الرَّعْدِ
Rad Suresi 43. Ayet
وَيَقُولُ
الَّذ۪ينَ
كَفَرُوا
لَسْتَ
مُرْسَلاًۜ
قُلْ
كَفٰى
بِاللّٰهِ
شَه۪يداً
بَيْن۪ي
وَبَيْنَكُمْۙ
وَمَنْ
عِنْدَهُ
عِلْمُ
الْكِتَابِ
٤٣
Veyekûlu-lleżîne keferû leste murselâ(en)(c) kul kefâ bi(A)llâhi şehîden beynî vebeynekum vemen ‘indehu ‘ilmu-lkitâb(i)
İnkar edenler, "Sen peygamber değilsin" diyorlar. De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve bir de yanında kitap (Kur'an) bilgisi bulunanlar yeter."
Rad suresi'nin tamamını oku
Ra'd Suresi 43. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Kafirler, sen peygamber değilsin derler; de ki: Sizinle aramda tanık olarak Allah ve kitap bilgisine sahip olan yeter. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İnkâr edenler, “Sen peygamber değilsin” diyorlar. De ki: “Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve bir de yanında kitap (Kur’an) bilgisi bulunanlar yeter.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O kâfirler: "Sen Allah tarafından gönderilmiş bir peygamber değilsin" diyorlar. De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter, bir de yanında kitap ilmi bulunan (yeter)." |
| Mehmet Okuyan Meali | Kâfir olanlar “Sen elçi değilsin.” derler. De ki: “Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve yanında Kitabın bilgisi olan yeter.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve kâfir olanlar der ki: «Sen gönderilmiş bir peygamber değilsin.» De ki: «Benim aramla sizin aranızda şahit olarak Allah Teâlâ ve kendisinde kitaba bilgi bulunan (kimseler) kifâyet eder.» |
| Süleyman Ateş Meali | İnkar edenler: "Sen gönderilmiş bir elçi değilsin!" diyorlar. De ki: "Benimle sizin aranızda Allah'ın ve yanında Kitap bilgisi bulunanların şahid olması yeter. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ayetleri görmezlikten gelenler (kafirler): “Sen elçi olarak gönderilmiş değilsin” derler. De ki “Aramızda Allah’ın ve o Kitab’ın bilgisine sahip olanların şahit olması yeter.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Küfre sapanlar: "Sen gönderilmiş bir elçi değilsin." diyorlar. De ki: "Benimle sizin aranızda tanık olarak Allah, bir de yanında kitap bilgisi bulunanlar yeter." |
Ra'd Suresi 43. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Ra'd |
| Sure Numarası | 13 |
| Ayet Numarası | 43 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 13 |
| Kur'an Sayfası | 237 |
| Toplam Harf Sayısı | 137 |
| Toplam Kelime Sayısı | 26 |
Ra'd Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve isyan, inkâr ve Allah'ın birliği gibi temel inanç konularını ele almaktadır. 13. ayet, Peygamberimizin (s.a.v) karşılaştığı zorlukları ve inkâr edenlerin bakış açısını yansıtan bir mesaj içermektedir. İnkâr edenler, Peygamberimize peygamber olmadığını iddia ederek onun mesajını reddetmektedirler. Bu ayette, Peygamberimizin onlara karşı tutumu ve Allah'ın şahitliği ile bu duruma nasıl yanıt verdiği vurgulanmaktadır. Genel olarak Ra'd Suresi, inananların sabrını, inkârcıların ise sonlarını eleştiren bir üslup taşımaktadır. Ayette, Peygamberimizin, kendisini destekleyen tanıkların ve özellikle Allah'ın varlığını delil getirmesi, onun misyonunun ve gönderilişinin doğruluğunu savunma açısından önemlidir. Bu bağlamda, Ra'd Suresi, inançsızlıkla mücadele ve hakikatin savunulması gibi temaları işlemektedir.
