Nisâ Sûresi 157. Ayet
وَقَوْلِهِمْ
اِنَّا
قَتَلْنَا
الْمَس۪يحَ
ع۪يسَى
ابْنَ
مَرْيَمَ
رَسُولَ
اللّٰهِۚ
وَمَا
قَتَلُوهُ
وَمَا
صَلَبُوهُ
وَلٰكِنْ
شُبِّهَ
لَهُمْۜ
وَاِنَّ
الَّذ۪ينَ
اخْتَلَفُوا
ف۪يهِ
لَف۪ي
شَكٍّ
مِنْهُۜ
مَا
لَهُمْ
بِه۪
مِنْ
عِلْمٍ
اِلَّا
اتِّبَاعَ
الظَّنِّۚ
وَمَا
قَتَلُوهُ
يَق۪يناًۙ
١٥٧
Vekavlihim innâ katelnâ-lmesîha ‘îsâ-bne meryeme rasûla(A)llâhi vemâ katelûhu vemâsalebûhu velâkin şubbihe lehum(c) ve-inne-lleżîne-ḣtelefû fîhi lefî şekkin minh(u)(c) mâ lehum bihi min ‘ilmin illâ-ttibâ’a-zzanni vemâ katelûhu yakînâ(n)
Nisâ Suresi 157. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 157. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 157 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 100 |
| Toplam Harf Sayısı | 78 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Nisâ Suresi, İslam toplumuna yönelik birçok sosyal ve hukuki meseleye değinen bir sure olarak Medine döneminde inmiştir. Bu sure, adalet, eşitlik ve insan hakları gibi konular etrafında şekillenmiştir. İslam'ın getirdiği yeni düzenin inşa edilmesine katkıda bulunması açısından önemli bir yere sahiptir. 157. ayet, İsa Mesih'in ölümü hakkındaki yanlış inançlara ve bunun sonucunda yaşanan cezalara işaret etmektedir. Ayet, Hristiyanların İsa'yı öldürdüklerine dair iddialarını reddederken, bu konuda gerçek bir bilgiye sahip olmadıklarını vurgular. Ayette geçen ifadeler, aynı zamanda toplumsal bir eleştiriyi ve belirsizliklere karşı bir uyarıyı da içermektedir. Ayet bağlamında toplumların zanna dayanan inançlar geliştirebileceği, ancak bu tür inançların gerçeği yansıtmayabileceği mesajını vermektedir. Bu sure, genel olarak bireyler arası ilişkiler, adaletin sağlanması ve toplumsal düzenin korunması gibi konulara odaklanırken, ayet de yine bu çerçevede bir bilgi eksikliği ve manipülasyonun sonuçlarını ortaya koymaktadır.
Nisâ Suresi 157. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَرْيَمَ | Meryem |
| كَذَبُوا | Yalan söylediler |
| إِصْبَغَ | Sadece |
| ضَلَّ | Kayboldu |
| شَكٍّ | Şüphe |
Ayrıca ayetteki temel tecvid kuralları arasında idgam ve med durumları görülmektedir. Örneğin, bazı kelimelerin başlarındaki harflerin birleştirilmesi idgam kuralına örnek teşkil eder.
Nisâ Suresi 157. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَرْيَمَ | Meryem | 19 |
| كَذَبُوا | Yalan söylediler | 12 |
| شَكٍّ | Şüphe | 10 |
Meryem, Kur'an'da sıkça yer alan bir isimdir, çünkü Hristiyanlık ve İslam arasında önemli bir figürdür. Bu yüzden bu kelimenin Kur'an'da çok geçmesi, onu önemli kılmaktadır. 'كَذَبُوا' ifadesi, inkar ve yalan söyleme temalarını işlerken; 'شَكٍّ' (şüphe) kelimesi, insanın itikatındaki belirsizlikleri ve zihin karışıklığını simgeler. Bu kelimeler, ayetlerde pek çok kez tekrar edilerek, inanç ve bilgi arasındaki farkı vurgulamak için kullanılır.
مَرْيَمَ
19
كَذَبُوا
12
شَكٍّ
10
Nisâ Suresi 157. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ona ait bir bilgileri yoktur. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | O hususta kesin bir şüphe içindedirler. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ona kesinlikle öldüremediler. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Tam bir kararsızlık içindedir. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O'nu hakikaten katletmiş değildirler. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Sadece zanna uyuyorlar. | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Sadece varsayıma uymaktan ibarettir. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onların, ona ilişkin bir bilgileri yoktur. | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde 'Ona ait bir bilgileri yoktur' ifadesi sıkça geçmektedir. Bu ifade, inançsızlık ve bilgisizlik temalarını vurgulamak için tercih edilmiştir. Ancak bazı meallerde, kullanılan kelimelerde farklılıklar göze çarpmaktadır. Örneğin, 'kesin bir şüphe içinde' ifadesi, daha geleneksel bir yaklaşım sergilerken, 'tam bir kararsızlık içinde' ifadesi daha modern bir dil kullanımıyla ortaya konmuştur. Bu durum, meali yapan kişinin hangi üslup ve dil yaklaşımını benimsediğine bağlı olarak değişiklik göstermektedir. Belli başlı kelimelerde benzerlik bulunsa da, bazı ifadelerdeki farklılıklar, okuyucuya sunulan anlamın ne derece genişletilebileceği üzerinde etkili olabilmektedir.
Nisâ Sûresi 157. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 157. ayet, İsa'nın çarmıha gerilmediğini ve onun yerine başka birinin bu durumu yaşadığını belirtmektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 55. Ayet: Bu ayette İsa'nın Allah tarafından yükseğe kaldırıldığı ve onun ölümden korunacağı ifade edilmektedir. Bu durum, Nisâ 157 ile ilişkilidir, çünkü her iki ayet de İsa'nın çarmıh ve ölüm süreci ile ilgili net bir perspektif sunar.
- Nisâ Sûresi 158. Ayet: Bu ayet İsa'nın göğe yükseltilmesi ile ilgili olup, İsa'nın çarmıha gerilmediğini ve onun yerine başka birinin çarmıha gerildiğini vurgulayan Nisâ 157 ile doğrudan bağlantılıdır.
Nisâ 157 ve iliskili ayetler, İsa'nın yaşamına dair önemli bir inanç perspektifi sunmakta, onun öldürülmediği ve Allah tarafından korunduğunu belirtmektedir. Bu bağlamda, her iki ayet de İslam inancında İsa'nın rolü, hayatı ve Allah'a olan itaatine dair bir tutarlılık oluşturmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç