Neml Suresi 32. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey ulular dedi, şu işi ne yapacağım, bana bir rey verin, sizi çağırmadan kesin bir karar vermedim. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Ey ileri gelenler! Durumum hakkında bana görüş bildirin. Sizler yanımda bulunmadıkça hiçbir işe kesin olarak karar vermem.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (Sonra Melike) dedi ki: "Beyler, ulular! Bu işimde bana bir fikir verin. (Bilirsiniz) siz yanımda olmadan hiçbir işi kestirip atmam." |
| Mehmet Okuyan Meali | (Belkıs:) “Ey yöneticiler! Bu işimde bana bir fikir verin! Bana şahit oluncaya (çözüm üretinceye) kadar hiçbir işe kesin karar vermeyeceğim.” demişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dedi ki: «Ey ileri gelenler! Bu işim hakkında bana fetva veriniz. Siz hazır bulununcaya değin ben bir işimi kestirmiş değilim.» |
| Süleyman Ateş Meali | Ey ileri gelenler, dedi, bu işimde bana bir fikir verin; ben, siz olmadıkça hiçbir işi kesip atmam. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ey ileri gelenler! Bu işimde bana sağlam bir görüş bildirin. Sizlerle görüşmeden hiçbir işe karar vermem. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Melike dedi: "Ey danışmanlarım, bu meselem konusunda bana fikir verin. Siz onaylamadıkça, hiçbir işe kesin karar vermem." |
Neml Suresi 32. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Neml |
| Sure Numarası | 27 |
| Ayet Numarası | 32 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 448 |
| Toplam Harf Sayısı | 72 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Neml Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 27. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, özellikle Allah'ın varlığı, birliği ve kudreti üzerine odaklanmakta; aynı zamanda kıssalar aracılığıyla insanlara öğütler vermektedir. Ayet 32, bir liderlik ve yönetim konusunu ele alan bir diyalog içermektedir. Melike Belkıs'ın, danışmanlarına bir meseleyle ilgili görüş sorması, liderlikte danışmanın ve ortak fikir üretmenin önemini vurgulamaktadır. Bu tür bir yaklaşım, tarihi bağlamda kralların ve yöneticilerin, halkıyla olan ilişkilerini nasıl yönettiklerini gösteren önemli bir unsurdur. Belkıs, karar verme aşamasında yalnız olmadığını ve çevresindekilerin fikirlerine değer verdiğini ifade etmektedir. Bu durum, özellikle otorite figürlerinin toplumsal kaynaşma ve istişare yoluyla karar alma süreçlerine işaret eder. Neml Suresi, aynı zamanda, farklı kültürlerin, toplumların ve medeniyetlerin kendilerini nasıl yönettiklerini ve liderlerin nasıl bir yönetim anlayışına sahip olması gerektiğini de sorgulatmaktadır.
Neml Suresi 32. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عَزِيزَاتٌ | Ulular |
| مَشُورَةً | Görüş |
| أَمْرِ | İş |
Ayet içinde geçen kelimeler, özellikle liderlik ve toplumsal ilişkiler hakkında önemli anlamlar taşımaktadır. 'Ulular' kelimesi, toplumda saygı ve otorite sahibi olan kişileri ifade ederken, 'görüş' kelimesi, karar alma süreçlerinde danışmanın önemini vurgular. 'İş' kelimesi ise genel bağlamda her türlü mesele için kullanılarak, liderin sorumluluklarını ifade eder. Tecvid kuralları açısından, ayetin akışında 'idgam' ve 'med' gibi durumlar gözlemlenebilir.
Neml Suresi 32. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَزِيزَاتٌ | Ulular | 4 |
| مَشُورَةً | Görüş | 5 |
| أَمْرِ | İş | 7 |
Ayet içinde geçen 'ulular', 'görüş' ve 'iş' kelimeleri, toplumda liderlik ve yöneticilik kavramlarının önemini vurgulamak amacıyla sıkça kullanılmıştır. Bu kelimeler, hem tarihsel süreçte hem de günümüzde karar alma süreçlerini simgeler. 'Ulular' kelimesi, toplumun saygı duyduğu kişiler olarak, liderlerin desteğini sağlamak için danışma ihtiyacını ifade eder. 'Görüş' kelimesi ise, bir süreçte farklı bakış açılarını değerlendirmenin gerekliliğini işaret eder. 'İş' kelimesi ise, yöneticilerin karşılaştığı meselelerin çeşitliliğini ve karmaşıklığını ortaya koyar.
أَمْرِ
7
مَشُورَةً
5
عَزِيزَاتٌ
4
Neml Suresi 32. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bana bir rey verin | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | durumum hakkında bana görüş bildirin | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bana bir fikir verin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bana şahit oluncaya | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bana fetva veriniz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bana bir fikir verin | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | bana sağlam bir görüş bildirin | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | bana fikir verin | Modern |
Tablodaki ifadeler, çeşitli meal sahiplerinin kullandıkları kelimeleri ve tonları yansıtmaktadır. Bazı meallerde 'bana bir rey verin' ifadesi ve 'bana bir fikir verin' gibi geleneksel ifadeler tercih edilirken, 'durumum hakkında bana görüş bildirin' gibi daha açıklayıcı bir yaklaşım da mevcuttur. Özellikle modern meallerde, 'bana şahit oluncaya' ifadesi daha özgün bir dil kullanımı sergilemektedir. Bu durum, dilsel yorumlamaların ve anlamların zenginliğini ortaya koyar. Ortak ifadeler genellikle metnin ana temasını destekleyen ve liderlikte danışmanın önemini vurgulayan ifadelerdir. Ancak, bazı farklılıklar, mealin tonunu belirleyen kelimeler aracılığıyla, anlamda bazı nüanslar yaratmaktadır. Örneğin, 'fetva' kelimesi, bir karar verme sürecinde dini bir referans noktası olarak kullanılmakta olup, modern meallerde daha nötr ifadeler tercih edilmektedir.