Ra'd Suresi 43. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَافِرِينَ | inkâr edenler |
| شَاهِدًا | şahit |
| كِتَابَ | kitap |
Ayet, özellikle 'şahit' ve 'kitap' kelimelerini barındırarak, tanıklığın ve bilgi kaynağının önemini vurgulamaktadır. Ayrıca, 'kafir' kelimesi, inkâr edenleri tanımlarken güçlü bir anlam taşır. Tecvid açısından bakıldığında, ayette idğam ve med gibi kuralların gözlemlenmesi, okuma sırasında doğru telaffuz için dikkat edilmesi gereken unsurlar arasında yer alır.
Ra'd Suresi 43. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَافِرِينَ | inkâr edenler | 20 |
| شَاهِدًا | şahit | 16 |
| كِتَابَ | kitap | 70 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'kitap', Kur'an'ın kendisini ve onun bilgi kaynağı olma özelliğini vurgulayarak sıkça kullanılır. 'Kafir' kelimesinin sık geçmesi, özellikle inançsızlık tema ve karşıtlıkları üzerinde durulduğu için önemlidir. Ayrıca 'şahit' kelimesi, tanıklık ve delil sunma teması ile ilgili olduğu için bu bağlamda da önemlidir.
كِتَابَ
70
كَافِرِينَ
20
شَاهِدًا
16
Ra'd Suresi 43. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah ve kitap bilgisine sahip olan yeter. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah ve bir de yanında kitap (Kur’an) bilgisi bulunanlar yeter. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah yeter, bir de yanında kitap ilmi bulunan. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah ve yanında Kitabın bilgisi olan yeter. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah Teâlâ ve kendisinde kitaba bilgi bulunan kifâyet eder. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'ın ve yanında Kitap bilgisi olanların şahid olması yeter. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Allah’ın ve o Kitab’ın bilgisine sahip olanların şahit olması yeter. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah, bir de yanında kitap bilgisi bulunanlar yeter. | Açıklayıcı |
Yukarıda görülen meallerde, özellikle 'Allah ve kitap bilgisi' ifadesi birçok farklı mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifadeler, Allah'ın tanıklığını ve Kitabın bilgi kaynağını vurgulamakta olup, anlam bütünlüğünü sağlamaktadır. Mealler arasında belirgin farklılaşmalar, bazı ifadelerin genişletilmesi veya kısaltılması gibi durumlarla ortaya çıkmaktadır. Örneğin, 'Allah yeter' ve 'Allah Teâlâ' gibi ifadeler, benzer anlamlar taşırken, dil açısından farklı tonlar oluşturabilir. Bu tür farklılıklar, meal yazarlarının kullandıkları üslup ve hedef kitlelerine göre değişiklik göstermektedir.
Rad suresi 43. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Rad suresi 43. ayetinde, inkar edenlerin Allah'ın vaadine karşı çıkmaları ve bu durumun sonuçları anlatılmaktadır.
- Bakara Suresi 254. Ayet: Bu ayette Allah’ın vaadinin kesin olduğu ve inananların bu vaade güvenmesi gerektiği vurgulanmaktadır. Rad 43 ile bağlantılı olarak, inkar edenlerin bu vaadi reddetmelerinin sonuçları üzerinde durulmaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 186. Ayet: Bu ayette, inananların karşılaşacakları zorluklar ve sabretmeleri gerektiği belirtilmektedir. Rad 43, inkar edenlerin bu zorluklarla başa çıkma yetenekleri olmadığını ortaya koyarak, iki grup arasındaki farkı ortaya çıkarmaktadır.
- Nahl Sûresi 52. Ayet: Bu ayette her şeyin Allah’a ait olduğu ve O'na yönelmenin gerekliliği vurgulanmaktadır. Rad 43, inkar edenlerin birleştirici bir kaynağın farkında olmamalarını ve bu sebeple düşüşe geçmelerini anlatmaktadır.
Bu ayetler, inkar edenlerin Allah’a olan güven eksikliğinin sonuçlarını, inananların ise O’na olan bağlılık ve güvenlerinin getirdiği avantajları vurgulamaktadır. Tüm bu ayetler birlikte düşünüldüğünde, inanç ve güvenin önemini açıkça ortaya koyar.
Okumak istediğin ayeti seç