Neml Suresi 31. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bana karşı yücelik davasına girişmeyin ve teslim olarak gelin bana. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 30,31. “Mektup, Süleyman’dan gelmiştir. O, ‘Bismillâhirrahmânirrahîm’ diye başlamakta ve içinde ‘Bana karşı büyüklük taslamayın ve teslimiyet göstererek bana gelin’ denilmektedir.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Bana karşı baş kaldırmayın, teslimiyet göstererek bana gelin diye (yazmaktadır)." |
| Mehmet Okuyan Meali | 29,30,31. (Belkıs) “Ey yöneticiler! Bana Süleyman’dan gelen, ‘[Rahmân], [Rahîm] olan Allah’ın adıyla’ diye (başlayan ve) ‘Bana baş kaldırmayın; teslim olarak bana gelin!’ (mesajını içeren) çok değerli bir mektup gönderildi.” demişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | (Şöyle ki:) «Bana karşı tekebbürde bulunmayın ve bana müsIümanlar olarak geliniz.» |
| Süleyman Ateş Meali | Bana karşı büyüklük taslamayın ve bana teslim olarak gelin (diye yazıyor). |
| Süleymaniye Vakfı Meali | “Bana karşı diklenmeyin, teslim olarak bana gelin” diyor. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Söylediği şu: Bana büyüklük taslamaya kalkmayın. Teslim olarak huzuruma gelin." |
Neml Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Neml |
| Sure Numarası | 27 |
| Ayet Numarası | 31 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 463 |
| Toplam Harf Sayısı | 70 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Neml Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 27. suresi olarak bilinir ve Mekke döneminde inmiştir. Bu surede, Hz. Süleyman'ın bir mektup aracılığıyla Sebe Melikesi Belkıs'a hitap ettiği bir sahne yer almaktadır. Ayet 31, bu mektubun içeriğine odaklanmakta ve melikeye bir çağrı yapmaktadır. Ayet, güç ve otorite teması etrafında şekillenmiş olup, teslimiyet vurgusu ön plandadır. Neml Suresi genel olarak, Allah'ın varlığını, kudretini ve insanların ona olan sorumluluklarını anlatan öğütler içermektedir. Bu surede, Hz. Süleyman'ın güç ve bilgelik sembolü olarak öne çıktığı anlatımlarla birlikte, insanlara karşı sorumluluklarını ve Allah'a teslimiyetin gerekliliğini vurgulamaktadır. Ayetin bağlamı, insanın nezdinde büyüklenmeyi ve karşı gelmeyi bırakıp, Allah'ın iradesine teslim olmasını teşvik etmektedir. Bu sure, tarihsel olarak toplumsal ve bireysel ilişkilerde saygı, teslimiyet ve güç dengesine dair önemli mesajlar taşır.
Neml Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تكبروا | büyüklük taslamak |
| استسلموا | teslim olmak |
| قد | şüphesiz |
Ayetin telaffuzu sırasında dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında, "استسلموا" kelimesinde med vardır ve bu, sesin uzatılmasını gerektirir. Ayrıca, "تكبروا" kelimesinde idgam durumu bulunmaktadır.
Neml Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تكبروا | büyüklük taslamak | 3 |
| استسلموا | teslim olmak | 5 |
| قد | şüphesiz | 6 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmesiyle dikkat çeker. "تكبروا" (büyüklük taslamak) kelimesi, insanın kibirli tutumunu eleştiren ayetlerde sıkça karşımıza çıkar. "استسلموا" (teslim olmak) ise, Allah'a itaati ve teslimiyeti vurgulayan ayetlerde yer alır. "قد" kelimesi ise çoğunlukla cümleleri pekiştiren bir ifade olarak kullanılır ve ciddi anlamda bir durumun varlığını belirtir.
قد
6
استسلموا
5
تكبروا
3
Neml Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | yücelik davasına girişmeyin | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | büyüklük taslamayın | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | teslimiyet göstererek gelin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | büyüklük taslamayın; teslim olarak gelin | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | tekebbürde bulunmayın | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | büyüklük taslamayın | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | diklenmeyin | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | büyüklük taslamaya kalkmayın | Modern |
Tablodan da görüldüğü üzere, birçok mealde 'büyüklük taslamayın' ifadesi ortak bir tercih olarak öne çıkmaktadır. Bu tercih, ayetin ana temasına vurgu yaparak teslimiyet çağrısını güçlendirir. Ayrıca, farklı meallerde 'teslim olarak gelin' ifadesi de sıkça kullanılmıştır. Bu durum, Kur'an'daki teslimiyet vurgusunun önemini gösterir. Bununla birlikte, bazı meallerde kullanılan 'diklenmeyin' ifadesi, daha edebi bir üslup taşırken, 'yücelik davasına girişmeyin' gibi ifadeler ise daha açıklayıcı bir ton sergilemektedir. Bu, meallerin dilsel yapısındaki farklılıkları da ortaya koymaktadır. Genel olarak, ifadeler arasında anlamda belirgin bir farklılık yoktur, fakat kullanılan üslup açısından çeşitlilik gözlemlenmektedir.