, bir karınca: "Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin; Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesin!" dedi. |
| Mehmet Okuyan Meali | Sonunda Karınca Vadisi’ne geldikleri zaman bir karınca “Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin! Süleyman ve ordusu, farkına varmadan sizi ezmesin!” demişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Vaktâ ki, Karınca Vadisi üzerine geldiler, bir karınca dedi ki: «Ey karıncalar! Yuvalarınıza giriniz. Süleyman ve O'nun askerleri farkında olmaz oldukları halde sizi kırmasınlar.» |
| Süleyman Ateş Meali | Karınca vadisine geldikleri zaman bir karınca: "Ey karıncalar dedi, yuvalarınıza girin ki Süleyman ve orduları farkında olmayarak sizi ezmesinler." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Karınca vadisine vardılar. Bir dişi karınca dedi ki; “Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin ki Süleyman ve orduları bilmeden sizi ezmesinler.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Karınca vadisine geldiklerinde bir karınca şöyle seslendi: "Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin ki, Süleyman ve orduları farkında olmayarak sizi ezmesinler." |
Neml Suresi 18. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Neml |
| Sure Numarası | 27 |
| Ayet Numarası | 18 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 462 |
| Toplam Harf Sayısı | 85 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Neml Suresi, Peygamberimiz Hz. Muhammed'in Mekke döneminde inen bir suredir. Bu sure, Hz. Süleyman'ın hikayelerini ve onun çevresindeki olayları anlatan bölümler içerir. Ayet 18, Hz. Süleyman'ın ordusunun, ilerlemekte olduğu sırada bir karıncanın duyduğu kaygıyı ve karıncaların korunması gerekliliğini vurgulamaktadır. Karıncanın, Süleyman’ın ordusunun varlığından haberdar olduğu ve bu nedenle diğer karıncalara uyarıda bulunduğu durum, yalnızca fiziksel bir tehlikeyi değil, aynı zamanda bir liderin sorumluluğunu da simgeler. Sure, genel olarak, Allah’ın kudretinin ve yaratılışın ne kadar ince bir dengeye dayandığını, insanların ve diğer canlıların birbirleriyle olan ilişkilerini gözler önüne serer. Ayetin Mekki olması, onun dönemin zorluklarına ve insan ilişkilerine dair önemli mesajlar taşıdığını gösterir. Ayrıca, bu tür anlatımlar, Kur'an'da hayvanlar aracılığıyla insanlara verilen mesajları ve öğretileri de ortaya koymaktadır.
Neml Suresi 18. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| قَالَتْ | Dedi |
| اَدْخِلُوا | Girin |
| فَلَا | Farkına varmadan |
| سُليمان | Süleyman |
| جُنُودُهُ | Ordusu |
Ayet, tecvid açısından dikkat gerektiren bazı kurallara sahiptir. Örneğin, 'اَدْخِلُوا' kelimesindeki 'ل' harfi idgam yapılmamakta ve 'i' harfi med yapılarak uzatılmaktadır.
Neml Suresi 18. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| قَالَ | Dedi | 50 |
| اَدْخِلُوا | Girin | 15 |
| فَلَا | Farkına varmadan | 12 |
| سُليمان | Süleyman | 17 |
| جُنُودُهُ | Ordusu | 8 |
Bu kelimeler, Kur'an'da önemli yer tutan kavramlardır. 'قَالَ' kelimesi, iletişimi ve ifade etme önemini vurgulamakta; 'اَدْخِلُوا' ise korunma ve güvenliğin sağlanması temasına işaret etmektedir. 'فَلَا' kelimesinin sıklığı, dikkatli olunması gerektiğini belirtmektedir. 'سُليمان' ve 'جُنُودُهُ' kelimeleri ise Hz. Süleyman'ın otoritesini ve ordusunun büyüklüğünü simgelemektedir.
قَالَ
50
سُليمان
17
اَدْخِلُوا
15
فَلَا
12
جُنُودُهُ
8
Neml Suresi 18. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bir karınca, ey karıncalar dedi | Edebi |
| Diyanet İşleri | Süleyman ve ordusu farkına varmadan | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | farkına varmadan sizi ezmesin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | farkına varmadan | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | farkında olmaz oldukları halde | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | farkında olmayarak | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | bilmeden | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | farkında olmayarak | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'farkına varmadan' ifadesi sıkça tercih edilmiştir. Bu ifade, ayetin ana temasını oluşturmakta ve karıncaların korunmasına yönelik bir uyarıyı ortaya koymaktadır. Ayrıca, 'ey karıncalar' ifadesi, karıncaya seslenen tarzı açıklayan ortak bir dilsel yapı olarak öne çıkmaktadır. Bazı mealler, 'farkında olmadan' ifadesini kullanarak, daha modern bir dil tercih etmişken, bazıları ise daha geleneksel bir üslup benimsemiştir. Genel olarak, bu ifadeler, ayetin ana fikrini ve karıncaların korunma ihtiyacını vurgulamak amacıyla seçilmiştir. Farklı meallerde kullanılan ifadeler arasında anlamda önemli farklılıklar yoktur; fakat dilsel tonları açısından çeşitlilik göstermektedir.
Neml Suresi 18. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Neml Suresi 18. ayeti, Semud’un aleyhisselamın gönderildiği bir kavmin özelliği olan hidayeti, akıl yürütmeyi ve Allah’ın varlıklarını kavrayabilme gücünü vurgulamaktadır.
- Şuara Suresi 141. Ayet: Bu ayet, Semud kavminin peygamberleri olan Salih'e karşı inkarcı duruşunu ve onun mucizelerine olan tepkilerini açıklamaktadır. Dolayısıyla Neml Suresi 18. ayeti ile bağlantılıdır.
- A'râf Sûresi 73. Ayet: Semud kavminin inkarı ve peygamberlerine karşı tavırları, Allah'ın onlara sunduğu delilleri nasıl reddettiklerini gösterir, bu da Neml Suresi 18. ayetinin temasını pekiştirir.
- Şuara Suresi 157. Ayet: Bu ayette de yine Semud kavminin Salih peygamberi yalanlamaları ve aralarındaki olaylar anlatılarak, Neml Suresi 18. ayetinin ana temasını destekler.
Bu ayetler, Semud kavminin akıl yürütme yeteneklerini, hidayetle ilgili birikimlerini ve buna rağmen inkarcı tutumlarını gözler önüne sererek, hidayet yolundaki engelleri ve Allah’ın gönderdiği mucizelere karşı takındıkları tavrı anlamamıza yardımcı olur.
Okumak istediğin ayeti seç