Rad Suresi 12. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Öyle bir Tanrıdır ki sizi korkutan ve umduran şimşeği o çaktırır ve yağmurla dolu ağır bulutları o meydana getirir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O, korku ve ümit vermek için size şimşeği gösterendir, yağmur yüklü bulutları meydana getirendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Size korku ve ümit içinde şimşeği gösteren ve o yağmur yüklü bulutları meydana getiren O'dur. |
| Mehmet Okuyan Meali | Size korku ve ümit olarak şimşeği gösteren ve ağır bulutları meydana getirip (sevk eden) de O’dur. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O, o (Hâlık-ı Azîm) dir ki, size korku ve ümit için şimşeği gösterir ve ağır ağır bulutları yaratır. |
| Süleyman Ateş Meali | O'dur ki size, korku ve umud içinde şimşeği gösterir. (Yağmurla yüklü) ağır, ağır bulutlar yapar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bir korku ve bir umut olsun diye size şimşeği gösteren ve yağmur yüklü bulutları oluşturan, O’dur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Size, hem korku hem ümit olsun diye şimşeği gösteren O'dur. Yüklü yüklü bulutları da O oluşturuyor. |
Rad Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Rad |
| Sure Numarası | 13 |
| Ayet Numarası | 12 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 13 |
| Kur'an Sayfası | 227 |
| Toplam Harf Sayısı | 140 |
| Toplam Kelime Sayısı | 29 |
Rad Suresi, Mekke'de inmiş bir suredir ve genel olarak Allah'ın kudretini, yaratılışını ve ilahi yasaların insana olan etkilerini ele alır. Bu surenin temel teması, insanların Allah'ın varlığı, birliği ve kudretine dair inançlarını pekiştirmektir. Aynı zamanda, insanlara karşılıklı ilişkilerinde ve toplumsal hayatta dikkat etmeleri gereken ahlaki değerler ve sorumluluklar hakkında da bilgiler sunar. Ayet 12, doğanın olağanüstü güçlerini sembolize eden şimşek ve yağmur bulutları aracılığıyla Allah'ın kudretini vurgular. Burada, şimşeğin korku ve umut verici bir nitelik taşıdığına dikkat çekilir. Bu durum, aynı zamanda insanların doğa olaylarına karşı duydukları hissiyatı ve Allah'ın bu güçleri yaratmadaki rolünü ön plana çıkarır. Ayetin mesajı, doğanın sunduğu güzelliklerin ve zorlukların arkasında yatan ilahi iradeye dair bir farkındalık oluşturmayı amaçlar.
Rad Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يُرِي | gösterir |
| خَوْفًا | korku |
| رَجَاءً | ümit |
| سَحَابًا | bulut |
| مَاءً | su |
Ayette önemli tecvid kuralları arasında, idgam (bir harfin diğerinin içine girmesi) ve med (uzatma) kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'يُرِي' kelimesinde, 'ي' harfi ile 'ر' harfi arasında idgam kuralı uygulanmaktadır.
Rad Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يُرِي | gösterir | 6 |
| خَوْفًا | korku | 3 |
| رَجَاءً | ümit | 2 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. Özellikle 'يُرِي' kelimesi, Allah'ın yarattığı her şeyin gösterilmesi anlamında önemli bir yer tutar. 'خَوْفًا' ve 'رَجَاءً' kelimeleri ise, insanların içsel duygularını ifade eder ve bu bağlamda Allah'ın güç ve iradesine karşı duyulan iki temel hissiyatı temsil eder. Bu kelimelerin tekrar tekrar kullanılması, insanların yaşamları üzerindeki ilahi etkilerin sürekli bir hatırlatıcısı olarak görülebilir.
يُرِي
6
خَوْفًا
3
رَجَاءً
2
Rad Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | korkutan ve umduran | Edebi |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | korku ve ümit vermek için | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | korku ve ümit içinde | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | korku ve ümit olarak | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | korku ve ümit için | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | korku ve umud içinde | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | bir korku ve bir umut | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | hem korku hem ümit | Modern |
Yukarıdaki tabloda görüldüğü gibi, meallerde 'korku' ve 'ümit' kavramları sıklıkla kullanılmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan duyguları temsil eder. Çoğu mealde bu ifadelerin ortak bir şekilde tercih edilmesi, ayetin anlamını net bir şekilde ifade etme çabasını göstermektedir. Bazı meallerde ise kullanılan ifadeler arasında küçük farklılıklar bulunmakta. Örneğin, 'korkutan ve umduran' ifadesi Edebi bir şekilde sunulurken, 'korku ve ümit vermek için' ifadesi daha açıklayıcı bir üslup taşımaktadır. Bu da, farklı meallerin dilsel çeşitliliğini ve okuyucuya ulaşma yöntemlerini yansıtmaktadır. Sonuç olarak, mealler arasında benzer ifadeler ve farklılıklar, ayetin özünü koruyarak anlaşılabilirliğini artırma amacı gütmektedir.