A'râf Suresi 175. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Oku onlara kendisine delillerimizi ihsan ettiğimiz halde bilebile onları inkar edip, onların hükmünden sıyrılıp Şeytan'a uyan ve helak olana ait kıssayı. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kendisine âyetlerimizi verdiğimiz hâlde, onlardan sıyrılıp da şeytanın kendisini peşine taktığı, bu yüzden de azgınlardan olan kimsenin haberini onlara anlat. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlara, kendisine âyetlerimizi sunduğumuz o adamın kıssasını da anlat; âyetlerden sıyrılıp çıktı, derken onu şeytan arkasına taktı, en sonunda da helak olanlardan oldu. |
| Mehmet Okuyan Meali | Onlara, kendisine delillerimizi verdiğimiz fakat onlardan sıyrılıp ayrılan, o yüzden şeytanın takip ettiği ve sonunda azgınlardan olan şu kimsenin haberini [tilavet] et (okuyup aktar)! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Onlara o kimsenin haberini de oku ki, o kimseye âyetlerimizi vermiştik, onlardan sıyrılıp ayrıldı. Şeytan da onu kendisine tâbi kıldı. Artık sapıklardan olmuş oldu. |
| Süleyman Ateş Meali | Onlara şu adamın haberini de oku: Kendisine ayetlerimizi verdik de onlardan sıyrıldı, çıktı, şeytan onu peşine taktı, böylece azgınlardan oldu. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Kendine ayetlerimizi verdiğimiz kişinin haberini onlara oku; ayetlerden sıyrılıp uzaklaştı da şeytan onu peşine taktı. Sonunda azgınlardan olup çıkıverdi. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onlara, şu adamın haberini de oku: Kendisine ayetlerimizi vermiştik; onlardan sıyrılıp çıktı, şeytan da onu peşine taktı; nihayet o, azgınlardan oluverdi. |
A'râf Suresi 175. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 175 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 179 |
| Toplam Harf Sayısı | 148 |
| Toplam Kelime Sayısı | 38 |
A'râf Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel anlamda insanlara tevhid inancını ve ahiret hayatını anlatmaktadır. Bu sure, hem Müslümanlara hem de inkârcılara yönelik ibretler içermekte ve çeşitli kıssalar aracılığıyla hikmetler sunmaktadır. 175. ayet, inkâr eden bir kişinin durumunu ele alarak, Allah'ın ayetlerine karşı gösterilen nankörlüğü ve bunun sonucunda Şeytan'ın peşine takılmanın tehlikelerini vurgulamaktadır. Ayetin bağlamı, inkârın sonunun helak olduğu teması etrafında dönerken, bu durumu sembolize eden bir bireyin kıssası aracılığıyla aktarılmaktadır. A'râf Suresi, insanlara daha önce gönderilmiş olan peygamberlerin hikayeleri ve bu hikayelerden çıkarılması gereken dersler ile doludur. Özellikle bu ayette, inkârın sonucunda insanın nasıl bir çıkmaza girebileceği ve şeytanın insana nasıl saptırıcı bir etkisi olabileceği açıklanmaktadır. Ayet, aynı zamanda insanların ahlaki seçimlerinin sonuçları üzerinde durarak, doğru yolu seçmenin önemini hatırlatır. Mekke döneminde inmiş olmasının etkisiyle, bu ayetler, dönemin putperest ve inkârcı toplumuna bir uyarı niteliği taşımaktadır. Bu bağlamda, A'râf Suresi'ndeki bu ayet, toplumda yaygın olan sapkınlığa ve hükümranlık iddiasındaki nankörlüğe karşı bir ikaz olarak değerlendirilebilir.
A'râf Suresi 175. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| آيَاتِنَا | ayetlerimiz |
| الَّذِي | o kimse |
| شَيْطَانَ | şeytan |
| أَعْرَافُ | A'râf |
Ayet, birkaç temel tecvid kuralı içermektedir. Örneğin, idgam ve med durumları gözlemlenebilir. Ayrıca, kelimelere ve ses yapısına bağlı olarak, bazı kelimelerin uzatılması gerekebilir.
A'râf Suresi 175. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| آيَات | ayetler | 140 |
| شَيْطَان | şeytan | 88 |
| الَّذِي | o kimse | 242 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen terimlerdir. 'Ayet' kelimesi, Allah'ın ayetlerini, mucizelerini ve delillerini ifade ederken, 'şeytan' kelimesi, inkar ve sapkınlığın simgesi olarak sıklıkla kullanılır. 'Al-ladhi' ifadesi ise, referans verdiği kişi veya durumu açıklamak için kullanıldığı için, metinlerde yaygınlık gösterir. Bu kelimelerin tekrarları, Kur'an'ın ana temalarının vurgulanmasını sağlar.
الَّذِي
242
آيَات
140
شَيْطَان
88
A'râf Suresi 175. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kendisine delillerimizi ihsan ettiğimiz halde | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | onlardan sıyrılıp da şeytanın kendisini peşine taktığı | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ayetlerden sıyrılıp çıktı | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | delillerimizi verdiğimiz fakat onlardan sıyrılıp ayrılan | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | şeytan da onu kendisine tâbi kıldı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | şeytan onu peşine taktı | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | şeytan onu peşine taktı | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | şeytan da onu peşine taktı | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tabloda, farklı meallerde kullanılan ifadeler ve dilsel tonları yer almaktadır. Ortak ifadeler arasında 'şeytan' ve 'sıyrılmak' kavramları dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, genel olarak ayetin özünü yansıtmakta ve inkâr eden bir bireyin durumu hakkında bilgi vermektedir. Çoğu mealde, 'şeytan' ile ilgili ifadelerin kullanılması, bu kavramın Kur'an'daki önemini ve birey üzerindeki etkisini vurgulamak açısından dilsel bir tercih olarak değerlendirilebilir. Ayrıca, bu ifadelerin benzerlik göstermesi, ayetin anlamını aktarma konusunda bir tutarlılık sağlamakta ve okuyucular için net bir anlayış sunmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise, kullanılan dil tonları ve sözcüklerin yapılandırılışıdır. Örneğin, bazı meallerde daha geleneksel bir dil tercih edilirken, diğerlerinde daha açıklayıcı bir üslup benimsenmiştir. Bu durum, meallerin farklı okuyucu kitlelerine hitap etme çabalarının bir yansımasıdır.