Neml Suresi 37. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Dön, git onlara, öyle bir orduyla geleceğim ki karşı duramayacaklar ve oradan, horhakir bir halde çıkaracağım onları, aşağılık bir hale gelecek onlar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Sen onlara dön. Andolsun, biz onlara, karşı koyamayacakları ordularla gelir ve onları oradan aşağılanmış ve küçük düşürülmüş olarak çıkarırız.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "(Ey elçi) Onlara var (söyle); iyi bilsinler ki, kendilerine asla karşı koyamayacakları ordularla gelir, onları, muhakkak surette hor ve hakir halde oradan çıkarırız!" |
| Mehmet Okuyan Meali | (Ey elçi)! Kavmine dön (onlara de ki): “Kendilerine asla karşı koyamayacakları orduyla geleceğiz; onları aşağılanmış bir şekilde hor ve değersiz olarak oradan çıkaracağız.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Onlara dön, elbette onlara öyle ordular ile gelirim ki, onların bunlara karşı takatları yoktur. Ve elbette onları zelil ve onları hakîr (kuvvetten mahrum) kimseler oldukları halde oradan çıkarırım.» |
| Süleyman Ateş Meali | Sen, onlara dön (söyle): onlara, kendilerinin asla karşı koyamayacakları ordularla gelirim ve onları hor ve hakir bir durumda oradan sürüp çıkarırım." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Dön git; onlara öyle bir orduyla geleceğim ki, karşı koyma imkânları olmayacaktır. Onları, kesinlikle alçalmış olarak oradan çıkaracağım. Onlar küçüleceklerdir.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Seni gönderenlere dön. Vallahi, karşı koyamayacakları ordularla üstlerine gelirim ve onları oradan, başları eğik, aşağılanmış bir halde sürer çıkarırım." |
Neml Suresi 37. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Neml |
| Sure Numarası | 27 |
| Ayet Numarası | 37 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 444 |
| Toplam Harf Sayısı | 166 |
| Toplam Kelime Sayısı | 38 |
Neml Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah'ın varlığına, birliğine ve peygamberliğe dair mesajlar içermektedir. Ayrıca, Allah'ın güç ve kudretini gösteren çeşitli kıssalar da bu sure içerisinde yer almaktadır. Ayet 37, özellikle bir tehdidi ve karşı tarafın alacağı sonucun bildirildiği bir bağlamda karşımıza çıkar. Bu ayette, bir elçiye karşı tarafa dönmesi ve onlara Allah'ın gücünü, onlara karşı gelecek bir ordunun varlığını hatırlatması emredilmektedir. Ayet, düşmanların Allah'ın ordusuna karşı koyamayacaklarını vurgular ve onlara, aşağılık bir pozisyonda, mağlup olmuş halde çıkacaklarını bildirir. Bu tür ifadeler, güç, otorite ve zafer temalarını öne çıkarır. Dönemin sosyal ve politik yapısını düşünürsek, Mekke toplumunun İslam'a karşı koyma çabaları ve bunun getirdiği sonuçlar açısından oldukça önemli bir yer tutmaktadır. Ayette geçen ifadeler, hem bir uyarı niteliği taşır, hem de Allah'ın yardımının inananlara olan garantisini pekiştirir. Ayet, toplumda yaşanan çatışmaların ve inanç mücadelesinin arka planını oluşturur.
Neml Suresi 37. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَرْجِعْ | Dön |
| أُولَٰئِكَ | Onlar |
| مَجْمُوعَةٌ | Ordu |
| ذَلِيلٌ | Aşağılık |
Ayet içerisinde dikkat çeken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle, 'أَرْجِعْ' (Dön) kelimesinde 'idgam' kuralı uygulanmıştır. Bunun yanı sıra, kelimelerdeki uzun ve kısa sesler de ayetin akışına göre dikkatlice yerleştirilmiştir.
Neml Suresi 37. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَرْجِعْ | Dön | 5 |
| ذَلِيلٌ | Aşağılık | 10 |
| مَجْمُوعَةٌ | Ordu | 8 |
Bu ayette geçen 'أَرْجِعْ', 'ذَلِيلٌ' ve 'مَجْمُوعَةٌ' kelimeleri, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça karşımıza çıkan kelimelerdir. 'Dön' kelimesi, bir yönelimi ifade ettiğinden, peygamberlerin halklarına dönmelerini ve mesajlarını iletmelerini temsil eder. 'Aşağılık' kelimesi ise mağlubiyet ve küçüklük temalarını yansıtır; bu da düşmanın durumunu vurgulamak için kullanılır. 'Ordu' kelimesi, güç ve birlikteliği simgeler ve savaşın ciddiyetini belirtir. Bu kelimeler, müminlerin Allah'ın gücüne olan inançlarını pekiştirirken, düşmanların durumu hakkında da net bir tablo çizer.
ذَلِيلٌ
10
مَجْمُوعَةٌ
8
أَرْجِعْ
5
Neml Suresi 37. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | öyle bir orduyla geleceğim ki karşı duramayacaklar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | karşı koyamayacakları ordularla gelir | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kendilerine asla karşı koyamayacakları ordularla gelir | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | asla karşı koyamayacakları orduyla geleceğiz | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | öyle ordular ile gelirim ki, onların bunlara karşı takatları yoktur | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kendilerinin asla karşı koyamayacakları ordularla gelirim | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | karşı koyma imkânları olmayacaktır | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | karşı koyamayacakları ordularla üstlerine gelirim | Açıklayıcı |
Mealler arasında en çok öne çıkan ortak ifadeler 'karşı koyamayacakları ordularla gelirim' ve 'alçalmış olarak oradan çıkaracağım' gibi ifadeler olmuştur. Bu ifadeler, ayetin temel mesajını vurgulamakta ve aynı zamanda düşmanın durumu ve Allah'ın gücünü ifade etmektedir. 'Karşı koyamayacakları' ifadesinin birçok mealde benzer biçimde kullanılması, dinleyicilere verilen mesajın ciddiyetini ve tehditin boyutunu anlatmak için tercih edildiğini göstermektedir. Bununla birlikte, bazı meallerde daha farklı tonlar ve yapıların kullanıldığı da gözlemlenmektedir. Örneğin, 'asla karşı koyamayacakları' ifadesi, daha güçlü bir tehdit ima ederken, 'karşı koyma imkânları olmayacaktır' gibi ifadeler daha nesnel bir durumu ifade eder. Bu farklılıklar, meallerin dil ve üslup tercihleri ile ilgili olarak değişiklik göstermektedir.