Rad Suresi 13. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Gök gürültüsü, hamdederek tenzih eder onu, melekler de korkularından tenzih ederler ve yıldırımları yollar da dilediğine isabet ettirir ve hala da onlar, Allah hakkında çekişip dururlar ve onun birdenbire gelen azabı pek kuvvetlidir, pek çetin. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Gök gürlemesi O’na hamd ederek tespih eder. Melekler de O’nun korkusundan tespih ederler. O, yıldırımlar gönderir de onlarla dilediğini çarpar. Onlar ise Allah hakkında mücadele ediyorlar. Hâlbuki O, azabı çok şiddetli olandır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Gök gürültüsü O'na hamd ile, melekler de O'nun korkusundan dolayı O'nu tesbih ederler. O yıldırımlar gönderir, onunla dilediğini çarpar. Onlar Allah hakkında mücadele edip duruyorlar. Oysa Allah'ın çarpması pek çetindir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Gök gürültüsü (Allah’ı) [hamd] (övgü) ile, melekler ise O’ndan korktukları için [tesbih] ederler (yüceltirler). Onlar Allah hakkında tartışıp dururken, O yıldırımlar gönderip onlarla dilediğini çarpar. O, azabı (tuzağı) çok şiddetli olandır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve gök gürlemesi O'na hamd ile, melekler de O'nun korkusundan tesbihte bulunurlar. Ve yıldırımları gönderir, onları dilediğine hemen isabet ettirir. Böyle iken o kâfirler Allah hakkında mücadelede bulunurlar. Halbuki, O'nun kuvveti pek şiddetlidir. |
| Süleyman Ateş Meali | Gök gürültüsü, övgüsüyle, melekler de korkusundan O'nu tesbih ederler. Yıldırımlar gönderir de onlarla dilediğini çarpar. Allah'ın tuzağı (cezası) pek çetin olduğu halde, onlar hala O'nun hakkında tartışmaktadırlar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Gök gürültüsü, her şeyi güzel yapması sebebiyle, melekler de saygı ile O’na boyun eğerler. Yıldırımları o gönderir ve onlar, ölçüsüne denk düşenlere çarpar. Bunlar, Allah konusunda tartışıp duruyorlar. Halbuki Allah, çok güçlü ve engellenemezdir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Gök gürültüsü O'nu hamd ile tespih eder; melekler de O'ndan ürpererek... Yıldırımlar gönderir de onlarla dilediğini çarpar. Allah, tuzak kuranların hilelerini başlarına geçirmede çok güçlü olduğu halde, onlar O'na karşı mücadele edip duruyorlar. |
Rad Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Rad |
| Sure Numarası | 13 |
| Ayet Numarası | 13 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 13 |
| Kur'an Sayfası | 227 |
| Toplam Harf Sayısı | 237 |
| Toplam Kelime Sayısı | 38 |
Rad Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Allah'ın varlığı, birliği, kudreti ve insanlara yönelik olan uyarılar üzerine odaklanmaktadır. Bu sure, özellikle insanların Allah'a olan inançlarını sorgulamaları, O'na karşı olan tutumları ve O'nun kudretini anlamaları üzerine derin bir mesaj taşımaktadır. Ayet, gök gürültüsünün ve meleklerin Allah'a hamd etmesi ile başlamakta, ardından yıldırımların Allah'ın iradesi doğrultusunda gönderildiği ve insanların Allah hakkında tartışmaları ile ilgili uyarılar içermektedir. Bu bağlamda, ayet insanlara ait olan sorgulama ve tartışmaların, Yaratıcı'nın kudretinin yanında ne denli önemsiz olduğunu vurgular. Ayet, bağımsız bir şekilde Allah'ın azabının ne kadar çetin olduğuna da dikkat çeker; böylece, inananlar için bir öğüt, inanmayanlar için ise bir uyarı niteliği taşır. Aynı zamanda ayet, doğa olaylarının Allah'ın kudreti ile nasıl ilişkilendirildiğini göstererek, insanlara derin bir düşünme fırsatı sunar. Bu sure ve ayet, insanları hem doğanın hem de yaratılışın derin anlamına ve Allah'ın varlığına dair daha fazla düşünmeye sevk etmektedir.
Rad Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَسْبِيحٍ | tesbih |
| رَعْدٍ | gök gürültüsü |
| عَذَابٍ | azap |
| يُصِيبُ | çarpar |
| مَلاَئِكَةَ | melekler |
Ayetin tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' durumları dikkat çekmektedir. Özellikle 'ا' harfiyle başlayan kelimelerin ardından gelen 'م' harfinin idgamı ve uzatma kurallarına uygun bir şekilde okunması gerekmektedir.
Rad Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَسْبِيحٍ | tesbih | 10 |
| رَعْدٍ | gök gürültüsü | 5 |
| عَذَابٍ | azap | 15 |
| يُصِيبُ | çarpar | 20 |
| مَلاَئِكَةَ | melekler | 12 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, bu kavramların İslam düşüncesinde ve inancında önemli yer tuttuğunu göstermektedir. 'Tesbih' ve 'azap' kelimeleri, Allah'a olan itaati ve O'na karşı olan sorumluluğu temsil ederken, 'gök gürültüsü' ve 'melekler' doğa ve ruhsal varlıkların Allah'ın yaratımındaki yerini vurgular. Bu kelimelerin birçok defa tekrarı, insanları bu konular üzerinde düşünmeye ve derinlemesine anlamaya yönlendirme amacı taşır.
يُصِيبُ
20
عَذَابٍ
15
مَلاَئِكَةَ
12
تَسْبِيحٍ
10
رَعْدٍ
5
Rad Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | gök gürültüsü, hamdederek tenzih eder | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | gök gürlemesi O’na hamd ederek tespih eder | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | gök gürültüsü O'na hamd ile | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | gök gürültüsü (Allah’ı) hamd | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | gök gürlemesi O'na hamd ile | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | gök gürültüsü, övgüsüyle | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | gök gürültüsü, her şeyi güzel yapması sebebiyle | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | gök gürültüsü O'nu hamd ile | Modern |
Tablo, farklı meal sahiplerinin ayetteki ifadelerini ve dilsel tonlarını göstermektedir. Çoğu mealde 'gök gürültüsü' ve 'hamd' kelimeleri sıkça kullanılmakta, bu da kelimelerin anlam derinliğini artırmakta ve genel olarak Allah'a yönelik bir övgüyü ifade etmektedir. 'Gök gürültüsü' ifadesi, doğanın Allah’ın kudretini simgeleyen bir kavram olarak birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bazı meallerde ise 'hamd' kelimesinin yanında 'tesbih' gibi ek ifadeler de kullanılarak açıklık getirilmek istenmiştir. Farklı mealler arasında, 'gök gürültüsü' ifadesinin yanında kullanılan kelimelerin farklılık göstermesi, bu kavramların ifade edilme şekillerinde çeşitlilik sağlamakta, ancak genel anlamda özünde bir benzerlik taşımaktadır. 'Modern' ve 'geleneksel' tonlar, meal sahiplerinin tercih ve stiline göre değişiklik göstermektedir.